pour la première fois oor Turks

pour la première fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

ilk

bywoord

ilk defa

yeni

adjektief

voorbeelde

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.
Yani, hayatımda ilk kez gerçekten okuyabiliyordum.

On a parlé hier pour la première fois depuis 3 mois.
Onunla son üç aydır ilk kez dün akşam konuştum.

Pour la première fois je t'ai comprise.
İlk zaman boyunca ben, seni anladım.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.
Buz kamyonlu katil olayından beri ilk kez eski hâlime dönmüşüm gibi hissediyorum.

Pour la première fois je serai une voix avec un corps
İlk kez görüntülü bir ses olacağım

Vous avez choisi votre nom, et vous allez le prononcer maintenant pour la première fois
Sen adını seçtin ve şimdi onu ilk kez söyle.""

Et pour la première fois, Lucille prie.
Hayatında ilk kez, Lucille dua eder.

Maintenant, elle a les yeux ouverts pour la première fois.
Şimdiyse, artık gözleri açılmıştı.

Pourquoi j'entends parler de ça pour la première fois?
Ee, ben neden bunları şimdi duyuyorum?

Pour la première fois pour nous, les ventes internationales dépassent les nôtres.
Bu şirketin tarihinde ilk kez, uluslararası piyasa, yerli piyasayı geçiyor.

Pour la première fois de ma vie, je pensais faire quelque chose d'utile.
Hayatımda ilk defa işe yarar bir şey yaptığımı hissettim.

Et donc à l'age de 10 ans, je suis allée à l'école pour la première fois.
Böylece on yaşında, ilk defa kendimi okulda buldum.

Quand as-tu vu cette mouche pour la première fois?
Onu ilk ne zaman gördün Philippe?

Mais pour la première fois, je regarde vers la lumière avec espoir
Ama şu anda, ilk defa...... ışığa yeni bir umutla bakıyorum

Comment tu ressens le soleil pour la première fois?
Güneşi ilk defa hissetmek nasıl bir duygu?

Lorsque vous faites quelque chose pour la première fois, c'est de la science.
Bir şeyi ilk kez yaptığınızda, bu bilimdir.

Pour la première fois de ma vie J'étais apaisée.
Hayatımda ilk defa teskin edilmiştim.

Oh, non, tu l'es probablement encore, mais pour la première fois, je suis en réalité un peu intéressé.
Hayır, muhtemelen hâlâ öylesin ama ilk defalığına da olsa bunu öğrenmek ilgimi çekti.

En 2014, cette fête a été célébrée pour la première fois dans 16 pays.
Bu tatil ilk kez 2014 yılında 16 ülkede kutlanmıştı.

Cependant, fin 2009, elle révèle pour la première fois en public que sa mère était déjà morte.
Ancak, 2009 yılında annesinin çoktan öldüğünü kamu ilk kez konuştu.

Ce soir-là, dans sa lettre, Bellis évoqua Silas Fennec pour la première fois.
Bellis o gece mektubunda ilk kez Silas Fennec’ten söz etti.

Pour la première fois, ils avaient fait quelque chose par amour.
İlk kez sevgiyle bir şey yapmışlardı.

Les globules de Bok furent observés pour la première fois par l'astronome Bart Bok dans les années 1940.
İlk olarak 1940'larda gökbilimci Bart Bok tarafından gözlemlenmişlerdir.

Elle alla se coucher et, pour la première fois, ne fit pas appel au souvenir de Paul.
Ella yatmaya gitti ve ilk kez o gece, Paul’ün anısını yardımına çağırmadı.

Le 2 décembre 1996, Steve Jobs revint à Cupertino pour la première fois depuis onze ans.
Steve Jobs 2 Aralık 1996’da Apple’ın Cupertino’daki merkezine, on bir yıl önce kovulmasından beri ilk kez ayak bastı.