rubéole oor Turks

rubéole

/ʁy.be.ɔl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

kızamıkçık

naamwoord

Elle devrait éviter tout contact avec quelqu’un atteint d’une infection virale, comme la rubéole.
Hamile bir kadın, kızamıkçık gibi bir virüs enfeksiyonuna yakalanmış kişilerle temas etmemelidir.

Kızamıkçık

Elle devrait éviter tout contact avec quelqu’un atteint d’une infection virale, comme la rubéole.
Hamile bir kadın, kızamıkçık gibi bir virüs enfeksiyonuna yakalanmış kişilerle temas etmemelidir.

voorbeelde

Donc il n'a pas été testé pour la rougeole, les oreillons, la rubéole?
Yani hiç kızamık, kabakulak ve su çiçeği testi yaptırmadınız mı?

Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.
Dünyanın gelişmiş ülkelerinde, yeni aşılar kızamık, kabakulak ve kızamıkçığın yol açtığı ölümleri önemli ölçüde azalttı.

La rubéole.
Kızamık bu.

En théorie, tous ceux qui, enfants, ont été vaccinés contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ou qui les ont contractés) devraient être immunisés.
İdeal olarak bütün yetişkinlerin çocukken hastalığı geçirmeleri veya aşı olmaları sonucunda kızamık, kabakulak veya kızamıkçığa karşı zaten bağışıklık kazanmış olmaları gerekiyor.

Je l'ai soigné pour une rubéole quand il avait dix ans!
Daha 10 yaşındayken kızamıkçık tedavisini yapmıştım.

Elle avait la rubéole.
Kızamıkçığa yakalanmıştı!

À certains stades de la grossesse, des maladies comme la rubéole sont également dangereuses.
Kızamıkçık gibi hastalıklar da gebeliğin bazı dönemlerinde tehlike oluşturur.

L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
Aşk kızamık gibidir - herkesin onu yaşaması gerekiyor.

À elle seule, la vaccination a considérablement fait régresser la mortalité due à la rubéole, à la coqueluche, au tétanos et à la diphtérie.
Sadece aşılar bile kızamık, boğmaca, tetanos ve difteriden kaynaklanan ölümlerde çarpıcı bir azalmaya yol açtı.

la rougeole et la polio, la diphtérie, la peste, l'ankylostomiase, la rubéole et probablement d'autres.
Ve kızamık, çocuk felci, difteri, sığır vebası, kancalı kurt, kızamıkçık ve muhtemelen aklıma gelmeyen diğer birkaçı.

Elle devrait éviter tout contact avec quelqu’un atteint d’une infection virale, comme la rubéole.
Hamile bir kadın, kızamıkçık gibi bir virüs enfeksiyonuna yakalanmış kişilerle temas etmemelidir.

La rubéole.
Kızamıkçık.

tu nourriras l'enfant, tu lui donneras son bain et tu prendras soin de lui au milieu de la nuit quand il aura la rubéole ou autre chose de contagieux.
Bebeği besleyeceksin banyosunu yaptıracaksın ve kızamıkçık ya da başka bir bulaşıcı hastalık geçirirken gece kalkıp ona bakacaksın.

C’est ce phénomène qu’on provoque par l’inoculation préventive d’un vaccin (un anatoxine par exemple) contre les maladies suivantes: polio, oreillons, rubéole, rougeole, diphtérie- tétanos- coqueluche et fièvre typhoïde.
Bu da çocuk felci, kabakulak, kızamıkçık (kızamık), difteri-tetanos-boğmaca ve tifoya karşı önceden yapılan aşıların (toksoit) dayandığı temeldir.

Le nouveau rubéole?
Yeni kızamık aşılarını mı?

Liz Schneider en était, elle a eu la rubéole.
Liz Schneider dördüncü kişiydi ama kızamık oldu.

Pour lui, il était clair que la mère et l’enfant avaient tous les deux attrapé la rubéole.
Yapılan kan tahliline dayanarak, hem annenin, hem de doğmamış çocuğun kızamıkçık kaptığından emindi.

Un sirop contre la rubéole, à prendre toutes les heures.
Kızamık ilacı, saatte bir içilmeli.

Euh..., rubéole, herpès entre autres.
Rubella, uçuk, diğerlerinin yanında.

Vous avez simulé une rubéole, hein?
Kızamık çıkardınız, değil mi?

Je viens de cultiver une souche de la rubéole résistante aux antibiotiques.
Antibiyotiğe dayanıklı bir kızılcık bakterisi geliştirdim.

Il y a 12 ans a été publiée une histoire horrible qui reliait l'épidémie d'autisme aux vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
12 yıl kadar önce bir makale yayınlandı, korkunç bir makale, otizm salgınını, kızamık, kızamıkçık, kabakulak aşısına ( karma aşıya ) bağlayan bir makale

D’après le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), si les États atteignent leurs objectifs, chaque année d’ici à 2015 ‘ plus de 70 millions d’enfants vivant dans les pays les plus démunis recevront [...] les vaccins essentiels contre les maladies suivantes : tuberculose, diphtérie, tétanos, coqueluche, rougeole, rubéole, fièvre jaune, Haemophilus influenzae de type B, hépatite B, poliomyélite, infections à rotavirus, à pneumocoques et à méningocoques, et encéphalite japonaise ’.
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu’na göre, eğer ülkeler hedeflerine erişirlerse “2015’te, dünyanın en yoksul ülkelerinde yaşayan 70 milyondan fazla çocuğa şu hastalıklara karşı yaşam kurtarıcı aşılar her yıl yapılmış olacak: verem, difteri, tetanos, boğmaca, kızamık, kızamıkçık, sarı humma, haemophilus influenzae tip B, hepatit B, çocuk felci, rotavirüs, pnömokok, menengokok ve Japon ensefaliti.”

Maintenant, ça retombe sur le Ministre, comme toujours, mais en privé, il m'a dit qu'il pensait signer le contrat pour la rubéole.
Sorumluluk Bakan'dadır, her zaman da olduğu gibi. Ama yaptığımız özel görüşmede kontratı kızamıkçık için imzaladığını söyledi.

Une analyse de sang a révélé qu’elle n’avait jamais eu la rubéole.
Yapılan kan tahlili, onun hiçbir zaman kızamıkçık geçirmediğini ortaya çıkardı.