ruine de château oor Turks

ruine de château

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

kale kalıntısı

reste d'une fortification médiévale dégradée ou détruite

voorbeelde

Des ruines de château par exemple.
Harap bir kale belki.

" Sur les cimes escarpées surplombant le col de Borgo, se dressent les ruines de châteaux du temps jadis. "
" Borgo Geçidi'nden aşağıya doğru uzanan engebeli dorukların üzerinde eski zamanlardan kalma harap şatolar yükselir. "

Jonos Bracken a été blessé lors des combats dans les ruines de son château, et son neveu Hendry tué.
Jonos Bracken kendi kalesinin harabelerindeki bir çatışma sırasında yaralanmış ve yeğeni Hendry katledilmiş.

J’ai découvert une vallée au pied des ruines du château du seigneur de la guerre.
Savaş Beyi'nin kalesinin yıkıntılarının önünde uzanan bir vadi buldum.

Ils n’auraient jamais supporté de laisser le château en ruine
Kalenin harabe halinde bırakılmasını asla istemezlerdi.

Dans la plus vieille tour en ruine dans le plus misérable des châteaux de la chrétienté. Voilà, où on est.
Dünyadaki en sefil en eski kalesinin eski köhne bir kulesindeyiz.

Vous pensez au château en ruines qui nous servait de chenil?
Köpekleri barındırdığımız, tepedeki harap şatoyu mu diyorsunuz?

Sur le rivage, les ruines d’un château témoignent en silence de la colonisation de ces terres par les chevaliers teutoniques, qui y avaient établi un port maritime.
Kıyıda bir kale yıkıntısı duruyor: bir zamanlar bu toprakları sömürgeleştirmiş ve buraya bir liman kurmuş Töton Şövalyelerinden kalma sessiz bir anı.

" Ils marchèrent dans une forêt de roses mortes... en direction du château en ruines.
İkisi de ölü güller ormanında ayağa kalkıp yaralı şatoya doğru ilerlediler.

Ses terres et son château en ruines étaient désormais à moi de par le droit du combat et de la conquête.
Ve şimdi toprakları ve onlara tepeden bakan, harabe halindeki şatosu, savaş ve fetih hakkıyla benimdi.

Il ne connaît pas de dame aux yeux bandés, n’a jamais été dans un château en ruine.
Gözü bağlı bir hanımefendi tanımamış, yıkılan bir şatoya hiç gitmemişti.