ruine oor Turks

ruine

/ʁɥin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

harabe

reste d'un édifice dégradé ou détruit

Le château se trouve désormais en ruine.
Kale şimdi harabe halinde.

yıkıntı

naamwoord

Encore une ruine de Charles?
Charles'ın ölümsüzleştirdiği başka bir yıkıntı mı?

yıkım

naamwoord

Comment une poignée d'employés licenciés essayant de retrouver leur emploi signifie la ruine financière de son client?
Bir avuç, işlerine son verilmiş çalışanların işlerini geri almaya çalışmaları müvekkilinin finansal yıkım anlamına nasıl geliyor?

virane · ören · enkaz · kalıntı · harabat · çöküntü

Soortgelyke frases

en ruine
viran

ruinée
bitik

ruiner
bozmak · harap etmek · mahvetmek · yok etmek · yıkmak

ruines
kalıntı · yıkıntı

ruine de château
kale kalıntısı

ruiné
bitik · harap

voorbeelde

Les siècles passeront mais des ruines de nos villes et de nos monuments la haine renaîtra toujours à l'encontre du peuple à qui nous devons ceci.
Yüzyıllar geçecek ama şehirlerimizin ve eserlerimizin kalıntılarından bize bunu yaptıran insanlara karşı yarattığımız nefret alevlenmeye devam edecek.

J'espère que vous ne ruinerez pas leur fête comme vous avez ruiné la nôtre.
Umarım partilerini dağıtırsın, bizimkini dağıttığın gibi.

Tu as ruiné ma vie... pour que tu t'en commences une nouvelle.
Kendin yeni bir hayata başlayabilesin diye, benimkini mahvettin.

Il a l'intention de ruiner et de ravager les Anglais.
İngilizleri ıssızlık ve israf içinde bırakmayı hedefliyor.

Nous y lisons, selon le texte de la Bible de Jérusalem: “Mais les cieux et la terre d’à présent, la même parole les a mis de côté et en réserve pour le feu, en vue du jour du Jugement et de la ruine des hommes impies.
Orada şunları okuyoruz: “Fakat şimdiki gökler ve yer ayni kelâm ile ateş için saklanılarak hüküm, ve fasık adamların helâk gününe kadar hıfzolunuyorlar . . . .

Des vestiges de l’hindouisme, qu’on a longtemps pensé être la religion des Aryens, ont été découverts dans les ruines de villes indusiennes.
Uzun süre Ârilerin dini olduğu sanılan Hinduizme ait bazı kalıntılar, İndus şehirlerinin harabeleri arasında bulundu.

L'actuelle Iskenderun est bâtie sur ses ruines.
Harabelerin üzerinde günümüz İskenderun şehri var.

Tu laisses la maison tomber en ruine
Her yeri dağıtıyorsun

Vous voulez me ruiner? "
Beni iflas ettirmek mi istiyorsun?

Ont- ils ruiné la vie de la jeune fille?
Acaba bu davranış kızın hayatına zarar mı verdi?

Les vieux mènent notre pays à la ruine
Bu ülkeyi yaşIılar yönetiyor içine etmek için.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.
Afro, beni ve kardeşimi harabe şehre kadar takip edecek.

S'il meurt, votre réputation sera ruinée.
Ölürse itibarın zedelenir.

Mon empire est en ruines.
İmparatorluğum çöktü.

Je travaille dur, et tu viens tout ruiner...
Ben zar zor geçiniyorum zaten, sen de gelip...

Ils m'ont pris pour un imbécile, et vont ruiner cette banque.
Beni enayi yerine koyuyorlar ve bankayı mahvedecekler.

Ce jardin tombant en ruine, les gens sont partis.
Bu patlamada binalar çökmüş ve insanlar ölmüştür.

Je ne pouvais pas laisser ce type entrer et ruiner ma carrière de baseballeur.
O adamın gelip beysbol kariyerimi mahvetmesine izin veremezdim.

S'il transgresse ça, il sera ruiné.
Eğer bunu ihlal ederse, batacaktır.

C'est ton tour de ruiner la vie d'une pauvre fille.
Zavallı bir kızın hayatını mahvetme sırası şimdi sende.

Mais à partir du rebord brisé de la ruine jusqu’à la rue, l’air était assombri, comme si la nuit tombait déjà.
Ama yıkıntının kırık kenarından sokağa kadar hava gölgelerle kararmıştı, sanki gece şimdiden çökmeye başlamıştı.

20 plus tard, sous Roosevelt, les Etats-Unis sont ruinés.
20 yıl sonra 1933'de Roosevelt yönetiminde ABD iflasını açıkladı.

J'allais me ruiner pour satisfaire John.
John'a istediğini vermek için son kuruşuma kadar harcamak zorundaydım.

On essaye de construire une nation sur les ruines de l'exploitation coloniale.
Ama biz sömürü döneminden kalanlarla yeni bir ülke inşa etmeye çalışıyoruz.

Votre ruine est proche.
Felaketin yakın.