vivement oor Turks

vivement

bywoord

Avec brio et vigueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

hızla

bywoord

Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.
Bir gün neredeyse yakalanıyordum, fakat kitabımı hızla battaniyemin altına saklayınca kurtuldum.

voorbeelde

D'un geste vif, il pinça la peau de l'animal jusqu'à ce qu'il libère la jeune fille. - Un peu de tenue, Jean-Paul.
'lrrt bir hareketle, genç kadını bırakıncaya kadar cimcikledi hayvanı. - Rahat dur biraz Jean-Paul.

Mais aussi, à l'époque... des cheveux rouges vifs.
Ayrıca o günlerde parlak kızıl saçları vardı.

Elle est rouge vif.
Dikkat çeken bir araba bir kere.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
Onlar, Tanrı’nın isteğini yapmak için içten bir arzu duyup, Tanrı’nın mesajını “büyük istekle” kabul eden eski Veriya’daki açık fikirli kişiler gibidirler (Elçiler 17:11).

Il a déjà souffert, à la perspective d' être enterré vif
Canlı canlı gömülme fikri bile onu yeterince korkutmuştur

Il est vif, mais c'est une bonne personne.
Biraz gergin ama iyi biri.

Tantôt vif, tantôt lent, voilà Camier.
Bazen hızlı, bazen yavaş ve Camier işte karşınızda.

6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.
6 Oğlunun insan olarak doğmasından sonra, Yehova’nın, onun gelişmesini derin bir ilgiyle izlediğine şüphe yoktur.

Je t'embarque, mort ou vif.
Ölü ya da diri, benimle geliyorsun.

Il ne peut nous accorder que trente minutes, et il désire vivement en passer une en votre compagnie
Bize yalnızca yarım saatini ayırabilecek ve birkaç dakikasını da seninle geçirmekte ısrar ediyor.”

C’est essentiellement parce qu’ils respectent la Parole de Dieu et qu’ils désirent vivement suivre les indications qu’elle contient.
Aslında Tanrı’nın Sözüne saygılı olduklarından ve onun görüşüne uymayı candan arzuladıklarından o günü kutlamazlar.

George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.
George Vatandaşları Konseyi, düzenli ve aktif olarak göçmenlik karşıtı gösteriler yaptı ve benim bu Whitopia'dan anladığım, bunun sıcak bir konu hâline geleceğiydi.

Il a le Vif d'Or!
Snitch'i yakaladı.

Si vous aviez fait partie de l’ancienne congrégation de Corinthe, les conseils de Paul empreints d’amour mais aussi de fermeté vous auraient rappelé que Christ, en tant que Chef de la congrégation chrétienne, s’intéresse vivement à son bonheur (Matthieu 28:20).
Bir an eski Korintos cemaatinde bulunsaydın, Pavlus, sevgi dolu ve sağlam öğütler vererek, Mesih’in baş olarak cemaatinin refahı ile coşkulu biçimde ilgilendiğini sana hatırlatacaktı.

” Pour nombre d’observateurs, ce vif intérêt pour l’avenir n’est qu’une réapparition de vieilles espérances déçues.
Birçok gözlemciye göre, geleceğe duyulan bu yoğun ilgi, gerçekleşmemiş değişikliklerle ilgili umutların yinelenmesinden başka bir şey değildir.

Non, non, dit M.Fogarty vivement, je crois que vous faites erreur.
“Yok, yok,” dedi Mr Fogarty, lafa atılarak, “bu noktada yanılıyorsunuz, sanırım.

Il entre dans le vif du sujet!
Light çok iyi gidiyor.

Pour éviter les soupçons, je vous conseille vivement de vous comporter en américain.
Ve dikkat çekmemek istiyorsan, bir Amerikan gibi davranmaya başla.

Je les veux, morts ou vifs.
İki mahkumu da, ölü ya da diri geri getirin!

Les trois hommes qu’il a condamnés à être brûlés vifs ne sont pas morts !
Yanarak ölmeye mahkûm edilmiş üç adam ölümün pençesinden kurtarılıyordu.

Je vais peut-être choisir de m'approcher de lui, le trancher à vif et laisser son sang couler sur moi.
Belki de yaklaşır ve boğazını kesip kanının üstüme akmasına izin veririm.

Vous semblez prendre un vif plaisir à ce sport.
Bu spordan çok hoşlanıyorsunuz galiba.

L’ÉVANGILE selon Luc a été écrit par un homme de cœur et à l’esprit vif. De cette excellente association de qualités soumises à la direction de l’esprit de Dieu il est résulté un récit précis et chaleureux.
LUKA İNCİLİ iyi yürekli zeki bir adam tarafından kaleme alınmıştır. Yazarın bu güzel nitelikleri Tanrı’nın ruhunun rehberliğiyle birleşince ortaya titiz, sıcak ve duygulu bir kayıt çıkmıştır.

« Caractère indépendant, esprit vif ; attitude distante et ironique » lisait le commandant.
“Bağımsız kişilik, keskin zekâ; kibirli ve alaycı tavır” diye okuyordu kumandan.

Il pourrait me laisser t'écorcher vif.
Derini hemen yüzdürebilir bana.