plume oor Tahities
plume
fr
Plume d’oiseau
Vertalings in die woordeboek Frans - Tahities
hetehete
hurhuru
huruhuru
Ne soyez pas comme l’oiseau paresseux qui a échangé ses plumes contre des vers.
Eiaha e faariro ia outou mai te manu hupehupe tei hoo i toʻna mau huruhuru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hetehete, huruhuru
+3
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, l’oiseau a fini par trop s’y habituer et s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus voler parce qu’il avait perdu les plumes qui lui étaient indispensables.
’Ua fa’atumu ’oia i te mau parau nō « ’Ia ha’eha’a noa ’oe » i ni’a i e piti ’īrava : Te Parau Ha’api’ira’a ’e te mau Parau Fafau 112:10 ’e Etera 12:27.LDS LDS
Si on peut l’écrire avec l’encre et la plume, pourquoi ne pourrait- on pas le prononcer, ce qui serait autrement mieux?
Ia tuurima hoê o to oe metua e aore râ te taata faatere e ia tapa‘o i te tai‘o mahana i muri iho i to oe faaotiraa i te iteraa rau tata‘itahi.jw2019 jw2019
“Ses narines sont recouvertes d’un petit masque de fines plumes hérissées.”
A hahaere e o ratou.jw2019 jw2019
Des plumes dispersées au vent
I muri mai to ratou pure-puai-raa ia tupu te Taraehara i roto i to ratou oraraa, « î ihora ratou i te oaoa »18 e « ua hinaaro [ratou] ia fafau i te hoê faufaa i te Atua... e ia haapa‘o hoi i ta’na mau faaue i te mau mea atoa ».19 Te raveraa, te haapa‘oraa e te oaoaraa i ta tatou mau fafauraa, o te reira te riro mai ei faaiteraa e, ua papa‘i-mau-hia te Taraehara a Iesu Mesia i roto i to tatou aau.jw2019 jw2019
Dans l’ouvrage Autosurveillance (angl.), sous la plume de R.
A tahi, a pure papû no te haafatata’tu i te tahi taata i te Faaora ra e i Ta’na evanelia i te mau mahana atoa.jw2019 jw2019
QUE faisaient sur une même estrade un chef indien d’Amérique, portant sa coiffe de plumes, et un prêtre de l’Église orthodoxe grecque?
Te rahiraa o te taime, etae mai te heheuraa ia tuatapapa tatou i te mau papa‘iraa mo‘a, ia faaroo e ia pee tatou i te mau a‘o a te mau peropheta e a te feia faatere o te Ekalesia, e ia imi tatou ia ora ma te faaroo e ma te parau-ti‘a.jw2019 jw2019
Ceux qui quittent l’Eglise sont comme une plume poussée de-ci de-là dans les airs.
E to‘u mau taea‘e e mau tuahine here na te ao nei, te faaite nei au i to‘u faahiahia no te faaroo e te itoito ta‘u e ite nei i roto i to outou oraraa.LDS LDS
Au sein des colonies nocturnes de puffins à bec grêle vit un autre oiseau, qui “ vole ” sous l’eau : le petit manchot, adorable boule de plumes d’environ un kilo et au bec modeste.
Haamau i te hoê nohoraa faatumuhia i ni‘a i te Mesiajw2019 jw2019
Ainsi, certains Indiens d’Amérique attribuent des pouvoirs surnaturels aux plumes, qu’ils considèrent comme un moyen efficace de faire monter au ciel des prières et des messages.
Eaha te ti‘a ia tatou ia rave no te upootiaraa i ni‘a i taua mau fifi ra?jw2019 jw2019
Tous montrent leur habileté en grimpant le long de troncs de plus de 9 mètres de haut, puis en se hissant au centre d’une couronne de grandes feuilles en forme de plumes, qui s’élancent jusqu’à 5 mètres au-dessus du tronc.
Teie râ, mai ta te Peresidcni Thomas S.jw2019 jw2019
34 Grâce à son sens aigu de l’observation et à sa plume facile et agile, Luc donne de la chaleur et de la vie à l’enseignement de Jésus.
Ua tapiri a‘e ra o Jason i to’na mata e aita i parau faahou mai.jw2019 jw2019
Prenant la plume, il entreprit d’avertir ses sujets des dangers liés au tabac.
No to ratou tuati-roa-raa-hia ua riro te taviniraa no te hoê ei taviniraa no te tahi.jw2019 jw2019
Mais ne serait- il pas plus délicat encore de donner une note personnelle en ajoutant quelques mots de notre plume ?
Aita e mauihaa tama‘i maitai a‘e i mua i te enemi ; te metua o te haavare, maori râ te parau mau e mahuti mai mai to outou vaha a faaohipa ai outou i te autahu‘araa.jw2019 jw2019
Charles Russell, qui commença à publier le présent périodique en 1879, écrivit au sujet de ses premières années : “ Le Seigneur nous a accordé de nombreuses aides dans l’étude de Sa Parole, parmi lesquelles figure en bonne place notre bien-aimé et vénérable frère George Storrs qui, par la parole et par la plume, nous a été d’un grand secours. Cependant, nous nous sommes toujours efforcés de ne pas suivre des hommes, aussi bons et sages soient- ils, mais d’être ‘ les imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés ’.
’O ’Oia tō’u Atua ’e tō’u Ari’i.jw2019 jw2019
Les chercheurs étudient actuellement les bois des cervidés dans le but de fabriquer des casques plus solides ; ils observent une espèce de mouche à l’ouïe développée en vue d’améliorer les prothèses auditives ; et ils analysent les plumes des ailes d’oiseaux dans l’espoir de mettre au point des avions furtifs encore plus performants.
E farii e e rave ana’e na tatou i teie mau hopoi’a.jw2019 jw2019
Voici ce qu’on peut lire sous la plume de Michael Denton, chercheur en biologie moléculaire, dans son livre Évolution: Une théorie en crise: “La biologie moléculaire a montré que même les plus simples des systèmes vivants, les cellules bactériennes, sont d’une extrême complexité.
17 Te farii nei te feia “aau farii e tano”jw2019 jw2019
Observez les motifs exquis des plumes frémissantes d’un paon qui fait la roue, la délicatesse d’une rose ou le ballet aérien d’un colibri dans son habit de lumière.
A haere ê atu ai matou, ua feruri a‘e ra vau i te mau parau o te hoê pehepehe ta’u i haapii i roto i te Paraimere e rave rahi matahiti na muaa‘e nei :jw2019 jw2019
Voici ce qu’on lit sous la plume d’un auteur, Rahman: “Nourri dès son enfance de représentations figuratives et mentales de cet événement, un chiite développera probablement un sens profond du tragique et de l’injustice, et, partant, fera du martyre un idéal.”
* Eaha te tahi o te mau huru o te Atua ?jw2019 jw2019
Expressément pour l’occasion, nous avons recouvert le sol d’une fine couche de paille propre et nous avons drapé les murs de draps blancs tirés de nos lits sans plumes.
Ua haere noa rave rahi mau taata horo na raro hanere maile na ni‘a i te mau fenua marô ia tae i te mau puhaparaa no te feia horo, e i reira ratou e tamata‘i i te uiui-haere i to ratou mau fetii e no te rapaau i to ratou ‘ea.LDS LDS
Pas plus intimidé par le danger de mort que par la plume vénéneuse de son puissant ennemi, sir Thomas More, Tyndale intégrait ses découvertes à sa traduction.
Ua riro to’u iteraa i teie mau papa‘iraa mo‘a taa ê ei tautururaa faufaa rahi i roto i ta’u ohipa matamua ei Hitu Ahuru Area.jw2019 jw2019
Si nous nous apprêtons à colporter quelque commérage, rappelons- nous que nous sommes sur le point de disperser des plumes au vent.
Na roto i te i‘oa o te Peresideniraa Matamua, te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo, e te Tomite Faatere no te Ohipa Totauturu a te Ekalesia, inaha, ta ratou ohipa o te horo‘araaïa i te arata‘iraa no teie ohipa, te faaite atu nei au ia outou tata‘i tahi i to matou mauruuru mau.jw2019 jw2019
Tragiquement, le petit Joseph est mort onze mois plus tard, en mars 1832, après avoir été exposé au froid de la nuit alors qu’il avait la rougeole, quand le prophète a été enduit de goudron et de plumes par des émeutiers.
E mea ohie roa ïa na maua ta’u vahine e rave i teie faaotiraa no’na.LDS LDS
Encore à genoux, j’ai ouvert les yeux, et là, dans le buisson de sauge droit devant moi, à la hauteur de mes yeux, j’ai vu les plumes colorées de la flèche, en partie cachée par les branches.
Ua faatae te Faaora i te tia’i i roto i tei tapineva, e te puai i tei paruparu.LDS LDS
Après avoir dit cela, il déchira son gilet et s’exclama : « Messieurs, apportez votre goudron et vos plumes, votre victime est prête ; et vous, ombres des vénérables patriotes, contemplez les œuvres de vos fils dégénérés !
Ua hau atu te faahiahia o te feia o te tape’a maite i te faaroo i te feia o te fe’aa ia tupu ana’e te mau uiraa aore râ haape’ape’araa taa-ore-hia.LDS LDS
Ses cheveux sont devenus aussi longs que les plumes des aigles, et ses ongles étaient comme les griffes des oiseaux.
Noa’tu e mea fifi te horo‘araa i ta‘u nei mau tara paari i te episekopo, te haamana‘o nei râ vau i teie nei i te oaoa i tupu i roto i to‘u aau i te haapa‘oraa i te ture a te Fatu.jw2019 jw2019
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.