Îles Canaries oor Oekraïens

Îles Canaries

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

Канарські острови

[ Кана́рські острови́ ]

Le parc national du Teide (îles Canaries) préserve une flore unique en son genre qui égaie le paysage volcanique austère.
У Національному парку Тейде (Канарські острови) буйно розрослася унікальна рослинність, яка вдихнула життя в мертвий вулканічний ландшафт.

îles canaries

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

канарські острови

Le parc national du Teide (îles Canaries) préserve une flore unique en son genre qui égaie le paysage volcanique austère.
У Національному парку Тейде (Канарські острови) буйно розрослася унікальна рослинність, яка вдихнула життя в мертвий вулканічний ландшафт.

îles Canaries

eienaam vroulike

voorbeelde

Il a quitté El Hierro aux Îles Canaries le 29 janvier 1982 en direction d'Antigua.
29 січня 1982 вийшов з Ель-Йерро на Канарських островах, прямуючи в Антигуа.

Les îles Canaries.
Канарські острови.

Lors de son premier voyage, en 1455, il se rend à Madère et aux îles Canaries.
У своєму першому рейсі, який розпочався 22 березня 1455 року, він відвідав Мадейру і Канарські острови.

On la trouve surtout en Algérie, Maroc, Espagne, Portugal, Madère et îles Canaries.
Знаходять в основному в Алжирі, Марокко, Іспанії, Гібралтарі, Португалії, Мадейрі та на Канарських островах.

Elle est également l'une des deux capitales des îles Canaries, avec Las Palmas de Gran Canaria.
Місто також є столицею автономної області «Канарські Острови» разом із Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія.

Elle est originaire des Îles Canaries.
Він родом з Канарських островів.

On ne la trouve que sur deux pics volcaniques des îles Canaries, à 1 800 mètres d’altitude.
Її можна побачити на висоті близько 1800 метрів, і то тільки на схилах вершин двох вулканів на Канарських островах.

ÎLES CANARIES
КАНАРСЬКІ ОСТРОВИ

Après un avitaillement aux îles Canaries, le 6 septembre les bateaux mettent le cap à l’ouest en direction des “Indes”.
Після того, як він поповнив запаси на Канарських островах, 6 вересня судна поплили на захід у напрямку «Індії».

Le parc national du Teide (îles Canaries) préserve une flore unique en son genre qui égaie le paysage volcanique austère.
У Національному парку Тейде (Канарські острови) буйно розрослася унікальна рослинність, яка вдихнула життя в мертвий вулканічний ландшафт.

Il est produit en grande quantité, 150 à 180 tonnes par an, dans les îles Canaries, au Pérou, et ça rapporte gros.
Його виробляють у величезних кількостях, 150- 180 тонн на рік, на Канарських островах і в Перу. Це великий бізнес.

Les îles Canaries tirent leur nom du latin Canariae Insulae (« îles aux chiens »), toponyme appliqué initialement à la seule Grande Canarie (Canaria Insula).
У цьому ж тексті вперше зустрічається назва Канарія (ймовірно, назва острова Гран-Канарія).

Les membres de sa congrégation, dans les îles Canaries, apprécient beaucoup de l’entendre donner des commentaires aux réunions et de la voir y participer.
Брати й сестри у зборі, який Сільвія відвідує на Канарських островах, дуже тішаться тим, що вона бере участь у зібраннях, зокрема дає коментарі.

En 1482, les explorateurs portugais y découvrirent la plante et l’introduisirent, de même que son nom africain (banana), dans leurs colonies des îles Canaries.
У 1482 році португальські дослідники знайшли банан, який там ріс, і завезли корінь рослини та її африканську назву — банан — до португальських колоній на Канарських островах.

N'ayant aucun endroit pour atterrir, ils se sont dirigés vers les îles Canaries, mais ils durent tous amerrir pendant la nuit par manque de carburant.
Не маючи куди приземлитись, вони полетіли у напрямку Канарських островів, але через закінчення палива вони змушені були зробити посадку на воду.

En 1479, dans le traité d’Alcáçovas, Alphonse V de Portugal et son fils, le prince Jean, avaient abandonné les îles Canaries à Ferdinand et Isabelle d’Espagne.
У 1479 році, згідно з Алкасоваською угодою, португальський король Альфонс V і його син, принц Жуан, передали Канарські острови у володіння іспанським монархам Фердинанду та Ізабеллі.

Récemment, des chercheurs dominicains et portoricains ont identifié dans la population dominicaine actuelle la présence de gènes appartenant aux aborigènes des îles Canaries (communément appelées guanches).
Останнім часом домініканські та пуерториканські дослідники виявили у поточному домініканському населення наявність генів, що належать до аборигенів Канарських островів (зазвичай їх називають гуанчами).

Le langage sifflé est loin d’être l’apanage des seuls Mazatèques. On a ainsi découvert d’autres siffleurs dans les îles Canaries, en Chine et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Свистяча мова існує не лише в масатеків, її можна почути на Канарських островах, у Папуа — Новій Гвінеї та в Китаї.

Les pyramides de Güímar se trouvent dans le village de Güímar situé sur la côte est de l’île de Tenerife, de l’archipel des Îles Canaries en Espagne.
Піраміди в Гуїмар розташовані в селі Гуїмар (Güímar) на східному узбережжі острова Тенерифе, що входить в архіпелаг Канарських островів, Іспанія.

Pour mesurer la longitude, il prit comme point de départ la ligne qui passait par les îles Fortunées, ancien nom des îles Canaries, que l’on considérait à l’époque comme l’extrémité occidentale du monde.
Його відлік довготи починався з крайнього пункту, що був відомий на той час людям,— від Щасливих островів (колишня назва Канарських островів).

Sa zone de responsabilité allait du Pôle Nord au Tropique du Cancer, et de la côte Est des États-Unis d'Amérique à la côte ouest de l'Europe et de l'Afrique, à l'exclusion des îles Canaries, des îles Britanniques et de la Manche.
Зона відповідальності командування простягалася від Північного полюса до тропіка Рака та від східного узбережжя Північної Америки до західного узбережжя Африки і Європи, в тому числі Португалії, але за винятком Ла-Маншу, Британських островів і Канарських островів.

Les agriculteurs d’une île des Canaries ont appris à faire pousser des plantes là où il ne pleut que très rarement.
Фермери на одному з Канарських островів навчились вирощувати врожай там, де майже немає опадів.

Ce devait être un continent, ou tout au moins une île, soit une des Canaries, soit une des îles du cap Vert.
Можливо, ці підводні мури були основою материка чи острова, — скажім, одного з островів Зеленого Мису або Канарських.

CANARIES, ÎLES
КАНАРСЬКІ ОСТРОВИ

À Lanzarote, une île des Canaries au large des côtes africaines, les agriculteurs ont appris à cultiver du raisin et des figues là où il ne pleut que très rarement.
На Лансароте, одному з Канарських островів, що лежить на деякій відстані від узбережжя Африки, фермери навчились вирощувати виноград і фіги там, де дощів майже не буває.