écrier oor Viëtnamees

écrier

/ekʁie/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nói to cái gì

voorbeelde

Il s’interrompit tout à coup pour s’écrier : « Sais-tu que tu es jolie ?...
Thình lình ông ta ngừng nói để kêu lên: – Nàng có biết rằng nàng rất xinh đẹp không?...

b) Pourquoi les serviteurs de Dieu peuvent- ils s’écrier aujourd’hui : “ Avec nous est Dieu ” ?
(b) Tại sao dân sự của Đức Chúa Trời ngày nay có thể reo lên “Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta”?

Ecris un film.
Hay là một bộ phim.

Je peux presque entendre cet enfant et d’autres enfants s’écrier ce que tant de nous ont chanté : « Apprends-moi à marcher dans la clarté.
Tôi gần như có thể nghe đứa trẻ này và những đứa trẻ khác kêu lên những lời mà rất nhiều người trong chúng ta đã hát: ” Dạy Con Bước Đi Vào Lẽ Thật.”

Dans un moment de faiblesse, nous pouvons nous écrier : ‘personne ne sait ce que c’est.
Trong một giây phút yếu đuối, chúng ta có thể kêu lên: ‘Không một ai biết điều này như thế nào cả. .

Ecris-moi où c'est.
Nhắn tin cho tớ địa điểm đi.

Imaginez sa réaction quand il l’entendit s’écrier: “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as- tu abandonné?”
Hãy tưởng tượng phản ứng của Đức Giê-hô-va khi Giê-su hét lên: “Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi!

Ecris-le pour le capitaine.
Viết ra giấy đưa cho Đại úy đi.

Mais je l'entendis s'écrier, avant qu'il conduisait hors de la vue,
Nhưng tôi nghe nói anh ta kêu lên, ere anh lái xe ra khỏi cảnh,

Le fait d’acquérir une connaissance de l’Évangile de Jésus-Christ et de suivre diligemment ces principes dans leur vie quotidienne amène de nombreux membres de l’Église à s’écrier avec enthousiasme : « J’aime l’Évangile ! »
Việc đạt được một sự hiểu biết về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và chuyên tâm sống theo các nguyên tắc phúc âm trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta khiến nhiều tín hữu của Giáo Hội phải nhiệt tình thốt lên: “Tôi yêu thích phúc âm!”

Ecris ça.
Ghi lại cái này đi.

C’est cette profonde détresse, cette vision des choses telles qu’elles sont véritablement, qui pousse à s’écrier, comme Alma : « Ô Jésus, Fils de Dieu, sois miséricordieux envers moi qui suis dans le fiel de l’amertume » (Alma 36:18).
Chính là nỗi đau đớn cùng cực này, quan điểm này về những điều đúng với sự thật hiện hữu, đã khiến một người như An Ma phải kêu lên: “Hỡi Chúa Giê Su, là Vị Nam Tử của Thượng Đế, xin Ngài hãy thương xót con là kẻ ở trong mật đắng và đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết” (An Ma 36:18).

Beaucoup d’entre vous endurent actuellement des épreuves physiques, mentales et émotionnelles qui vous font vous écrier la même chose que l’un des grands et fidèles serviteurs de Dieu que j’ai bien connu.
Nhiều các anh chị em hiện đang trải qua những thử thách về thể xác, tinh thần và tình cảm, là những điều có thể làm cho các anh chị em phải kêu lên như một tôi tớ vĩ đại và trung tín của Thượng Đế mà tôi biết rất rõ đã làm.

Ecris a Henri Larue, il etait avec moi.
Cứ hỏi Henri la Rue, hắn có ở đó với tôi.

Ecris un mot doux à sa mère.
Hãy viết thư chia buồn cùng mẹ nó.

Son infirmière l’a entendu s’écrier sur son lit de douleur : « J’ai essayé toute ma vie d’être bon, pourquoi cela m’arrive-t-il à moi ? »
Người y tá của ông đã nghe ông kêu lên từ chiếc giường bệnh của mình: “Tôi đã cố gắng suốt đời để có cuộc sống thiện lành, tại sao điều này đã xảy ra cho tôi vậy?”

” Et tous les assistants de s’écrier à l’unisson : “ Nous démissionnons tous ! ”
Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Quand il semble qu’une tempête fait rage dans notre vie, nous pouvons nous sentir abandonnés et nous écrier comme les disciples dans la tempête : « Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons ?
Khi mà dường như cơn bão đang hoành hành trong cuộc sống chúng ta, thì chúng ta có thể cảm thấy bị bỏ rơi và kêu lên như các môn đồ trong cơn bão tố: “Thầy ơi, thầy không lo chúng ta chết sao?”

Son manque d’attention m’a donné l’envie de m’écrier : « Ouvre les yeux !
Sự vô tâm của anh ta khiến tôi muốn hét lên: “Này ông, hãy mở mắt ra!

Nous qui servons Jéhovah, restons donc bien occupés dans l’œuvre du Seigneur en attendant le jour où nous pourrons nous écrier joyeusement : “ Mort, où est ta victoire ? ”
Vậy, là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy bận rộn trong công việc của Chúa trong khi chờ đợi ngày mà chúng ta có thể vui mừng kêu lớn: “Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu?”

Ecris une chanson pour Cora et tu auras ta place chez Mickey Mouse.
Anh viết bài hát cho Cora... và sẽ có 1 nơi cho anh ở Magic Kingdom.

” (Jérémie 15:16). Dans le même temps, la déception l’a poussé à s’écrier à l’adresse de Jéhovah : “ Tu deviens bel et bien pour moi comme une chose trompeuse, comme des eaux auxquelles on ne peut se fier ”, comme celles d’un ruisseau qui se tarissent facilement (Jérémie 15:18).
Đồng thời, vì nản lòng nên ông kêu van Đức Giê-hô-va: “Ngài đối với tôi hẳn như cái khe giả-dối”, giống như suối dễ bị cạn nước (Giê-rê-mi 15:18).