élite oor Viëtnamees

élite

/e.lit/ naamwoord vroulike

(fine) fleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tinh hoa

naamwoord

thượng lưu

voorbeelde

Eh bien, parce qu'une élite et ses intermédiaires ont fait des millions de dollars en aidant l'industrie forestière sur une échelle industrielle pendant des années.
Đó là bởi một nhóm người và những phe cánh của họ đã kiếm được hàng triệu đô la từ hoạt động hỗ trợ tham nhũng ở một quy mô mang tính công nghiệp trong nhiều năm.

La promotion parmi l'élite est saluée par la Ville de Paris qui s'engage à subventionner le PSG pour quatre saisons en fixant trois conditions : que le PSG se maintienne en D1 ; que le PSG évolue à terme au Parc des Princes ; que deux membres du Conseil de Paris entrent au Conseil d'Administration du PSG.
Chính quyền thành phố Paris tuyên bố sẽ tài trợ cho đội bóng trong bốn mùa giải với ba điều kiện: PSG phải trụ hạng thành công; đội sẽ chuyển về thi đấu tại sân Công viên các hoàng tử; hai thành viên của Hội đồng thành phố Paris sẽ tham gia ban điều hành câu lạc bộ.

Cela signifie, que les unités d'élite vont, nous sommes le élitiste de l'élite.
Nghĩa là trong chốn giang hồ này người ta sẽ coi nhà mình là hùm beo nhất

▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”.
▪ Gần đây, một cuộc khảo sát trên 1.646 giáo sư khoa học, tại 21 trường đại học danh tiếng của Hoa Kỳ, cho thấy chỉ một phần ba chọn câu: “Tôi không tin có Đức Chúa Trời”, để nói lên quan điểm của mình.

Malheureusement, l'éclaireur est tué par un tireur d'élite japonais.
Thật không may, viên võ quan này đã bị phục kích và bị giết chết bởi một tay xạ thủ Nhật Bản.

L’ARMÉE d’élite des Égyptiens avait été anéantie.
CÁC lực lượng thiện chiến của quân đội Ê-díp-tô đã bị tận diệt.

Pour un tireur d'élite peut faire la différence entre la vie et la mort.
Đối với bắn tỉa có thể là sự khác biệt giữa sự sống và cái chết.

Les antécédents révolutionnaires de sa famille et sa propre appartenance à l'élite ont fait de M. Vu l'une des personnalités les plus en vue à avoir publiquement remis en question l'action du Parti communiste vietnamien.
Vũ với bề dày uy tín cách mạng, cộng thêm thành tựu tinh hoa của bản thân khiến ông trở thành một trong những người nổi tiếng nhất chính thức công khai đặt vấn đề về vai trò của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN).

Dans les îles extérieures (y compris Bali), le sentiment républicain n'était pas aussi fort, du moins parmi les élites.
Tại các đảo xa (kể cả Bali), tình cảm Cộng hòa không mạnh, ít nhất là trong tầng lớp tinh hoa.

Résultat, on a cette étrange situation, dans laquelle les élites ont échappé au contrôle des électeurs.
Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

On m'a confié la tâche de fonder une équipe d'élite pour l'arrêter.
Tôi được giao nhiệm vụ tập hợp một đội ưu tứ để ngăn cản hắn ta.

Charlie est un tireur d'élite.
Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

J'ai consacré ces dernières années à essayer de répondre à cette question, à voyager, à rencontrer des familles, à parler à des intellectuels, à des experts allant de l'élite des négociateurs de paix jusqu'aux banquiers de Warren Buffet, en passant par les forces spéciales.
Tôi đã mất vài năm cố tìm câu trả lời cho câu hỏi đó, đi khắp nơi, gặp nhiều gia đình, gặp các học giả, chuyên gia, từ các nhà đàm phán hòa bình ưu tú đến các nhà tài chính của Warren Buffett hay lực lượng Mũ Nồi Xanh.

Donc est-ce que l'élite du nouveau pouvoir ne va pas se tourner vers l'ancien et l'écraser ?
Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

Après que Goryeo s'est rendu aux Mongols, les forces d'élite sur l'île se soulevèrent, donnant le signal de la rébellion Sambyeolcho.
Sau khi Cao Ly đầu hàng Mông Cổ, các lực lượng ưu tú trên đảo đã nối dậy và gây nên cuộc nổi dậy Sambyeolcho.

Nous avons été beaucoup plus nombreux. et s'il échoue en tant que tireur d'élite Marine, aura des nouvelles en première page, car vous serez mort.
Chúng tôi đã được bao la ít hơn. và nếu anh ta không là một Sniper Marine, sẽ là trang tin tức phía trước, bởi vì bạn sẽ chết.

Adolescent, il décide de se tourner vers le mannequinat après avoir rencontré la présidente locale de Elite Model Management, Monique Pillard.
Đến tuổi thiếu niên Miss J tình cờ gặp được giám đốc của công ty quản lý người mẫu Elite Model Management, Monique Pillard.

Ensuite, cette idée a commencé à disparaître, et au même moment, la technologie numérique -- la radio, la télévision puis internet -- a donné à des millions de personnes, voire des milliards dans certains cas, un ticket pour consommer les performances de l'élite sportive.
Và thế là ý tưởng đó bắt đầu biến mất, và cùng lúc đó, công nghệ kỹ thuật số -- đầu tiên là đài phát thanh, rồi đến ti vi và mạng internet -- cho phép hàng triệu, hay hàng tỷ người trong vài trường hợp một tấm vé để có mặt trong các màn trình diễn thể thao ưu tú.

Parce que, avant la propagation du café et du thé à travers la culture britannique, ce que les gens buvaient - ce que l'élite comme le peuple buvaient - jour après jour, de l'aube jusqu'au crépuscule c'était de l'alcool.
Vì, trước khi có sự phổ biến của trà và cà phê trong văn hóa Anh, mọi người dù sang dù hèn cũng chỉ có 1 thức uống duy nhất mỗi ngày đó là bia rượu.

Un chauffeur du GIGN, un coordinateur et un tireur d'élite.
1 lái xe là SWAT, 1 dẫn đường và 1 xạ thủ.

Et nous utilisons mètres marqueurs à ces points. mes objectifs et des buts était le rêve pour un tireur d'élite
Và chúng tôi sử dụng đánh dấu mét tại các điểm. mục tiêu và mục tiêu của tôi là thế giới ước mơ cho một Sniper

Je suis un tireur d'élite.
Đừng lo, tôi bắn rất tốt.

Sa carrière a fait l'objet d'articles dans des médias d'informations traditionnels autres que les médias d'informations pour adultes, y compris les revues en ligne Elite Daily et International Business Times.
Cô đã xuất hiện trên các phương tiện thông tin đại chúng khác ngoài các phương tiện truyền thông dành cho người lớn, bao gồm các trang web như Elite Daily và International Business Times .

Je suis agent d'élite d'une organisation militaire.
Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

En général, ils accusent le mondialisme et ses élites, de leur avoir fait ça sans leur demander la permission, et cela semble une plainte légitime.
Và nhìn chung, họ đổ tại toàn cầu hóa, đổ cho giới tinh hoa quốc tế, đã làm thế này với họ mà không lại không xin phép họ, và hình như đó là một than phiền chính đáng.