élisabeth oor Viëtnamees

élisabeth

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

elizabeth

Je suis désolé, mais je ne suis pas Élisabeth.
Nghe nè, tôi xin lỗi, dù bất cứ ai là Elizabeth, cô không phải là tôi.

Élisabeth

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Élisabeth Ire d’Angleterre
Elizabeth I của Anh

Élisabeth II du Royaume-Uni
Elizabeth II của Anh

voorbeelde

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Notre autorité vient d'Élisabeth et de Dieu.
Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

J’aime l’exemple que l’on peut lire dans le premier chapitre de Luc qui décrit les belles relations entre Marie, la mère de Jésus, et sa cousine, Élisabeth.
Tôi thích ví dụ chúng ta có trong chương đầu tiên của sách Lu Ca trong đó có mô tả mối quan hệ tuyệt vời giữa Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su, và người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.

Bien que née dans une famille aisée, Elisabeth Shue n'a pas une enfance particulièrement heureuse.
Dù sinh ra trong một gia đình danh giá và giàu có, Edie không có một tuổi thơ hạnh phúc.

Défait à la bataille de la Montagne Blanche un an après son sacre, le 8 novembre 1620, Frédéric est mis au ban de l'Empire, dépouillé de ses états et de sa dignité électorale et contraint de s'exiler avec Élisabeth à La Haye où tous deux survivent tant bien que mal.
Mệt mỏi với Trận Núi trắng một năm sau khi đăng cơ, ngày 8/11/1620, ông bị triệu tập chư hầu của Đế quốc, bị xem xét về tình trạng, tước vị tuyển hầu của ông và bị bắt phải đi đày với Élisabeth ở La Haye, là nơi họ phải tiếp tục sống cho đến khi qua đời.

Le Saint-Esprit a dit à Élisabeth que Marie serait la mère de Jésus-Christ.
Đức Thánh Linh nói cho Ê Li Sa Bét biết rằng Ma Ri sẽ là mẹ của Chúa Giê Su Ky Tô.

Le fils né d’Élisabeth fut connu sous le nom de Jean-Baptiste.
Con trai do Ê Li Sa Bết sinh ra được biết đến là Giăng Báp Tít.

Dès l’âge de cinq ans, elle eut l’idée d’écrire une lettre à la reine Élisabeth II d’Angleterre pour lui apprendre qu’elle l’aimait beaucoup.
Lên 5 tuổi, Samantha đã viết một lá thư cho Nữ hoàng Elizabeth II để nói rằng cô thích bà.

Le château, ses terres et les villages environnants, constituaient le cadeau de la famille Nádasdy lors du mariage d'Élisabeth et de Ferenc I Nádasdy en 1575.
Cachtice, đất đai và các làng lân cận, là một món quà cưới từ gia đình Nádasdy khi Báthory Erzsébet kết hôn với Ferenc Nádasdy trong năm 1575.

Élisabeth s’impatientait contre elle- même à cause de sa maladie.
Elizabeth, đã đề cập ở trên, không kiên nhẫn với chính mình vì căn bệnh của chị.

En 1578, Élisabeth Ire donna des lettres patentes à Humphrey Gilbert pour la découverte et l'exploration des territoires outre-mer.
Bài chi tiết: Thuộc địa hải ngoại của Anh (trước 1707) Năm 1578, Nữ vương Elizabeth I đã ban một giấy phép cho Humphrey Gilbert tiến hành các cuộc khám phá và thám hiểm hải ngoại.

Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.
Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

Marie entra triomphalement dans Londres, à cheval, avec sa demi-sœur Élisabeth à ses côtés.
Trong sự tung hô của dân chúng, Mary chiến thắng tiến vào Luân Đôn, với cô em cùng cha khác mẹ, Elizabeth, ở bên cạnh.

La princesse Élisabeth (devenue maintenant reine) a reçu la tiare de sa mère pour son 18e anniversaire.
Công chúa Elizabeth (là Nữ hoàng hiện tại) nhận vương miện này từ mẹ của mình vào sinh nhật thứ 18 của bà.

Élisabeth, ils vont me tuer.
Elizabeth, họ chuẩn bị giết tôi.

(Luc 1:39-44.) La logique veut donc que l’enfant était déjà conçu, autrement dit que Marie était enceinte lorsqu’elle est allée voir Élisabeth.
Vậy chúng ta có thể kết luận hợp lý rằng Ma-ri đã thụ thai, và bà đang mang thai khi đến thăm Ê-li-sa-bét.

Le rapatriement s'est effectué en 1982 par la sanction, par la reine Élisabeth II, de la Loi de 1982 sur le Canada.
Việc khôi phục được tiến hành trong năm 1982 bởi các biện pháp trừng phạt, bởi Nữ hoàng Elizabeth II, Đạo luật Canada 1982.

Marie resta chez Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle s’en retourna à Nazareth.
Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

Göransson épouse Catharina Elisabeth Sehlberg le 31 mai 1842.
Göransson kết hôn với Catharina Elisabeth Sehlberg vào ngày 31 tháng 5 năm 1842.

Le mariage de Charles et Élisabeth se tient le 21 mai 1363 à Cracovie, seulement un an après la mort d'Anne de Schweidnitz, précédente conjointe de Charles.
Cuộc hôn nhân của Karl và Elisabeth được tổ chức vào ngày 21 tháng 5 năm 1363 tại Kraków, chỉ một năm sau cái chết của người vợ thứ ba của Charles (Karl), Anne xứ Schweidnitz.

L’ange a délivré Pierre de prison au cœur de la nuit ; il est apparu à Paul sans que les hommes qui l’accompagnaient le voient ; il est apparu à Marie et à Élisabeth sans que d’autres le sachent ; il a parlé à Jean-Baptiste à l’insu des gens qui étaient autour de lui.
Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

7 Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile, et ils étaient tous les deux très avancés en âge.
7 Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.

Charles épousa Élisabeth principalement pour des raisons diplomatiques, ce mariage permettant de mettre un terme à la coalition anti-tchèque menée par Rodolphe IV, duc d’Autriche, à laquelle les rois polonais et hongrois participaient.
Charles kết hôn với Elisabeth chủ yếu vì lý do ngoại giao, vì cuộc hôn nhân đã giúp phá vỡ liên minh chống Séc do Rudolf IV, Công tước Áo, với các vị vua Ba Lan và Hungary làm người tham gia.

Le prince William, en seconde position dans l'ordre de succession à la reine Élisabeth II, a rencontré Kate Middleton pour la première fois en 2001 alors qu'ils étaient tous les deux à l'université de St Andrews.
Hoàng tử William, là người kế vị thứ hai của nữ hoàng Elizabeth II, anh gặp Catherine Middleton lần đầu tiên vào năm 2001, khi cả hai đang học tại trường đại học St Andrews.

La viande d'agneau et de mouton de race herdwick a un goût très particulier, et s'est trouvée notamment à l'honneur en étant servie au banquet qui a suivi le couronnement d'Élisabeth II en 1953.
Thịt cừu Herdwick có một hương vị rất riêng biệt, và thậm chí nó còn là món ăn trong thực đơn ở bữa tiệc vào năm 1953 khi tổ chức lễ đăng quang Nữ hoàng Elizabeth II.