Adélaïde oor Viëtnamees

Adélaïde

eienaam

Adélaïde (Australie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Adelaide

Adélaïde (Australie)

adélaïde

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

adelaide

voorbeelde

En 2006, a été créé le ministère de la Ville d'Adélaïde pour faciliter la collaboration du gouvernement avec le Conseil municipal d'Adélaïde et le maire et pour améliorer l'image d'Adélaïde.
Năm 2006, Bộ thành phố Adelaide được thành lập để tạo thuận lợi cho sự hợp tác của Chính phủ Tiểu bang với Hội đồng Thành phố Adelaide và Thị trưởng của Chúa để cải thiện hình ảnh của Adelaide.

Quand je suis rentré à Adélaïde, j’en ai parlé à un collègue qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Khi trở về Adelaide, tôi nêu lên đề tài này với một đồng nghiệp đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Adélaïde fut dès le départ une colonie sans forçats, une ville d'hommes libres avec une liberté religieuse et civile basée sur les idées d'Edouard Gibbon Wakefield.
Adelaide được thành lập như một thuộc địa có kế hoạch của những người nhập cư tự do, những quyền tự do dân sự đầy hứa hẹn và tự do khỏi sự bức hại tôn giáo, dựa trên những ý tưởng của Edward Gibbon Wakefield.

En 1855, la reine Marie-Adélaïde décéda.
Năm 1847, Nữ hoàng Marie Louise qua đời.

L'enseignement représente une part de plus en plus importante de l'économie de la ville, avec la volonté du gouvernement d'Australie-Méridionale et des établissements d'enseignement de tenter de faire d'Adélaïde "le centre de l'Australie en matière d'éducation" et de vendre la ville en tant que Ville de l'érudition -"Learning City"-.
Giáo dục tạo thành một phần ngày càng quan trọng của nền kinh tế thành phố, với Chính phủ Nam Úc và các tổ chức giáo dục cố gắng định vị Adelaide là "trung tâm giáo dục của Úc" và tiếp thị nó như là "Thành phố học tập".

Néanmoins, quelques jours plus tard, on m’a invité à rejoindre un petit groupe de pionniers à Warrnambool, une ville à quelques centaines de kilomètres d’Adélaïde, dans l’État voisin de Victoria.
Dầu vậy, vài ngày sau tôi được mời gia nhập một nhóm nhỏ tiên phong ở Warrnambool, một thành phố nhỏ cách Adelaide hàng trăm cây số, ở bang Victoria kế bên.

Plus tard, j’ai quitté la ferme et j’ai trouvé du travail à Adélaïde, en Australie-Méridionale.
Cuối cùng, tôi rời nông trại và chuyển đến làm việc ở Adelaide, Nam Úc.

Adélaïde Smith est née le 27 juin 1868 à Freetown, en Sierra Leone, d'un père métis (William Smith Jr, de l'anglais et de filiation royale Fanti) originaire de la Côte de-l'Or et d'une mère krio, Anne Spilsbury, ayant des ancêtres anglais, nègres marrons de Jamaïque, et africains.
Adelaide Smith sinh ra vào ngày 27 tháng 6 năm 1868 tại Freetown, British Sierra Leone, cha bà là người lai (William Smith Jr, người Anh và dòng dõi hoàng gia Fanti) từ Gold Coast và còn mẹ Creole, Anne Spilsbury, người Anh, người Jamaica Maroon và tổ tiên người châu Phi Sierra Leone Liberated African. Adelaide là con út thứ hai trong gia đình 7 người con.

À partir de 1902, il travaille pour Reeves comme secrétaire et comme aide enseignant, tout comme il étudie la musique au Elder Conservatorium de l'Université d'Adélaïde.
Logue làm việc cho Reeves như một thư ký và trợ giáo từ 1902, trong khi học nhạc ở Nhạc viện cao cấp của Đại học Adelaide.

Néanmoins, au début des années 30, maman a commencé à écouter des discours bibliques présentés par le juge Rutherford et diffusés chaque semaine sur une radio d’Adélaïde.
Dầu vậy, vào đầu thập niên 1930, mẹ bắt đầu lắng nghe những bài giảng dựa trên Kinh Thánh của Thẩm Phán Rutherford, được loan truyền mỗi tuần qua đài phát thanh ở Adelaide.

À l’époque, une vingtaine de frères étaient incarcérés dans la prison d’Adélaïde en raison de leur neutralité ; je n’ai pas tardé à les rejoindre.
Lúc đó, khoảng 20 anh đang ngồi tù ở Adelaide vì lập trường trung lập, và không lâu sau tôi cũng bị giam chung với họ.

Outre cette ville (avec 50 éditions), les championnats se sont déroulés à Sydney (17 fois), Adélaïde (14 fois), Brisbane (8 fois), Perth (3 fois), et en Nouvelle-Zélande (2 fois) en 1906 à Christchurch et en 1912 à Hastings.
Kể từ năm 1905, giải đấu này đã được tổ chức ở 6 địa điểm sau: Melbourne (46 lần), Sydney (17 lần), Adelaide (14 lần), Brisbane (8 lần), Perth (3 lần) và tại nước láng giềng New Zealand (2 lần vào các năm 1906 & 1912).

George Gawler succéda à Hindmarsh à la fin de 1838 et très rapidement commencèrent la construction de la résidence du gouverneur, la prison, des bâtiments de police, un hôpital, un poste de douanes et un quai de débarquement à Port Adélaïde.
George Gawler đã tiếp quản từ Hindmarsh vào cuối năm 1838 và, mặc dù dưới sự chỉ huy của Ủy ban Chọn ở Nam Úc ở Anh không thực hiện bất kỳ công trình công cộng nào, nhanh chóng giám sát việc xây dựng nhà của thống đốc, Nhà tù Adelaide, doanh trại cảnh sát, bệnh viện, nhà hải quan và bến cảng ở Cảng Adelaide.

Pensant que le juge Rutherford était un prédicateur d’Adélaïde, je m’y intéressais peu.
Vì nghĩ rằng Thẩm Phán Rutherford là người truyền giáo ở Adelaide nên tôi không chú ý nhiều.

La reine Adélaïde resta en permanence auprès de Guillaume mourant et elle n'alla pas se coucher durant plus de dix jours.
Hoàng hậu Adelaide tận tình chăm sóc William vào những ngày cuối, chính bà không đi ngủ trong hơn 10 ngày.

Pendant trois ans, nous avons eu la joie de visiter les congrégations d’Adélaïde ainsi que celles des régions productrices de vin et d’agrumes qui longent le Murray.
Suốt ba năm sau đó, chúng tôi thích thú với những chuyến viếng thăm các hội thánh ở thành phố Adelaide, cũng như những hội thánh ở vùng sản xuất rượu và trồng cam quít dọc theo Sông Murray.

Sa mère Adélaïde disparaît en 1090 quand Piroska n’a encore que deux ans.
Mẹ của Piroska qua đời năm 1090 lúc cô gái mới 2 tuổi.

Alors que je vais sur mes 83 ans, Sybil et moi sommes heureux d’être encore en assez bonne santé pour poursuivre notre service de pionnier spécial dans ma chère vieille ville d’Adélaïde.
Bây giờ tôi đã 82 tuổi rồi; vợ chồng chúng tôi vui mừng vì vẫn còn khỏe mạnh để tiếp tục thánh chức tiên phong đặc biệt ở Adelaide quê hương của tôi.

Et il s'avère qu'internet n'aime pas que l'on essaie de lui enlever des choses ! Et il réagit, avec des cyber-attaques et des blagues sophistiquées et avec une série de manifestations organisées tout autour du monde, depuis ma ville de Tel-Aviv à Adélaïde en Australie.
Hóa ra là, Internet không thích việc bạn cố xóa đi những thứ trên đó, và nó sẽ phản ứng lại với sự tấn công toàn cầu và những trò đùa phức tạp và một loạt các nhóm biểu tình được tổ chức khắp thế giới, từ quê nhà Tel Aviv của tôi tới Adelaide, nước Úc.

Eh bien, vers la date du mariage, il y avait cargo en dehors d'Adelaïde.
Xung quanh ngày của giấy phép kết hôn có một con tàu du lịch của Adelaide.

On doit rejoindre le convoi principal à 8 h, à Adelaïde.
ta sẽ mất khoảng 8 tiếng để đến Adelaide ( Nam Úc ).

La commission parlementaire de la capitale est également impliquée dans la direction de la ville d'Adélaïde, s'occupant plus particulièrement du développement urbain et de la croissance de la ville.
Ủy ban thành phố thủ phủ của Quốc hội cũng tham gia vào việc quản trị thành phố Adelaide, chủ yếu quan tâm đến việc lập kế hoạch phát triển và phát triển đô thị của Adelaide.

Ils avaient travaillé pour la station de radio des Témoins de Jéhovah à Adélaïde ; puis, quand la prédication avait été interdite en Australie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ils avaient décidé de devenir évangélisateurs à plein temps.
Khi công việc rao giảng bị cấm ở Úc trong Thế Chiến II, họ tham gia công việc truyền giáo trọn thời gian.

Australie/Adelaïde
Châu Úc/Adelaide

Le résultat de cette politique fut qu'Adélaïde n'eut pas à employer des bagnards, contrairement aux autres capitales coloniales australiennes, Sydney, Perth, Brisbane et Hobart.
Theo chính sách này, Adelaide không chia sẻ lịch sử giải quyết án tù của các thành phố khác của Úc như Sydney, Melbourne, Brisbane và Hobart.