Adaptation (œil) oor Viëtnamees

Adaptation (œil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Quen sáng (thiên văn học)

Soortgelyke frases

adaptation
Thích nghi · bản phóng tác · sự phóng tác · sự thích nghi · sự thích ứng

faire une adaptation
phóng tác · phỏng tác

voorbeelde

Nous sommes l'un des résultats d'un processus continu d'adaptation.
Chúng ta là một kết quá của quá trình thích nghi không ngừng.

Adaptation de Se préparer à aller au saint temple (guide 2002)
Phỏng theo sách Chuẩn Bị Bước Vào Đền Thờ Thánh (quyển sách nhỏ, 2002)

La page 4 fournit un modèle de présentation que nous pouvons adapter à notre territoire.
Trang 4 có lời trình bày mẫu mà chúng ta có thể điều chỉnh cho phù hợp với chủ nhà.

Si vous avez un doute, vérifiez que votre vidéo est conforme aux exemples de contenus adaptés aux annonceurs.
Nếu bạn không chắc chắn, hãy kiểm tra nội dung của bạn dựa trên bài viết về các ví dụ thân thiện với quảng cáo.

Les champs de cette section vous aident à adapter votre message aux acheteurs.
Các trường trong phần này giúp bạn tạo xem xét bối cánh và giọng điệu khi tạo thông điệp tới người mua.

Mais si des missionnaires se sont adaptés, d’autres, comme les nouveaux, le peuvent également.
Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Notre capacité d’adaptation à une langue et à une culture nouvelles allait maintenant être mise à l’épreuve.
Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

Ce n’est manifestement pas parce que la musique aurait contribué autrefois à la survivance du plus adapté.
Chắc chắn không phải là tại vì âm nhạc có một thời đã giúp các động vật thích nghi nhất sống sót.

Ils semblent s'être adaptés.
Dường như chúng đã thích nghi được.

Il réorganise également la plupart des organes administratifs du royaume afin de mieux s'adapter aux modèles chinois.
Ông cũng sắp xếp lại phần lớn bộ máy nhà nước để thích hợp hơn với các mô hình của Trung Quốc.

Comment peut-il créer un habitat adapté à un animal comme moi?"
Làm thế nào nó tạo ra môi trường sống cho những động vật như mình?"

Vous pouvez vérifier si votre contenu respecte nos Consignes relatives aux contenus adaptés aux annonceurs (avec des exemples).
Bạn có thể kiểm tra nội dung của mình theo các hướng dẫn và ví dụ về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của chúng tôi.

Kanako fait aussi une brève apparition dans le sixième épisode de l'adaptation animée de Clannad.
Kanako cũng từng xuất hiện một khoảng thời gian ngắn từ phút thứ 18 của tập 6 bộ anime CLANNAD.

N’oublie pas que, surtout au début, ils risquent de devoir s’adapter à la nourriture locale.
Đừng quên rằng họ có lẽ không quen với thức ăn của địa phương, đặc biệt là lúc đầu.

Adapter les activités : Adaptez les activités aux aides disponibles et aux enfants de votre Primaire.
Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

L'adaptation est trop importante pour être laissée aux experts.
Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

Une fille bizarre qui n'arrivait pas à s'adapter.
Vài đứa con gái khác không thể biết sao có thể hòa nhập với nó.

Nous devons donc reconstruire nos institutions mondiales, les reconstruire pour qu'elles soient adaptées aux défis de notre époque.
Vậy nên chúng ta phải xây dựng lại các tổ chức toàn cầu, xây dựng chúng theo cách phù hợp với những thách thức của thời đại này.

Alors surveillant d’assemblée, j’ai beaucoup appris de frère Franz, qui était disposé à s’adapter aux gens.
Trong thời gian phục vụ với tư cách là giám thị hội nghị, tôi học được nhiều điều từ tinh thần sẵn sàng thích nghi của anh Franz.

Utilisez les paramètres suivants pour adapter le style de l'image de votre annonce :
Sử dụng các cài đặt sau để tạo kiểu cho hình ảnh của quảng cáo:

Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.
Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Silicone de perception intégré adaptée à votre ADN.
Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Elle est manifestement très variable, mais adaptée à chaque forme de vie.
Hiển nhiên, không phải tất cả mọi tầng lớp sinh vật đều có cùng một khả năng suy nghĩ, nhưng mỗi loài dường như có điều mà nó cần.

C'est une adaptation du roman The Siege of Trencher's Farm de Gordon Williams (en) publié en 1969.
Kịch bản của bộ phim này được viết dựa trên tiểu thuyết The Siege of Trencher's Farm được ra mắt vào năm 1969 của nhà văn Gordon M. Williams.

Selon de nombreux observateurs, l’adaptation culturelle cumulative, ou apprentissage social, c’est chose faite, fin de l’histoire.
Đối với nhiều nhà bình luận hiện nay, sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy, hay sự học hỏi từ xã hội, đã hoàn thiện.