Race noire oor Viëtnamees

Race noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Đại chủng Phi

voorbeelde

Un homme de race noire au service de la reine d’Éthiopie lisait, sur son char, la prophétie d’Ésaïe.
Có một người da đen làm quan hầu việc cho nữ vương Ê-thi-ô-bi đang ngồi trên xe đọc lời tiên tri của Ê-sai.

meurtre, viol d'une vierge de race blanche, détournement d'une mineure de race noire...
giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

Des gens de toutes races — Noirs, Blancs, Jaunes — ne forment qu’une seule famille.
Những người thuộc mọi chủng tộc—da đen, da trắng, da vàng—chung sống với nhau như một gia đình duy nhất.

Cette carte montre la concentration actuelle de la race noire en Amérique.
Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

Environ 9 % de la population du Nicaragua est de race noire ou afro-nicaraguayenne et résident principalement sur la côte atlantique.
Khoảng 9% dân số Nicaragua là người da đen, hay người da đen Nicaragua, và chủ yếu sống tại những vùng thưa thớt dân cư ở bờ biển Caribe hay Đại Tây Dương.

La race montagne noire est une race ovine française originaire de la Montagne Noire, massif montagneux escarpé entre les départements du Tarn et de l'Aude.
Cừu đen Montagne là một giống cừu Pháp bản địa có xuất xứ từ vùng núi Đen, núi dốc giữa các khu vực của Tarn và Aude.

Je pense qu'il est temps pour nous d'être à l'aise avec le malaise des conversations sur les races : noir, blanc, asiatique, hispanique, homme, femme, nous tous, si on croit vraiment à l'égalité des droits et des chances en Amérique, alors je pense qu'on doit avoir des conversations sérieuses sur ce problème.
Nên tôi nghĩ đã đến lúc cần phải thích nghi với những đoạn hội thoại khó chịu về chủng tộc đen, trắng, châu Á, Mễ, nam, nữ, tất cả, nếu tin vào quyền bình đẳng và cơ hội bình đẳng ở nước Mĩ, chúng ta cần phải có những cuộc hội thoại thực thụ về vấn đề này Chúng ta không thể mù màu.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.
Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

La manech tête noire est une race ovine originaire des montagnes du Pays basque, dans le département des Pyrénées-Atlantiques.
Cừu Manech đầu đen (tiếng Pháp: Manech tête noire) là một giống cừu bản địa của miền núi xứ Basque, trong Pyrénées-Atlantiques thuộc Pháp.

En général, nous parlons de race en termes de problèmes entre noirs et blancs.
Thông thường, ta nói về những vấn đề sắc tộc.

Naismyth a fait paraître en 1796 ses Young's Annals of Agriculture dans lesquelles il déclare que l'origine des races ovines des Highlands à tête noire « est impossible à déterminer ».
Công bố vào năm 1796, ý kiến Naismyth trong cuốn Biên niên sử về Nông nghiệp là nguồn gốc của các giống cừu ở cao nguyên có màu đen ở mặt là "không thể dò ra".

" J'ose dire que c'est parce qu'il ya un tel lot o'les Noirs il ya lieu o'respectables personnes de race blanche.
" Tôi dám nói rằng đó là bởi vì có rất nhiều người da đen có ́o o ́ đáng kính trắng người.

Ils ont lieu chaque année au Royaume-Uni pour reconnaître les artistes de toutes race ou nationalité de la scène musicale d'origine noire.
Lễ trao giải được tổ chức hàng năm tại Vương quốc Anh để công nhận các nghệ sĩ của bất kỳ chủng tộc hay quốc tịch nào biểu diễn âm nhạc khi có nguồn gốc từ người da đen.

Humanae est une quête visant à mettre en lumière nos vraies couleurs, plutôt que les clichés blanc, rouge, noir ou jaune associés à la race.
Humanae là sự theo đuổi nêu bật màu da thực sự của chúng ta hơn là màu da không thực là trắng, đỏ, đen hoặc vàng đi đôi với chủng tộc.

Quand la science moderne remet en cause le concept de race, qu'est-ce que cela signifie pour nous d'être noir, blanc, jaune, rouge ?
Khi khoa học hiện đại đặt câu hỏi về khái niệm chủng tộc, Đối với chúng ta, màu da đen, trắng, vàng, đỏ có nghĩa gì ?

Mais les gens qui ont des voisins noirs et les gens vivant dans des quartiers d'une seule race n'ont pas de positions vraiment différentes par rapport à ça.
Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Dans les nations où la bonne nouvelle est annoncée vivent des Noirs, des Blancs, des Jaunes et des gens d’autres races qui appartiennent à divers clans, tribus et sectes et qui parlent de multiples idiomes.
Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

Alors ce que nous allons faire maintenant c'est prendre les blancs de l'enquête et les séparer avec d'un côté ceux qui ont des voisins noirs ou en fait, des voisins d'une autre race et les gens qui n'ont que des voisins blancs.
Vì thế, việc chúng tôi sẽ làm bây giờ là đưa những người da trắng vào cuộc khảo sát và chia họ giữa những người có hàng xóm người da đen -- hoặc, thật ra, hàng xóm thuộc chủng tộc khác -- và những người chỉ có hàng xóm người da trắng.

De nombreux appels sont alors lancés dans la presse spécialisée allemande pour travailler à la création d’une race combinant la taille et le type du bleu de Vienne et une fourrure noire, proche de celle de l’alaska.
Nhiều cuộc gọi được đưa ra trong các chuyên gia báo chí Đức để làm việc về việc tạo ra một giống kết hợp các kích thước và loại lông màu xanh và màu đen của thỏ Viên và tương tự của thỏ Alaska.

J'ai deux messages pour vous : le premier est que vous soyez noire, latino, au autochtone, ou une femme avec d'autres caractéristiques, si vous vous trouvez à la croisée des chemins, de race et de genre, vous pouvez devenir tout ce que vous souhaitez.
Mục đích của bài nói này gồm 2 phần: đầu tiên, xin nói thẳng với bất cứ người da đen, người La-tinh, người bản xứ, thổ dân Canada hay bất kỳ người phụ nữ hoặc cô gái nào đang thấy bản thân mình tại các điểm tương giao giữa chủng tộc và giới tính, rằng bạn có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn.

La race se développe en Europe dans la seconde moitié du XXe siècle, et est admise en France en 1972 sous la dénomination de « Renard argenté » avant d’être renommée « noir et blanc » en 1984.
Các giống thỏ đang phát triển ở châu Âu trong nửa sau của thế kỷ XX và được thừa nhận ở Pháp vào năm 1972 dưới cái tên "Silver Fox" trước khi được đổi tên giống thỏ này thành "đen và trắng" hay lang trắng đen vào năm 1984.