accepteur oor Viëtnamees

accepteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chất nhận

(hóa học, vật lý, thực vật học) chất nhận

người chấp nhận

(kinh tế) người chấp nhận

voorbeelde

Il accepte de nous voir.
Anh ta đồng ý gặp chúng ta.

Pour connaître les restrictions applicables, consultez les modes de paiement acceptés.
Để xem xét mức độ hạn chế của các phương thức thanh toán, hãy xem các phương thức thanh toán được chấp nhận.

Le fait d’accepter les paroles prononcées, de recevoir le témoignage de leur véracité et d’exercer la foi au Christ produit un grand changement de cœur et une détermination ferme à progresser et à devenir meilleur.
Việc chấp nhận lời nói của Vua Bên Gia Min, đạt được một chứng ngôn về lẽ trung thực của lời nói đó, và sử dụng đức tin nơi Đấng Ky Tô đều tạo ra một sự thay đổi lớn lao trong lòng cùng một quyết tâm vững chắc để tiến bộ và trở nên tốt hơn.

L’homme a ensuite accepté d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Rồi ông nhận học hỏi với Nhân-chứng Giê-hô-va.

Non, je ne peux pas accepter.
Không, anh không thể nhận...

La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.
Với nỗi đau còn hiển hiện trên vẻ mặt của mình, nhưng với lệ trong mắt mình, người cha đã chấp nhận lời xin lỗi và cả hai người ôm nhau trong một tinh thần thông cảm.

Chers fermiers Boggis, Bunce et Bean, je me vois forcé d'accepter vos conditions.
Xin chào nông dân Boggis, Bunce, và Bean thân mến,

Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).
Kinh-thánh cũng nói rằng sự sống của một thai nhi là quan trọng và không ai nên cố ý hủy hoại nó, thế mà mỗi năm, có khoảng 50 triệu vụ phá thai trên khắp thế giới (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 36:9; 139:14-16; Giê-rê-mi 1:5).

Elle l'accepte.
Cô ấy chấp nhận.

Nous devons accepter la peur, puis nous devons agir.
Chúng ta cần chấp nhận sự sợ hãi và hành động.

C’est ici qu’en 1880 la Perle de Grand Prix a été acceptée comme l’un des ouvrages canoniques de l’Église.
Tại đây vào năm 1880 Sách Trân Châu Vô Giá đã được chấp nhận như là một trong các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội.

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.
Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Remarque : Vous devez accepter les conditions d'utilisation et activer la signature d'application pour continuer.
Lưu ý: Bạn cần chấp nhận Điều khoản dịch vụ và chọn tính năng ký ứng dụng để tiếp tục.

Ils ont accepté.
Các anh đồng ý.

[...] Vous et moi sommes confrontés à la même question d’accepter la véracité de la Première Vision et ce qui l’a suivie.
Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.

Une fois votre demande de participation au Programme Partenaire YouTube acceptée, vous pouvez accéder aux fonctionnalités de monétisation suivantes :
Sau khi được chấp nhận tham gia Chương trình Đối tác YouTube, bạn có thể sử dụng các tính năng kiếm tiền sau đây:

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.
Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

L'Eau nous enseigne l'acceptation.
Nước dạy ta cách chấp nhận.

Une fois cette condition acceptée, les fiançailles de Victoria et de Frédéric ne sont annoncées publiquement que le 17 mai 1856.
Khi điều kiện được chấp nhận, thỏa thuận hôn nhân giữa Victoria và Friedrich được tuyên bố trước công chúng ngày 17 tháng 5 năm 1856.

□ Quand un étudiant de la Bible exprime le désir de participer à la prédication, que font les anciens, et quelle responsabilité l’étudiant accepte- t- il alors?
□ Khi một người học Kinh-thánh muốn tham gia rao giảng, các trưởng lão tuần tự làm những điều gì, và người học nhận lấy trách nhiệm nào?

Je vous ai tous acceptés pour qui vous êtes, même quand vous ne m'avez pas laissé une place dans votre coeur pour m'accepter tel que je suis.
Ta chấp nhận con người thật của tất cả các con, cho dù các con không thể tìm một chỗ trong tim để chấp nhận con người của ta.

Mon père nous a élevés de manière stricte, mais sa fidélité à Jéhovah nous a aidés à accepter sa direction.
Cha dạy chúng tôi rất nghiêm nhặt, nhưng lòng trung thành của cha đối với Đức Giê-hô-va làm chúng tôi dễ chấp nhận sự hướng dẫn của cha.

Dans le cadre de la version bêta limitée de notre programme, à compter du mois de novembre 2015, le système Google Ads commencera à accepter la diffusion d'annonces qui effectuent la promotion de jeux de casino sur les réseaux sociaux et qui sont rédigées dans d'autres langues que l'anglais.
Vào tháng 11 năm 2015, Google Ads sẽ bắt đầu hỗ trợ quảng cáo cho casino giải trí trên mạng xã hội bằng các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh như một phần của chương trình beta có giới hạn.

« Ayant accepté cette vérité, je trouve qu’il est facile d’accepter toutes les autres vérités qu’il a énoncées et proclamées pendant sa mission... dans le monde.
“Vì đã chấp nhận lẽ thật này, nên tôi thấy rằng rất dễ dàng để chấp nhận mọi lẽ thật khác mà ông đã phát biểu và tuyên bố trong công việc truyền giáo của ông... trên thế gian.

Puis on décide si on t'accepte.
Rồi chúng tôi quyết định chúng tôi có nhận cô không.