accord oor Viëtnamees

accord

/a.kɔʁ/ naamwoord manlike

grammaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dây

naamwoord

Combinaison de trois ou plusieurs notes qui se combinent harmonieusement quand elles sonnent ensemble.

Je peux utiliser mes deux mains, je peux faire un accord,
Tôi có thể dùng cả 2 tay. Tôi có thể tạo ra dây cung đàn,

hiệp định

naamwoord

Mais nous avons obtenu un accord sur le changement climatique.
Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

hợp âm

naamwoord

(âm nhạc) hợp âm

Vos oreilles ne peuvent pas entendre cet accord.
Tai của bạn không thể nghe được hợp âm này.

hiệp nghị · nhất trí · sự hòa hợp · sự hòa thuận · sự khớp · sự ăn nhịp · thanh khí · thoả thuận · thỏa thuận · tương hợp · được · tốt · Hợp âm · đồng ý

Soortgelyke frases

Accords de Genève
Hiệp định Genève

Accords du Latran
Hiệp ước Lateran 1929

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch

Accords de Munich
Hiệp ước München

accord de xi'an
sự biến tây an

Accords du Plaza
Thỏa ước Plaza

accord conjugal
duyên hài

Accord général sur le commerce des services
Hiệp định chung về Thương mại Dịch vụ

en parfait accord
êm đẹp

voorbeelde

De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.
Sức mạnh có được nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.19 Sự chữa lành và tha thứ đến nhờ vào ân điển của Thượng Đế.20 Sự khôn ngoan và kiên nhẫn có được bằng cách tin cậy vào kỳ định của Chúa.

Le premier brevet pour l'électrolyse d'une saumure a été accordé en Angleterre en 1851 à Charles Watt.
Bằng sáng chế đầu tiên cho nước muối điện phân được cấp tại Anh vào năm 1851 cho Charles Watt.

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.
Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Seules des putes et des étudiantes seraient d'accord.
Chỉ có gái điếm với những người hư hỏng mới chấp nhận chuyện này.

Je suis d'accord.
Tôi sẽ không bình luận gì về ý kiến đó.

Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.
Không một ai đã có một sự hy sinh hoặc ban cho một phước lành mà có thể sánh được.

D'accord.
Được thôi.

Tu n'as plus qu'une semaine avant d'être définitivement inscrit ici, d'accord?
Nghe này, cậu còn một tuần nữa để quyết định trước khi mắc kẹt ở đây, hiểu chứ?

D'accord.
Được rồi.

Parce que l’interprétation de ces versets doit se faire en accord avec le contexte de la lettre de Pierre et avec le reste de la Bible.
Để hiểu đúng ý nghĩa những câu trên, chúng ta phải so sánh những gì Phi-e-rơ viết trong lá thư của ông với phần khác của Kinh Thánh.

7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.
7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.
Bài này giải thích tại sao cần đặt mục tiêu thiêng liêng ngay từ khi còn trẻ, và tại sao cần ưu tiên cho thánh chức.

» Il n’y avait qu’une seule bourse accordée à l’époque.
Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

Oui, d'accord.
Được chứ

Quoi qu'il fasse, ça peut attendre, d'accord?
Dù nó có làm gì thì cũng đợi được.

Peut-être pensez-vous, d'accord, on voit des cerveaux, mais qu'est-ce que ça dit sur l'esprit ?
Được thôi, có lẽ bạn đang nói rằng, được thôi, ừm, chúng tôi thấy những bộ não, nhưng đó thì nói lên điều gì về trí tuệ?

Dis, Haziz, tu nous accordes une seconde?
Này, Haziz, ông để yên cho chúng tôi một chút không?

Les modèles d'attribution vous permettent de déterminer le crédit accordé à chaque clic pour vos conversions.
Mô hình phân bổ cho phép bạn chọn giá trị đóng góp của mỗi lượt nhấp cho lượt chuyển đổi.

Selon le droit coréen, il relève de votre responsabilité en tant que développeur d'obtenir l'accord des utilisateurs coréens lorsque vous collectez des informations de localisation ou que vous fournissez des services en fonction du lieu de l'utilisateur.
Theo luật Hàn Quốc, nhà phát triển có trách nhiệm nhận được sự đồng ý của người dùng Hàn Quốc khi thu thập thông tin hoặc cung cấp dịch vụ dựa vào vị trí.

b) Quelle place dans l’Histoire un historien non chrétien accorde- t- il à Jésus?
b) Một sử gia không phải là tín đồ đấng Christ đã nâng Giê-su lên địa vị nào trong lịch sử?

Si tu me tues avant qu'ils n'aient vérifié tes informations, tu brises l'accord.
Cô mà giết tôi trước thì cô vi phạm cam kết đấy..

Beaucoup d’entre nous interrompons immédiatement ce que nous sommes en train de faire pour lire un sms ; ne devrions-nous pas accorder encore plus d’importance aux messages venant du Seigneur ?
Nhiều người trong chúng ta ngay lập tức ngừng lại điều gì mình đang làm để đọc một lời nhắn trên điện thoại—chúng ta có nên quan tâm nhiều hơn đến các sứ điệp từ Chúa không?

D'accord, écoute, garde-moi, mais laisse les élèves partir.
Được rồi, nghe này, tôi ở lại cho bọn trẻ đi đi

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.
Nhặt điện thoại và bắt đầu quay số!

Les signataires de l'accord de l'EEE sont trois des quatre États de l'AELE —l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège (à part le Svalbard))— et les 28 États membres de l'Union européenne au travers de la Communauté européenne.
Các bên ký kết Thỏa ước Khu vực kinh tế châu Âu là 3 trong số 4 nước thuộc Hiệp hội mậu dịch tự do châu Âu —Iceland, Liechtenstein và Na Uy (ngoại trừ quần đảo Svalbard)—và 27 nước hội viên Liên minh châu Âu cùng Cộng đồng châu Âu.