bruyante oor Viëtnamees

bruyante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ồn ào

adjektief

Soortgelyke frases

bruyant et assourdissant
ỏi

bruyant
huyên náo · râm ran · ầm ĩ · ồn · ồn ào · ồn ã

voorbeelde

Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante.
Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.

Des baleines éviteront des zones clés d'accouplement et d'alimentation si les hommes sont trop bruyants.
Một số cá voi sẽ dời khỏi nơi có thức ăn và nơi sinh sản quan trọng nếu tiếng ồn của con người quá lớn.

( Bruit ) Même si vous êtes dans un endroit bruyant comme celui- ci -- et nous passons tous beaucoup de temps dans des endroits comme celui- ci -- essayez d" écouter dans un café combien de canaux de son vous pouvez entendre?
( Tiếng ồn ) Để thậm chí nếu quý vị ở vào một môi trường ồn ào như thế này -- mà phần lớn thời gian của tất cả chúng ta có mặt ở những nơi như vậy -- ngồi trong quán bar và lắng nghe có bao nhiêu kênh âm thanh tôi có thể nghe?

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.
Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Elle nous offre l'espoir que notre printemps silencieux pourrait être remplacé par un été bruyant.
Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Eh bien, aujourd'hui, on ne peut pas décoller de chez soi parce que c'est trop bruyant.
À, bây giờ bạn không thể cất cánh từ nhà của mình vì sẽ gây ồn ào.

Si vous êtes exposé de manière continue à des bruits de fond et à des volumes sonores élevés, les sons forts peuvent vous paraître moins bruyants qu'ils ne le sont réellement.
Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

Shorty, que tu es bruyant.
Shorty, anh ồn quá đấy.

Pas de respiration bruyante.
Không thấy thở khò khè.

Cependant, quand Jésus arriva à la maison de ce chef, “ il aperçut les joueurs de flûte et la foule dans une agitation bruyante ”, car la fillette venait de mourir. — Matthieu 9:18, 23.
Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

Le pays sera bruyant de monde (12)
Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Tu es si bruyant!
Anh lớn tiếng quá!

D'une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines, les funérailles sont événements bruyants, où commémorer une personne morte n'est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu'une transition partagée publiquement.
Kéo dài bất cứ nơi nào, từ một vài ngày đến một vài tuần, tang lễ là một việc làm ồn ào, nơi kỷ niệm một người đã chết không phải là nỗi buồn riêng mà hơn cả là một quá trình chuyển đổi công khai được chia sẻ với cộng đồng.

C'est très chaud ici avec les fenêtres fermées et c'est très bruyant avec les fenêtres ouvertes.
Ở trên này rất nóng nếu đóng cửa nhưng nếu mở ra thì sẽ rất ồn

Je pense que beaucoup ont la sensation, en tout cas, c'est mon cas, de se trouver à 2 centimètres d'un écran géant, bruyant, surpeuplé, changeant à chaque seconde, et que cet écran est notre vie.
Và tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta có cảm giác, tôi chắc có rồi, rằng chúng ta đang đứng cách một màn hình khổng lồ chừng 5 cm, âm thanh hỗn tạp, hình ảnh lố nhố và biến đổi theo từng giây, và đó là khung cảnh của cuộc sống.

Le monde vous appelle, avec des voix bruyantes, persistantes, à « profiter de la vie », à « tout essayer », à « faire des expériences pour être heureuses ».
Thế gian liên tục và ầm ĩ kêu gọi các em hãy “thụ hưởng cuộc sống,” “thử mọi thứ,” “thí nghiệm và vui vẻ.”

Imaginez Joseph suivant son nouveau maître, un fonctionnaire de cour égyptien. Ils traversent des rues bruyantes encombrées par une multitude d’étals, en direction de sa nouvelle maison.
Chúng ta có thể tưởng tượng Giô-sép đang theo người chủ mới, một quan thị vệ Ai Cập, đi xuyên qua những con đường tấp nập, đông đúc với nhiều cửa hàng, khi hướng về phía ngôi nhà mới của Giô-sép.

Tout était trop bruyant, tout bougeait trop vite.
Mọi thứ quá ồn ào, mọi thứ di chuyển quá nhanh.

Deuxièmement, le monde est maintenant tellement bruyant, ( Bruit ) avec cette cacophonie continue sur le plan visuel et le plan auditif. il est difficile d" écouter; c'est fatigant d" écouter.
Thứ hai là, thế giới bây giờ quá ồn ào ( Tiếng ồn ) dễ dàng nhìn thấy và nghe thấy tạp âm như vậy vẫn diễn ra chỉ là khó lắng nghe mà thôi thật mệt mỏi để lắng nghe.

Les témoignages des premiers explorateurs décrivent des groupes très bruyants entourant leurs bateaux, mais on ne sait rien de très précis sur l'espèce avant les travaux de Duplaix à la fin des années 1970.
Báo cáo của những người thám hiểm sơ khai đã mô tả những đàn rái cá ồn ào xung quanh thuyền của họ, nhưng lại có rất ít thông tin mang tính khoa học về loài này cho tới tác phẩm tiên phong của Duplaix vào cuối thập niên 1970.

Un homme bruyant et criard.
Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

La vie est bruyante, elle casse les oreilles
Đoán xem?Cuộc sống bất chợt trở nên ồn ào và khiến tai anh khó chịu sao?

De même, quand vous superposez un résultat moteur et un résultat de mouvement, c'est extrêmement bruyant.
Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Ce pouvait même être une foule bruyante, avec des gens qui poussaient et se bousculaient pour essayer de mieux le voir.
Có thể còn là một đám đông ồn ào, khi người ta xô đẩy để cố gắng được nhìn thấy Ngài rõ hơn.

LA FOULE bruyante qui est entrée à Jérusalem le 9 Nisan de l’an 33 a surpris de nombreux habitants de Judée.
ĐÁM đông ồn ào tiến vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san, năm 33 CN, khiến cho nhiều người Giu-đê ngạc nhiên.