effrayant oor Viëtnamees

effrayant

/e.fʁe.jɑ̃/, /e.fʁe.jɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ghê gớm

(thân mật) kinh khủng, ghê gớm

Lui c'est Rex, le dinosaure le plus effrayant qui ai jamais vécu.
Đây là Rex, chú khủng long đáng sợ, ghê gớm nhất từng có!

kinh khủng

(thân mật) kinh khủng, ghê gớm

Pourquoi as-tu une affiche effrayante d'un ex-président américain?
Sao cậu lại có poster kinh khủng của cựu tổng thống Mỹ thế?

đáng sợ

adjektief

C'est déprimant et, pour être honnête, un peu effrayant.
Như này thật quá chán nản và thành thật mà nói, có chút đáng sợ.

khiếp · ghê sợ · gớm ghê · rùng rợn · đáng khiếp sợ

Soortgelyke frases

Effraie de prairie
Cú lợn đồng cỏ châu Úc

effrayante
đáng sợ

Effraie de Manus
Cú lợn mặt nạ Manus

Effraie piquetée
Cú lợn bồ hóng nhỏ

Effraie masquée
Cú lợn mặt nạ châu Úc

Effraie dorée
Cú lợn mặt nạ vàng

Effraie de Taliabu
Cú lợn mặt nạ Taliabu

être effrayé
hết hồn

Effraie des clochers
Cú lợn lưng xám

voorbeelde

Ils ne sont pas si effrayants quand on les connaît bien.
Khi bạn quen họ rồi thì họ cũng không đáng sợ lắm đâu.

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.
Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

Dans des moments effrayants, par exemple, Sergio avait l'habitude de dire que la peur est mauvaise conseillère.
Chẳng hạn trong lúc lo sợ, Sergio từng nói nỗi sợ hãi là kẻ cố vấn tồi.

Il fait monter leur peur en les effrayant, et ensuite les tue pour récolter leurs hormones?
Đẩy lên tột cùng nỗi sợ của họ bằng cách khiến họ sợ và rồi giết họ để có thể lấy được hooc-môn sao?

Tout cela semble effrayant et tout le monde ici sait que ça ne l'est pas.
Giờ thì tất cả điều này có vẻ đáng sợ, và ai trong khán phòng này cũng biết không phải thế.

Parce que lorsqu'on entasse dans le bas de la pyramide des choses qui ne devraient pas y être, il se passe des choses bien effrayantes.
Bởi khi nhồi nhét thứ đáng lẽ không nên có xuống đáy của của kim tự tháp, một vài thứ đáng sợ xảy ra.

16 Daniel désirait comprendre ce qu’était cette bête “ extraordinairement effrayante ” ; aussi écouta- t- il attentivement l’explication de l’ange : “ Et quant [à ses] dix cornes : de ce royaume dix rois se lèveront ; et un autre encore se lèvera après eux, et lui, il sera différent des premiers, et il humiliera trois rois.
16 Để biết chắc về ý nghĩa của con thú “rất dữ-tợn” này, Đa-ni-ên cẩn thận lắng nghe thiên sứ giải thích: “Mười cái sừng là mười vua sẽ dấy lên từ nước đó; và có một vua dấy lên sau, khác với các vua trước, và người đánh đổ ba vua”.

Et ses filles effrayants.
Và con gái đáng sợ của mình.

Et c'est effrayant.
Và nó thật đáng sợ.

Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur.
Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Effrayant.
Đáng sợ.

« Il y aura de grands tremblements de terre et, dans un endroit après l’autre, des famines et des épidémies. On verra des choses effrayantes, ainsi que de grands signes venant du ciel. »
“Sẽ có những trận động đất lớn, hết nơi này đến nơi khác có đói kém và dịch bệnh; sẽ có những cảnh tượng đáng sợ; và từ trời sẽ xuất hiện những dấu lạ lớn”.

Le vice est un monstre si effrayant
Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Ce qui se passe aujourd'hui est, en un sens, effrayant, parce que ça ne s'est jamais produit auparavant.
Cái đang diễn ra ngày nay ở một mặt nào đó thật đáng sợ bởi nó chưa bao giờ diễn ra trước đây

Car tu es effrayant.
Vì ông rất đáng sợ.

On voulait quelque chose d'effrayant et de facile à prononcer.
Chúng tôi cần một thứ đáng sợ mà dễ đọc tên.

Il était beau, effrayant et mystérieux.
Rất đẹp đáng sợ... và bí ẩn.

Je trouve ça effrayant.
Và tôi thấy rằng điều đó khá là đáng sợ.

UNE BÊTE EFFRAYANTE S’AVÈRE DIFFÉRENTE
MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

Aussi effrayants que soient ces risques, d’autres suscitent une peur encore plus grande.
Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

Il se peut même que ça vous paraisse effrayant.
Thậm chí nó còn đáng sợ.

C’était un peu effrayant et, en plus, nous sommes arrivés à un écriteau qui disait « Serpents à sonnettes.
Chúng tôi cảm thấy hơi lo sợ và dường như chưa đủ rắc rối, chúng tôi đi ngang qua một bảng chỉ đường ghi rằng “Nơi Có Rắn Chuông.

» Daniel dit que le roi avait vu une statue effrayante ayant une tête, un torse, des bras, des jambes et des pieds.
Đa Ni Ên nói rằng nhà vua đã thấy một pho tượng đáng sợ với đầu, thân mình, cánh tay, chân và bàn chân.

Carl et le grand mec noir effrayant, l'ont volée dans un café chic.
Carl và thằng bạn cao to da màu của nó, chúng nó ăn trộm ở cửa hàng cà phê sang chảnh.