effriter oor Viëtnamees

effriter

/efʁite/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm rã ra

làm vụn ra

như effruiter

phân rã

(nghĩa bóng) phân rã; tan rã

tan rã

(nghĩa bóng) phân rã; tan rã

Soortgelyke frases

effrité
mủn

voorbeelde

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.
Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Le livre Les secrets des familles unies (angl.) explique que “le temps, l’attention [et] l’énergie” consacrés à satisfaire les exigences du travail peuvent également être des “ennemis sournois” qui provoquent l’effritement des devoirs conjugaux.
Cuốn “Bí quyết gia đình đầm ấm” (Secrets of Strong Families) giải thích rằng việc dành hết “thì giờ, sự chăm chú, [và] sức lực” nhằm thỏa mãn những đòi hỏi của việc làm cũng có thể là “kẻ thù tinh vi” làm mòn tình nghĩa vợ chồng.

On y rencontre par exemple des djinns, des éfrits et des goules.
Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Dans le même temps, à l’effritement de la liberté s’est ajoutée une dégradation morale.
Đi đôi với vấn đề càng ngày càng thiếu tự do là nền luân lý càng ngày càng suy sụp.

Nous voyons que la société s'effrite, se désintègre, et c'est nous, vous et moi, qui devons être les architectes.
Chúng ta thấy xã hội đang vỡ vụn, đang phân rã; và chính là chúng ta, bạn và tôi, phải là những kiến trúc sư.

Votre alliance est en train de s'effriter.
Khối đồng minh của cha đang sụp đổ.

Dans mon cerveau, la frontière entre réalité et imaginaire a commencé à s'effriter.
Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

Si vous n’avez jamais eu la fondation dont nous parlons ou si, par négligence, vous l’avez laissé se craqueler ou s’effriter, il n’est pas trop tard pour vous revêtir de votre casque de chantier et vous mettre au travail.
Nếu các em chưa bao giờ có nền tảng mà chúng ta đang nói đến, hoặc vì thờ ơ nên đã để cho nền tảng đó bị rạn nứt hoặc sụp đổ, thì cũng không phải là quá muộn để đội chiếc mũ cứng vào và đi làm việc.

Le respect envers une institution longtemps regardée comme sacrée s’est effrité.
Dần dần người ta đã xem thường thể chế hôn nhân mà từ lâu được coi trọng.

Pourquoi la société s'effrite-t-elle, s'écroule-t-elle ?
Tại sao xã hội đang vỡ vụn, đang sụp đổ, như chắc chắn nó là như thế?

S’il ne veut pas voir sa confiance s’effriter, il doit garder la maîtrise de ses émotions. — Voir Marc 16:8.
Giờ đây, để cho sự tin tưởng không bị suy yếu, người ấy phải kiềm chế cảm xúc của mình. (So sánh Mác 16:8).

Il peut s'effriter si facilement, mais n'aie pas peur de tirer la langue et d'y goûter.
Nó có thể tan biến quá dễ dàng nhưng đừng lo, hãy thè lưỡi ra mà nếm nó.

C'est sans surprise : elles sont faites de vieux tissus usagés, tout comme ce mur de briques qui s'effrite peu à peu.
Đúng vậy: chúng được làm từ những mô cũ, đã sử dụng, như bức tường gạch này đang rơi rụng từng mảng.

” Au bout d’un certain temps, le charme du “ prince ” s’est effrité.
Nhưng sau một thời gian, “hoàng tử” của Rose dường như không xứng đáng được gọi là người “trong mộng”.

En parlant de s'effriter, est-ce du bleu que je vois?
Nhân nói về sụt lún, kia có phải một loại pho-mát xanh mới không?

L'argent est comme une maison de luxe en kit à Sarasota qui commence à s'effriter au bout de 10ans.
Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

Si elles sèchent, l'argile risque de s'effriter.
Nếu chúng bị khô, đất sét có thể sẽ bắt đầu nứt ra.

Mais alors l'Empire romain a commencé à s'effriter, et les Romains se sont retirés de la Grande- Bretagne.
Nhưng sau đó Đế quốc La Mã bắt đầu sụp đổ, quân La Mã liền rút lui khỏi nước Anh.

Si mince qu' un léger changement de pression suffit à ce qu' elle s' effrite
Mỏng đến mức nếu có sự thay đổi nhỏ của trọng lượng, sức nén...... có thể làm nó vỡ vụn

Il fait s'effriter les rochers, et c'est la première étape dans la production de sol.
Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

Donc le point commun de tous ces cas est que le Soi semble s'effriter ou se dissoudre, et c'est agréable, c'est très agréable, d'une façon incomparable à ce qu'on peut ressentir dans notre vie de tous les jours.
Vậy điểm tương đồng của tất cả những tình huống này đó là cái tôi có vẻ như nhỏ lại, hay đơn giản là tan chảy, và cảm giác đó rất tuyệt, thực sự là rất tuyệt, theo một cách hoàn toàn khác với những gì ta đã từng cảm nhận trong cuộc sống hàng ngày.

Mais quand le silence est employé comme un moyen de se venger ou d’obtenir ce qu’on veut, le conflit s’éternise et le respect que les conjoints ont l’un pour l’autre s’effrite.
Nhưng, vợ chồng dùng sự im lặng để trả đũa hoặc đạt điều mình muốn thì không những kéo dài cuộc xung đột mà còn giảm lòng tôn trọng lẫn nhau.

13 Bien que la sécurité du monde s’effrite, nous mettons Dieu à la première place et puisons du courage dans ces paroles du psalmiste : “ Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, tu as fait du Très-Haut lui- même ta demeure ; aucun malheur ne t’arrivera, nulle plaie ne s’approchera de ta tente.
13 Mặc dù thế giới ngày càng mất an ninh, chúng ta vẫn đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu và vững tin nhờ lời của người viết Thi-thiên: “Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình, và Đấng Chí-Cao làm nơi-ở mình, nên sẽ chẳng có tai-họa gì xảy đến ngươi, cũng chẳng có ôn-dịch nào tới gần trại ngươi”.

Si elle n’est pas affermie, la confiance initiale risque de s’effriter.
Sự tin tưởng lúc đầu có thể bị giảm sút nếu không được phát triển.