effrontément oor Viëtnamees

effrontément

/efʁɔ̃temɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ngang nhiên

trâng tráo

trơ trẽn

voorbeelde

” (Genèse 4:9). En mentant effrontément et en niant sa responsabilité, Caïn prouva qu’il n’avait pas de cœur.
(Sáng-thế Ký 4:9) Lời nói dối trắng trợn và phủ nhận trách nhiệm đó phơi bày tâm địa của Ca-in.

À propos d’une chanson de la même veine, un journal (le New York Post) déclara que les musiciens “avouaient effrontément (...) marcher main dans la main avec Satan”.
Báo New York Post có viết rằng các loại bài hát như vậy là công khai nhìn nhận các nhạc-sĩ “làm việc tay trong tay với Sa-tan”.

Les conspirateurs ne tardèrent pas à revenir et à réclamer effrontément le sang de Daniel. — Daniel 6:14, 15.
Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.

Et il ressent cette découverte tout aussi intensément que nous les nuits où nous tenions Joel dans nos bras en priant des heures durant, espérant effrontément une grâce qui ne pouvait pas venir de nous.
Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng, trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ, cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

À force de “ petits ” mensonges, on s’enhardit à mentir effrontément et on risque alors de tomber dans la pratique du péché.
Nói khoác lác những chuyện nhỏ có thể dần dần khiến một người không ngại nói dối những chuyện có hại, và điều này có thể trở thành tật nói dối.

Parmi ces ustensiles se trouvaient les vases sacrés que Belschazzar et ses grands avaient profanés la nuit de la chute de Babylone en les utilisant effrontément pour louer de faux dieux (Daniel 5:3, 4).
(Đa-ni-ên 5:3, 4). Bây giờ những người trước kia bị lưu đày có thể đem những khí dụng đó trở lại Giê-ru-sa-lem và dùng vào việc ngợi khen Đức Giê-hô-va!

Avec le temps, il risque de se mettre à mentir effrontément devant une situation délicate.
Với thời gian, em có thể bắt đầu nói dối mà không cảm thấy áy náy nếu rơi vào tình huống khó khăn.

10 Les Israélites désobéissaient effrontément aux deux plus grands commandements de la Loi : aimer Jéhovah et aimer son prochain.
10 Dân Y-sơ-ra-ên đã trơ tráo vi phạm hai điều răn quan trọng nhất của Luật Pháp—đó là yêu thương Đức Giê-hô-va và yêu thương người đồng loại.

13 Au Ier siècle, la congrégation de Corinthe a vécu une situation délicate : un homme pratiquait effrontément la fornication.
13 Vào thế kỷ thứ nhất, trong hội thánh Cô-rinh-tô có trường hợp một người gian dâm mà không ăn năn.

Aussi, quand cette “bête sauvage de couleur écarlate” symbolique est montée “de l’abîme”, en 1945, la prostituée symbolique, “Babylone la Grande”, s’est de nouveau hissée sur son dos, et elle y est effrontément restée assise jusqu’à ce jour (Révélation 17:3, 5, 8).
Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

” (Genèse 3:1-5). En contredisant Dieu effrontément, non seulement Satan l’a accusé d’être un menteur, mais encore il a insinué que Sa domination était mauvaise, que les hommes seraient plus heureux sans Lui.
Khi trâng tráo nói ngược lại Đức Chúa Trời, Sa-tan không những cho rằng Đấng Tạo Hóa là dối trá mà còn hàm ý cách Ngài cai trị là sai, con người sẽ sung sướng hơn nếu không lệ thuộc vào Ngài.

Les enfants de 5 ans mentent effrontément.
Năm tuổi ta nói dối rành rành.

Tu t'es sûrement senti obligé de te conduire effrontément.
Mày chắc hẳn đang nghĩ không có lựa chọn khác ngoài trở thành ngoan ngoãn.

3 Alors Pierre lui dit : « Ananias, pourquoi as- tu laissé Satan te pousser à mentir+ effrontément à l’esprit saint+ et à garder en secret une partie de l’argent du champ ?
+ 3 Nhưng Phi-e-rơ nói: “Này A-na-nia, sao anh để Sa-tan xui anh nói dối+ thần khí thánh+ mà ngấm ngầm giữ lại một phần tiền bán đất?