effronterie oor Viëtnamees

effronterie

/e.fʁɔ̃.tʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thái độ trâng tráo

voorbeelde

Eh bien, Mlle Vetvix, j'espère ne pas vous paraître trop effronté, mais
Àh, cô Vetvix, Tôi hy vọng là cô ko nghĩ rằng điều này quá đường đột, nhưng...

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Nếu như anh đó mời người khác đến nhà xem phim ảnh khiêu dâm thì chẳng khác nào anh cổ võ sự khiêu dâm. Điều đó cho thấy anh có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

Django, voici un autre noir effronté comme toi.
Django, đây là một tay da đen dị tính giống cậu, Steven.

Cette audace effrontée ne peut pas être tolérée.
Cái hành vi tráo trở này không thể nào tha thứ được.

19 Or les œuvres de la chair se voient clairement ; ce sont actes sexuels immoraux*+, impureté, conduite indigne et effrontée*+, 20 idolâtrie, spiritisme*+, hostilité, querelle, jalousie, accès de colère, dissensions, divisions, dissidences*, 21 envie, ivresse*+, fêtes débridées* et choses semblables+.
19 Các việc làm của xác thịt rất rõ ràng, đó là gian dâm,*+ ô uế, hành vi trâng tráo,*+ 20 thờ thần tượng, ma thuật,*+ thái độ thù địch, xung đột, ghen tị, giận dữ, bất hòa, chia rẽ, đẩy mạnh các giáo phái, 21 đố kỵ, say sưa,+ truy hoan trác táng* và những điều giống như vậy.

Se conduire d’une manière indigne et effrontée, c’est désobéir gravement, en actes ou en paroles, aux normes fixées par Dieu, et d’une façon qui montre qu’on ne ressent aucune honte.
Hành vi trâng tráo là nói năng hoặc hành động theo cách vi phạm nghiêm trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và có thái độ không biết xấu hổ.

L’effronterie est une honte.
Đàm Dĩ Mông rất hổ thẹn.

Moi qui ai voyagé, j'ai jamais vu une telle effrontée!
Tôi du hành khắp nơi... nhưng chưa từng gặp ai kém văn minh như thị.

Tu m' as laissé pour un métrosexuel effronté
Em bỏ anh vì một thằng đẹp trai vô liêm sỉ

Cet homme a pourtant ambitionné une plus grande autorité et il a suscité avec effronterie une rébellion contre Moïse, l’homme le plus humble de l’époque (Nombres 12:3 ; 16:1-3).
Dù vậy, ông tham muốn được có nhiều quyền hành hơn, và đã trâng tráo dẫn đầu cuộc chống nghịch Môi-se, người khiêm hòa nhất vào thời ấy (Dân-số Ký 12:3; 16:1-3).

d’un air effronté, elle lui dit :
Mặt dày mày dạn nói rằng:

Montrant une outrageante effronterie, un chef d’Israël nommé Zimri amena une princesse madianite dans sa tente pour coucher avec elle.
Một quan trưởng tên là Xim-ri ra mặt thách thức, dẫn một công chúa Ma-đi-an vào lều mình để ăn nằm với y thị.

2 Beaucoup adopteront leur conduite indigne et effrontée*+, et à cause d’eux on parlera en mal du chemin de la vérité+.
2 Ngoài ra, nhiều người sẽ làm theo hành vi trâng tráo* của họ,+ và vì họ mà đường lối của chân lý bị phỉ báng.

7 Il a aussi délivré le juste Loth+, qui était profondément accablé par la conduite indigne et effrontée* de ces gens sans principes 8 (car jour après jour ce juste qui habitait parmi eux tourmentait son âme* juste, à cause des actions illégales qu’il voyait et entendait).
+ 7 Ngài cũng giải cứu người công chính Lót,+ là người rất sầu não về hành vi trâng tráo* của những kẻ gian ác, 8 vì ngày qua ngày, tâm hồn ngay thẳng* của người công chính ấy bị đau đớn bởi những hành vi gian ác mà ông thấy và nghe khi sống giữa họ.

” (Isaïe 61:8). En effet, parce qu’il est un Dieu de justice, il ne tolérera pas indéfiniment les pécheurs effrontés qui persistent dans leur méchanceté.
(Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

Une conduite effrontée témoigne d’un mépris total pour les justes lois de Dieu.
Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Quel effronté.
Anh đúng là đồ mặt dày.

Vous n'êtes pas effronté.
Anh không tài lanh đâu.

19 Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à une conduite indigne et effrontée*+ pour pratiquer avec avidité toutes sortes d’impuretés.
19 Họ không còn nhận biết luân thường đạo lý, buông mình theo hành vi trâng tráo,*+ phạm hết mọi điều ô uế mà không biết chán.

L’assaut de la méchanceté contre nos enfants est à la fois plus subtil et plus effronté que jamais.
Việc tấn công dữ dội của sự tà ác đối với con cái chúng ta lập tức trở nên tinh vi và mãnh liệt hơn bao giờ hết.

Tu as le regard effronté* d’une épouse qui se prostitue.
Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

Je me sens effrontée, avec Léon Je suis disposée à faire n'importe quoi.
Tôi cảm thấy xấu hổ, với Leon Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Certaines étaient très effrontées dans leurs tentatives pour gagner mes faveurs.
Một vài cô rất thẳng thắn trong việc cố chiếm lấy cảm tình của ta.

Vous êtes un garçon effronté.
Bạn là một cậu bé vô lể.

En jouant sur les désirs de la chair+ et en se livrant à une conduite indigne et effrontée*, ils séduisent les gens qui viennent à peine d’échapper à ceux qui vivent dans l’erreur+.
Họ dụ dỗ những người vừa thoát khỏi kẻ có lối sống sai lầm+ bằng cách khơi dậy ham muốn của xác thịt+ và bằng những hành vi trâng tráo.