endosser oor Viëtnamees

endosser

/ɑ̃.dɔ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khoác

werkwoord

khoác (lên lưng)

L'architecture endosse soudain le rôle d'un acteur,
Và thế là kiến trúc bỗng khoác lên mình phẩm cách của một dân chơi,

bối thự

(thương nghiệp) ghi chuyển nhượng (vào mặt sau hối phiếu), ký hậu, bối thự

chịu trách nhiệm

ghi chuyển nhượng · gò cong gáy · ký hậu · nhận trách nhiệm · xác nhận · đảm nhận

voorbeelde

Même s’ils doivent encore gagner en expérience, une formation leur permettra d’endosser de plus grandes responsabilités.
Dù họ chưa có nhiều kinh nghiệm nhưng qua sự huấn luyện, họ có thể được giúp để đảm nhận thêm trách nhiệm.

Avant les débuts officiels des Stray Kids, les neuf membres avaient été choisis comme nouveaux modèles pour endosser Jambangee Jeans en 2018, annoncé le 13 février avec la collection printemps de la marque.
Trước khi Stray Kids ra mắt chính thức, 9 thành viên đã được chọn làm người mẫu cho Jambangee Jeans vào năm 2018, được công bố vào ngày 13 tháng 2 với bộ sưu tập mùa xuân của thương hiệu.

De même, un frère qui a été ancien par le passé peut être en mesure d’endosser de nouveau cette responsabilité et retrouver la joie de fortifier spirituellement ses frères et sœurs.
Tương tự thế, một anh từng làm trưởng lão có thể gánh vác lại trách nhiệm và tìm được niềm vui trong việc làm vững mạnh anh em mình về thiêng liêng.

” (Matthieu 11:29, 30). Le baptême, c’est vrai, fait endosser un joug de responsabilités, mais Jésus nous assure que ce joug est doux, supportable — mieux : qu’il procure un immense réconfort.
(Ma-thi-ơ 11:29, 30) Dù việc báp têm đi kèm với trách nhiệm, Chúa Giê-su cam đoan với chúng ta là trách nhiệm ấy không nặng nề, đồng thời còn dễ chịu và khiến chúng ta thoải mái.

Toutefois, comme ils avaient un emploi et des enfants, ils pensaient ne pas pouvoir endosser cette responsabilité.
Bởi vì họ bận rộn với việc làm ngoài đời và nuôi nấng con cái, họ cảm thấy không thể gánh lấy trách nhiệm đó.

14 L’exemple du père et sa façon de s’occuper des affaires de la famille contribueront dans une large mesure à faire d’un garçon soit un adulte faible et indécis, soit un homme viril, ferme, ayant le courage de ses convictions et disposé à endosser ses responsabilités.
14 Nếu đứa trẻ là một con trai, gương mẫu và cách cư xử của người cha có thể góp phần rất nhiều vào việc xác định đứa con trai của ông lớn lên sẽ yếu đuối, thiếu nghị lực hay cương quyết, vững mạnh, tỏ ra có lập trường can đảm và sẵn sàng gánh vác trách nhiệm.

22 Il faut que ceux-ci puissent constater que leurs parents coopèrent étroitement dans ce domaine et qu’ils acceptent volontiers d’endosser chacun leur part de responsabilité.
22 Con cái cần thấy cha mẹ chúng hợp tác trong vấn đề kỷ luật và mỗi người sẵn sàng gánh vác phần trách nhiệm mình.

N'avez-vous point prêté serment, quand vous avez endossé votre pourpre cardinale, de verser votre sang pour défendre la foi.
Chẳng phải ông đã long trọng tuyên thệ, khi ông nhận chiếc áo đỏ cũa giáo chủ, sẽ đổ máu của mình cho đức tin vào đạo hay sao?

Aujourd’hui, certains repoussent sans cesse leur décision d’endosser les responsabilités d’un chrétien parce qu’ils s’inquiètent pour leurs biens matériels.
Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

Voir aussi Témoins de Jéhovah ➤ Congrégation chrétienne ➤ Service à plein temps et Témoins de Jéhovah ➤ Congrégation chrétienne ➤ Endosser des responsabilités
Cũng xem Nhân Chứng Giê-hô-va ➤ Hội thánh đạo Đấng Ki-tô ➤ Phụng sự trọn thời gian và Nhân Chứng Giê-hô-va ➤ Hội thánh đạo Đấng Ki-tô ➤ Vươn tới trách nhiệm

Parfois le sentiment que tout nous est dû s’élève et des personnes ou des groupes tentent de faire endosser la responsabilité de leur bien-être à d’autres personnes ou au gouvernement.
Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

Je n’avais jamais endossé une responsabilité aussi lourde.
Đó là một trách nhiệm quan trọng mà tôi chưa bao giờ có trước đây.

6 Certains chrétiens ont besoin de prier sérieusement, car ils n’assument plus actuellement les obligations ministérielles qu’ils ont endossées lorsqu’ils se sont voués à Dieu.
6 Một số tín đồ Đấng Christ đã báp têm cần tha thiết cầu nguyện vì họ không sống đúng với bổn phận trong thánh chức mà họ đã nhận lấy khi dâng mình cho Đức Chúa Trời.

C’est le cas de jeunes gens qui commencent à se fréquenter alors qu’ils ne sont pas prêts à endosser les responsabilités de la vie conjugale.
Chẳng hạn, một số tín đồ trẻ bắt đầu hẹn hò khi chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

Avec un autre frère, nous nous sommes portés volontaires, mais j’estimais n’avoir ni l’expérience ni la maturité pour endosser une telle responsabilité.
Tôi và một anh nộp đơn xin đến vùng đó, nhưng tôi cảm thấy mình không có kinh nghiệm hay sự thành thục để đảm nhận một trọng trách như thế.

Pareillement, il n’est pas raisonnable de vouloir qu’un enfant endosse des responsabilités d’adulte avant qu’il n’y soit prêt.
Tương tự, thật không hợp lý khi cha mẹ đòi hỏi con đảm nhận các trách nhiệm của người lớn trước khi chúng có khả năng.

On a endossé le rôle de chercheur, de médecin parce qu'on n'avait pas d'autre choix.
Và trở thành bác sĩ của chính mình vì chúng tôi phải làm vậy

Votre premier élan sera peut-être de le secourir ou d’endosser vous- même la charge.
Có lẽ phản ứng đầu tiên của bạn là “cứu” con mình hoặc gánh lấy phần của con.

Il a endossé une responsabilité des plus importantes : assurer l’éducation d’un fils qui n’était pas le sien, mais auquel Dieu tenait plus que tout.
Ông gánh vác sứ mệnh vô cùng khó khăn, đó là nuôi dạy và chăm sóc người con không phải là con ruột của mình mà là con quý giá nhất của Đức Chúa Trời.

J'ai endossé le rôle de mon père.
Rốt cuộc thì tôi lại tiếp tục công việc mà cha đã từng làm

J'ai le dos large, mais je ne peux pas endosser... ce que sa conscience l'a forcé à faire.
Tôi có một bờ vai rộng nhưng tôi không thể gánh hộ cho những điều mà lương tâm tội lỗi của ông ta bắt ông ta làm.

Il s'agissait souvent de mutants ce qui lui permettais d'endosser leurs pouvoirs et de cumuler divers aptitudes avec le temps
Một trong số những cơ thể đó là của người đột biến cho phép ông ta có được năng lực của cả họ qua năm tháng, năng lực của ông ta ngày một nhiều thêm.

Laissez-moi endosser le rôle ancien et intemporel de l'artiste en tant que messager en partageant les mots de Chheng Phon : « Un jardin avec une seule espèce de fleur ou des fleurs d'une seule couleur n'est pas un bon jardin.
của người nghệ sĩ như một người truyền tin bằng việc chia sẻ câu nói của Chheng Phon "Một khu vườn có duy nhất một loại hoa, hay các bông hoa ấy chỉ có một màu, là không tốt.

C’est donc une preuve à la fois d’amour et de sens pratique que de préparer les plus jeunes frères à endosser plus de responsabilités (lire Psaume 71:18).
Thế nên, việc các tín đồ lớn tuổi huấn luyện những người trẻ đảm nhận thêm trách nhiệm là điều vừa yêu thương vừa thực tế.—Đọc Thi-thiên 71:18.

Qui avait intérêt à te faire endosser ce crime?
Nhưng người mà cậu tố cáo giết sư phụ thật sự. Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi.