haire oor Viëtnamees

haire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dạ chưa nện

áo sám hối

(tôn giáo) áo sám hối, áo tự phạt

áo tự phạt

(tôn giáo) áo sám hối, áo tự phạt

voorbeelde

Magua a attrapé les enfants de Grey Hair.
Magua bắt cóc con gã Tóc Xám.

Et son cœur cessera de saigner le jour où Grey Hair et ses descendants seront morts.
Và tim anh ta sẽ lại được trọn vẹn vào ngày Tóc Xám và tất cả nòi giống của nó chết.

La haire : gage de spiritualité ?
Áo lông dê và thiêng liêng tính

Vous devez haiir ces trucs en toc.
Ong hẳn là ghét những thứ nhựa giả dối đó!

Je sais ce qu'est une haire.
Tôi biết áo lông là gì.

J'avais l'habitude de comparer mon habit à une haire.
Tôi thường nói đùa về những thứ còn sót lại từ thời còn mặc áo lông.

Un dictionnaire explique que l’emploi de la haire, tout comme celui d’autres techniques de mortification, poursuivait un double objectif : “ mater la chair indocile et favoriser ainsi une disposition d’esprit et une manière de vivre plus orientées vers la spiritualité.
Theo một tài liệu tham khảo, mục đích của áo lông dê cũng như những hình thức hành xác khác là để “kiềm chế xác thịt tội lỗi, hầu phát triển khuynh hướng và lối sống thiêng liêng hơn”.

Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps.
Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

” La haire n’était pas l’apanage des ascètes ; des laïcs, dont des personnes de haut rang, étaient connus pour en porter.
Không chỉ những người tu khổ hạnh, mà cả giới thế tục, trong đó có những người quyền cao chức trọng, cũng mặc loại áo đó.

Les Mohawks qui ont combattu pour Grey Hair m'ont pris comme esclave.
Tôi đã từng là nô lệ của người Mohawk, người đã chiến đấu cho Tóc Xám.

Le titre de l'album provient d'ailleurs d'une phrase du single Reptilia « The room is on fire as she's fixing her hair ».
Tiêu đề Room on Fire xuất hiện trong một câu bài hát "Reptilia": "The room is on fire as she's fixing her hair."

Beaucoup plus tard, Nicholas Culpeper, le botaniste et herboriste anglais, écrivait en 1653 dans son The Physician's Library « la graisse d'ours arrête la chute des cheveux » (« Bears Grease staies the falling off of the hair »).
Nicholas Culpeper, nhà thực vật học và thảo dược học người Anh đã viết vào năm 1653, trong Thư viện Bác sĩ của ông, "Mỡ gấu làm dừng lại việc rụng tóc."

Le fait de porter une haire ou de s’imposer des privations rend- il plus spirituel ?
Việc mặc áo lông dê, hay tự hành hạ thể xác, có làm cho một người trở nên thiêng liêng hơn không?

Comment pourriez-vous la hair autant si vous ne l'aimiez plus?
Nếu không còn yêu cổ thì làm sao anh có thể ghét cổ dữ vậy?

Tous trois visaient la mortification de la chair au moyen de la haire.
Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.