lancinant oor Viëtnamees

lancinant

/lɑ̃.si.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhói

werkwoord

(đau) nhói

J’avais des douleurs lancinantes dans les mains et les chevilles.
Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

ám ảnh

(nghĩa bóng) ám ảnh

Soortgelyke frases

douleur lancinante
đau buốt · đau nhói

lanciner
nhoi nhói · ám ảnh

voorbeelde

Pas de doute lancinant?
Không hoài nghi sao?

Certains d’entre vous pensent peut-être qu’ils ont une vie occupée et frénétique, cependant dans leur cœur, ils ressentent un vide lancinant, et sont sans direction et sans but.
Một số các bạn có thể cảm thấy rằng cuộc sống quá bận rộn và điên cuồng, tuy nhiên tận đáy lòng mình, các bạn cảm thấy có một khoảng trống hay day dứt, không có hướng đi hay mục đích.

Toutefois, il commence à souffrir de douleurs lancinantes de dos, que le consultant sportif Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt explique plus tard par une croissance accélérée, couplée avec un nombre de matchs excessif, au cours de son adolescence.
Tuy nhiên, anh bắt đầu gặp sự cố với cái lưng của mình, sau đó bác sĩ Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt chẩn đoán rằng đó là hậu quả của sự lớn lên quá sớm, cộng với việc thi đấu quá tải trong quãng thời gian tuổi dậy thì.

Mais malgré que je les aime bien, il y a deux préoccupations lancinantes que j'ai toujours eu à leur sujet, et vous pourriez le ressentir si vous les utilisiez vous-même.
Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

Hendrix jouait de la guitare électrique et le critique de musiques Greil Marcus décrit l'atmosphère de cet enregistrement de la manière suivante : « De lourds accords enflamment le début de chaque strophe comme des nuages d'orage ; le rythme est lancinant, avec la voix profonde et traînante d'Hendrix, ne ressemblant en rien à la tempête de poussière du Midwest qu'est Dylan. » Le titre a également été repris dans de nombreuses langues différentes.
Hendrix chơi ghita điện và nhà phê bình âm nhạc Greil Marcus đã mô tả bầu không khí trong quá trình thu âm bài hát của Hendrix: Các hợp âm đồng loạt trỗi dậy từ mỗi đoạn như mây mưa; giai điệu rất chậm rãi, với sự tập trung cao độ của Hendrix, giọng nói chuyện lè nhè mang tính đường phố không có vẻ gì giống với phong cách cơn bão miền Tây của Dylan."

Mais elles ne sont que le reflet global du sentiment lancinant que nous perdons tous le contrôle de nos émotions.
Nhưng đó chỉ là sự phản chiếu chung về nỗi ám ảnh rằng tất cả chúng ta đã mất sự kiểm soát với xúc cảm của mình.

J’avais des douleurs lancinantes dans les mains et les chevilles.
Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

La notorieté dont il jouissait grâce au jeu ne suffisait pas à lui faire oublier ses idées lancinantes : les dettes s’accumulaient, son mariage était chancelant, il négligeait ses filles.
Tuy ngón nghề bài bạc của Ariel được nhiều người biết đến, nhưng nỗi lo âu về nợ nần chồng chất, hôn nhân rạn nứt và việc bỏ bê con cái luôn dằn vặt tâm trí anh.

Mais malgré que je les aime bien, il y a deux préoccupations lancinantes que j'ai toujours eu à leur sujet, et vous pourriez le ressentir si vous les utilisiez vous- même.
Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

Javais mal dormi et les effets lancinants de mon rhume gênaient de plus en plus ma respiration.
Tôi ngủ không ngon giấc, và tác động kéo dài của bệnh cảm lạnh càng ngăn cản việc hít khí oxi của tôi.

L’hebdomadaire français “Le Point” a publié un extrait de son livre “Cette lancinante douleur de la liberté” dans lequel Boukovsky mentionne certaines surprises que le monde occidental réserve au citoyen soviétique.
Một đoạn trích ra từ cuốn sách của ông, nhan đề Cette Lancinante douleur de la liberté, được in trong tờ Reader’s Digest, xuất bản tại Gia-nã-đại, diễn tả vài sự kinh ngạc xảy đến cho một người dân Liên-xô trong thế giới Tây Âu.

Comment contrer, par exemple, le souvenir lancinant d’une pratique corrompue à laquelle nous sommes tentés de retourner ?
Nếu chúng ta bị cám dỗ trở lại thực hành đó thì sao?

On peut combiner ce qu'on appelle " le baiser lancinant ".
Và thêm vào đó là thứ mà Kamasutra gọi là nụ hôn rộn ràng.

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.
Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.
Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Le caractère lancinant de la douleur serait dû à la circulation du sang dans des vaisseaux inflammés.
Những cơn đau theo từng nhịp dường như xuất hiện mỗi khi máu lưu thông qua các mạch máu bị kích thích.

Les chansons relèvent de genres bien distincts : un folk rock acoustique mâtiné de country avec des chansons comme Heart of Gold ou Long May You Run ; mais aussi une forme de hard rock et grunge avant l'heure, musique lancinante et hypnotique aux guitares saturées que l'on retrouve dans Cinnamon Girl, Southern Man ou Rockin' in the Free World, souvent associé avec Crazy Horse, le groupe qui l'accompagne une grande partie de sa carrière.
Các ca khúc của ông mang một màu sắc âm nhạc rất khác biệt: đó là folk rock đi cùng với chất đồng quê, điển hình nhất với ca khúc kinh điển "Heart of Gold" và "Long May You Run"; tuy nhiên, nó cũng mang tính hard rock pha grunge với thứ âm nhạc chậm rãi và dễ ru ngủ dễ thấy qua "Cinnamon Girl", "Southern Man" hay "Rockin' in the Free World" của ban nhạc Crazy Horse – ban nhạc đi cùng với hầu hết sự nghiệp của ông.

Il lui faut chasser ces doutes lancinants de son esprit s’il veut éviter de mettre son couple en péril.
Những thắc mắc ấy cần được giải tỏa, nếu không thì sẽ gây căng thẳng cho hôn nhân.

Mais qu’en est- il lorsque de tels thèmes sont mis en musique sur une mélodie agréable ou sur un rythme entraînant ou lancinant ?
(Ê-phê-sô 5:3-5) Nhưng nói gì nếu những đề tài ấy được hòa quyện khéo léo trong âm nhạc với những giai điệu du dương, âm điệu quyến rũ hoặc nhịp điệu lặp đi lặp lại?

Ce n'est pas le maintenant d'une douleur lancinante au pied, ou de la seconde où vous mordez dans une pâtisserie, ou des trois heures pendant lesquelles vous vous plongez dans un bon livre.
Điều không phải lúc cơn đau nhói ở chân hay giây phút bạn cắn miếng bánh ngọt hoặc 3 giờ đồng hồ bạn lạc mình trong quyển sách hay.