maître oor Viëtnamees

maître

naamwoord manlike

Personne qui exerce son autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

luật sư

naamwoord

chủ

naamwoord

Je pense qu'on accepterait beaucoup pour être la maîtresse de Pemberley.
Em nghĩ thật tốt cho ai được làm nữ chủ nhân của Pemberley.

thầy

naamwoord

thầy (dạy)

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.
Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

bậc thầy · giáo viên · phó · chính · bác · chúa tể · cương nghị · lớn nhất · phu tử · quan thầy · sư phụ · thạc sĩ · thầy bà · thầy học · thợ cả · tiên sinh · tài giỏi · giáo viê

Maître

naamwoord manlike

Maître (grade)

Soortgelyke frases

maître vénéré
tôn sư

maître d’école
thầy đồ

maître de conférences
giảng sư · phó giáo sư

maîtresse
bà chủ · bà giáo · cô giáo · nhân tình · tình nhân

petit-maître
công tử bột

Galerie de pages maîtres
Bộ sưu tập Trang Cái

personne passée maître
tay

passé maître
nòi

Maître de cérémonie
Người dẫn chương trình

voorbeelde

A présent, c'est moi le Maître.
Giờ đây ta là bá chủ.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Vì thế cho nên tín đồ đấng Christ được dặn bảo nơi Ê-phê-sô 6:12: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”.

Mon maître est respecté.
Sư phụ là một kiếm khách anh hùng.

Si Monsieur le souhaite, je peux aider Maître Toby...
Nếu ngài muốn thì tôi có thể giúp cậu chủ Toby...

là, accourez, Messieurs, voilà mon maître qui se trouve mal !
- Lăngsê hỏi. - Ôi, kìa, lại đây ngay, các ông, ông chủ tôi bị ốm rồi kìa!

Sa maîtresse et son ami l’accompagnaient.
Cô tình nhân và anh bạn đi cùng.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.
Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Les sept maîtres du Palais de Qin
Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
Y TÁ Vâng, thưa ông, tình nhân của tôi là người phụ nữ ngọt ngào. -- Chúa, Chúa! khi ́TWAS một điều prating ít, - O, there'sa nhà quý tộc trong thành phố, một trong Paris, sẽ sẳn lòng đặt con dao trên tàu, nhưng cô, linh hồn, có như lief nhìn thấy một con cóc, một con cóc rất, như nhìn thấy anh ấy.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Mặc dù chúng ta nhận ra rằng không một ai trong chúng ta là hoàn hảo cả, nhưng chúng ta không sử dụng sự thật ấy để làm một cái cớ nhằm hạ thấp kỳ vọng của mình, để không sống theo đặc ân của mình, để trì hoãn ngày hối cải của mình, hoặc từ chối không trở thành các tín đồ tốt hơn, hoàn hảo hơn, được tinh lọc hơn của Đức Thầy và Vua của chúng ta.

Lune, donne mon épée à Maître Sans- Nom
Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp

7 Servez vos maîtres avec un bon état d’esprit, comme si vous serviez Jéhovah*+ et non les hommes, 8 car vous savez que, quel que soit le bien que chacun fait, il le recevra de Jéhovah* en retour+, qu’il soit esclave ou homme libre.
+ 7 Hãy sẵn lòng phục dịch chủ, như phục dịch Đức Giê-hô-va*+ chứ không phải con người, 8 vì anh em biết rằng ai làm bất cứ điều lành nào thì sẽ được Đức Giê-hô-va* ban thưởng,+ dù là nô lệ hay người tự do.

Un serviteur se tourne vers son maître, c’est-à-dire compte sur lui, pour recevoir nourriture et protection. Mais il doit aussi se tourner constamment vers lui pour comprendre quelle est sa volonté et la faire.
Một tôi tớ hướng về chủ không chỉ để được bảo vệ và có thức ăn, nhưng để luôn nhận biết ý muốn của chủ và làm theo.

Un esclave n’est pas plus grand que son maître.
Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

Et le suis ton maître.
Và ta là chủ của mày.

Maître Lucius, c'est l'heure.
Cậu Lucius, đến giờ rồi.

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
Bởi vì chúng ta dễ mắc bẫy của Sa-tan, là kẻ rất lão luyện trong việc làm những điều sai trái trông có vẻ hấp dẫn, như hắn đã làm khi cám dỗ Ê-va.—2 Cô-rinh-tô 11:14; 1 Ti-mô-thê 2:14.

L’humanité tout entière reçoit cette invitation de celui qui est le Prophète entre tous, le Maître entre tous, le Fils de Dieu, le Messie.
Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.
Có lẽ điều này khiến Ha-ga nghĩ mình quan trọng hơn Sa-ra nên bắt đầu khinh bỉ bà chủ mình.

Voilà pourquoi, maître Gennaro, vous ne m’arrêtez pas.
Đó là tại sao, thầy Gennero, thầy không bắt giam ta.

Dix minutes avaient suffi à leur défaite et dArtagnan était resté maître du champ de bataille.
Mười phút đã đủ làm chúng thất bại, và D' Artagnan giữ thế chủ chiến trường.

« Ne reconnais-tu pas Jean di Lorenzo, ton nouveau maître ?
– Mi không nhận ra Jean di Lorenzo, chủ nhân mới của mi sao?

— Et un maître coup d'épée, je vous l'assure.
- Và một nhát gươm bậc thầy, tôi xin cam đoan với ông như vậy.

Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”
Còn con lừa, thì nó đi thẳng về cửa, và đến tận ‘máng của chủ’ ”.

Mon maître précise que les hommes n'ont pas besoin de tétons.
Chủ nhân của tôi muốn chỉ ra rằng đàn ông không cần núm ti.