missionnaire chrétien oor Viëtnamees

missionnaire chrétien

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhà truyền giáo

membre d'un groupe religieux effectuant de l'évangélisation

Soortgelyke frases

Alliance chrétienne et missionnaire
Hội Truyền giáo Phúc âm Liên hiệp

voorbeelde

Un modèle inspiré d’œuvre missionnaire chrétienne
Một gương mẫu được soi dẫn cho công việc giáo sĩ của tín đồ Đấng Christ

Il fut par la suite connu comme l’apôtre Paul, un missionnaire chrétien zélé.
(Công-vụ 9:10-22) Sau này ông được gọi là sứ đồ Phao-lô, một giáo sĩ sốt sắng của đạo Đấng Christ.

“ Le sens de circulation des missionnaires chrétiens s’est inversé ”, observe un auteur.
Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Ces missionnaires chrétiens ouvrirent l’esprit du geôlier à une vérité fondamentale concernant le salut.
Các giáo sĩ tín đồ đấng Christ (Ky-tô) đó đã mở mang trí tuệ cho người cai ngục, giúp ông hiểu lẽ thật căn bản về sự cứu rỗi.

Que devrait- il faire pour obtenir le salut que prêchaient ces deux missionnaires chrétiens?
Ông sẽ phải làm gì sau đó để nhận được sự cứu rỗi do hai giáo sĩ tín đồ đấng Christ (Ky-tô) đó rao giảng?

Les missionnaires chrétiens du Ier siècle avaient confiance que Jéhovah subviendrait à tous leurs besoins.
Các giáo sĩ vào thế kỷ thứ nhất tin Đức Giê-hô-va sẽ chăm lo mọi nhu cầu của họ.

Il est évident que les missionnaires chrétiens n’étaient pas les seuls à approuver la traite des esclaves.
Dĩ nhiên các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ không phải là những người duy nhất tán thành việc buôn bán nô lệ.

Arrêtons- nous par exemple sur l’histoire de Philippe, un missionnaire chrétien du Ier siècle.
Hãy xem Phi-líp, một giáo sĩ tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

Comment les rédacteurs et les missionnaires chrétiens du Ier siècle rendirent- ils leur message attrayant pour les populations d’expression grecque ?
Vào thế kỷ thứ nhất, làm sao những môn đồ viết Kinh Thánh và các giáo sĩ có thể trình bày thông điệp một cách thu hút đối với cử tọa nói tiếng Hy Lạp?

Revenons à notre question de départ : jusqu’où vers l’est des navires ont- ils pu emmener les missionnaires chrétiens au Ier siècle ?
Trở lại câu hỏi ban đầu của chúng ta: “Có thể những con tàu thời xưa đã đưa các giáo sĩ đến tận nơi nào ở Đông Phương?

Les élèves venaient d’achever un cours biblique intensif de cinq mois destiné à les aider à devenir des missionnaires chrétiens accomplis.
Các học viên vừa hoàn tất khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh trong 5 tháng. Chương trình này được soạn thảo để giúp họ thành công trong công việc giáo sĩ.

Deux missionnaires chrétiens, l’apôtre Paul et son compagnon de voyage, Barnabas, étaient arrivés d’Iconium, une ville plus importante située à proximité.
Hai giáo sĩ của đạo Đấng Ki-tô là sứ đồ Phao-lô cùng bạn đồng hành là Ba-na-ba đã đến từ Y-cô-ni, một thành phố lớn hơn ở gần đó.

Au Ier siècle, alors qu’il se trouvait à Athènes, Paul, missionnaire chrétien, parla de l’espoir pour les morts exposé dans les Écritures.
Trong thế kỷ thứ nhứt kỷ nguyên chung, một giáo sĩ tín đồ đấng Christ (Ky-tô) là Phao-lô, khi tại thành A-thên, xứ Hy-lạp, đã thuyết trình về một hy vọng trong Kinh-thánh dành cho những người đã chết.

L’opération Auca est une tentative d'évangélisation du peuple Huaorani, tribu indigène de la forêt amazonienne d'Équateur, par cinq missionnaires chrétiens évangéliques américains.
Chiến dịch Auca là một cố gắng bởi năm nhà truyền đạo Tin Lành từ Mỹ để mang đạo Chúa đến cho người Huaorani thuộc vùng rừng nhiệt đới Ecuador.

De tous les missionnaires chrétiens qui ont prêché dans le monde grec du Ier siècle, aucun ne s’est illustré autant que l’apôtre Paul.
Vào thế kỷ thứ nhất, trong số các giáo sĩ rao giảng cho những xứ nói tiếng Hy Lạp, không ai nổi tiếng hơn sứ đồ Phao-lô.

Il y avait aussi des missionnaires chrétiens qui parcouraient le territoire et formaient des congrégations ou fortifiaient la spiritualité des congrégations déjà existantes.
Các giáo sĩ tín đồ đấng Christ cũng đã đi đây, đi đó để thành lập những hội-thánh mới hay để xây dựng về mặt thiêng liêng cho những hội-thánh đã có rồi.

Un missionnaire chrétien se trouvant au nord de la mer Rouge n’aurait eu aucun mal à s’embarquer sur un navire en partance pour l’Inde.
Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.

Ce groupe noble comprend les ordres religieux de l’Église catholique et les personnes qui ont rendu service toute leur vie comme missionnaires chrétiens des différentes confessions protestantes.
Nhóm cao quý này gồm có những người trong các tổ chức tôn giáo của Giáo Hội Công Giáo và những người đã phục vụ suốt đời với tư cách là những người truyền giáo Ky Tô hữu trong nhiều tôn giáo Tin Lành khác nhau.

Peu après, des missionnaires chrétiens comme Paul ont porté le même message dans différentes régions du bassin méditerranéen, y compris à Rome, la capitale de l’Empire romain.
Không lâu sau, các giáo sĩ đạo Đấng Christ như Phao-lô đã mang thông điệp đến nhiều vùng ven Biển Địa Trung Hải, kể cả Rô-ma, thủ đô của Đế Quốc La Mã.

En 1869, un successeur, la reine Ranavalona II, se convertit au christianisme et encouragea l'activité missionnaire chrétienne, brûlant les Sampy (idoles royales) dans une rupture symbolique avec les croyances traditionnelles.
Năm 1869, Nữ vương Ranavalona II cho toàn bộ triều đình cải sang Ki-tô giáo và khuyến khích các hoạt động truyền giáo Ki-tô, cho đốt cháy sampy (thần tượng vương thất) trong một sự đoạt tuyệt mang tính tượng trưng với các tín ngưỡng truyền thống.

Hasekura remet au Pape deux lettres dorées (une en latin et une en japonais, contenant une requête pour un traité commercial entre le Japon et le Mexique, et l'envoi de missionnaires chrétiens au Japon.
Hasekura trình lên Giáo hoàng hai bức thư mạ vàng, một viết bằng tiếng Nhật, một bằng tiếng La Tinh, trong đó đề nghị một hiệp ước thương mại giữa Nhật Bản và Mexico và gửi thêm các nhà truyền đạo tới Nhật Bản.

C’EST sur ces mots que, dans le livre des Actes, s’ouvre le récit de ce qu’ont vécu les missionnaires chrétiens Paul, Barnabas et Jean Marc lors de leur séjour à Chypre vers 47 de notre ère (Actes 13:4).
ĐÂY là lời mở đầu tường thuật công việc giáo sĩ của Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác tại đảo Chíp-rơ (Cyprus) khoảng năm 47 CN trong sách Công-vụ.

“Les missionnaires”, écrit le professeur Robert Rotberg dans son livre Les missionnaires chrétiens et la création de la Rhodésie du Nord 1880- 1924, “se sont livrés à une lutte acharnée entre eux et avec leurs directeurs d’outre-mer, ce qui nuisait généralement à leurs objectifs d’évangélisation. (...)
Giáo sư Robert Rotberg viết trong sách của ông nhan đề “Giáo sĩ đạo Gia-tô và sự thành lập xứ Bắc Rhodesia năm 1880-1924” (Christian Missionaries and the Creation of Northern Rhodesia 1880-1924): “Các giáo sĩ tranh luận chống chọi cách cay đắng với nhau và với các giám đốc họ ở hải ngoại, thường xuyên gây tổn hại cho mục tiêu truyền bá Phúc âm của họ...

Pour commencer, les chrétiens missionnaires ne partent pas en quête d’aventure.
Trước hết, họ cho chúng tôi biết, các giáo sĩ không phải đi vì thích phiêu lưu.