moquerie oor Viëtnamees

moquerie

/mɔk.ʁi/ naamwoord vroulike

Remarque faite pour se moquer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lời chế giễu

sự chế giễu

” Son enthousiasme lui a rapidement valu les moqueries de ses camarades d’école.
Lòng nhiệt thành của chị nhanh chóng gặp phải sự chế giễu của bạn học.

tính hay chế giễu

hành hạ

voorbeelde

Ils se sont moqués.
Họ đều cười nhạo tôi.

George III fut surnommé « George le fermier » par les satiristes initialement pour moquer son intérêt des sujets prosaïques par rapport aux questions politiques puis pour marquer sa différence par rapport à la grandiloquence de son fils et le représenter comme un homme du peuple.
George III được mệnh danh là "Nông dân George" bởi những nhà thơ trào phúng, lúc đầu sự quan tâm của ông dành cho các vấn đề trần tục hơn là chính trị, nhưng sau đó tính cách giản dị và tiết kiệm của ông, đối lập với người con trai trưởng, khiến người ta gọi ông là con người của nhân dân.

Je ne me moque pas.
Tôi không cười anh.

Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.
Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

Kham fut surpris par les moqueries de son ami, car elles n’étaient pas dans ses habitudes.
Anh ta trả lời một cách chế giễu làm cho Khâm ngạc nhiên, bởi vì bạn Khâm hồi xưa không phải là hạng người hay chế giễu.

On ne s'est pas moqué longtemps.
Họ không cười được lâu.

Il y en a plein d’autres qui te regardent, et tu sais qu’ils vont se moquer de toi si tu refuses.
Nếu một số khá đông học-sinh đứng nhìn và trêu chọc con vì con không nhận điếu thuốc thì sao?

« On se moque de moi à l’école parce que je suis membre de l’Église.
“Tôi bị chế nhạo ở trường học vì là Thánh Hữu Ngày Sau.

Ce lieutenant ignorant et outrecuidant... ne peut pas se moquer impunément de son commandant.
Và tôi không có ý định để cho một tên trung úy vênh váo, hợm hĩnh dám coi thường sĩ quan chỉ huy của mình mà được ra đi an lành.

Je sais, je mérite les moqueries.
Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Puis l’Écriture nous dit que les gens aux habits extrêmement raffinés qui se trouvaient dans le grand et spacieux édifice « paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.
Sau đó, thánh thư chép rằng những người ăn mặc sang trọng trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó “có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

David répond aux moqueries de Goliath en lui disant qu’il est mieux armé que lui, car c’est au nom de Jéhovah Dieu qu’il se bat !
Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.
Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Bien que sa foi ait été mise à l’épreuve et ait fait l’objet de moqueries, il resta fidèle à ce qu’il savait, par expérience, être juste.
Mặc dù đức tin của ông đã bị thử thách và chế nhạo, nhưng ông đã biết là đúng theo kinh nghiệm riêng của mình.

Au fil des années, j’ai aussi vu à quel point elle a été fortifiée pour supporter les moqueries et le mépris qui émanent d’une société laïque envers une sainte des derniers jours qui écoute les conseils prophétiques et fait de la famille et de l’éducation des enfants ses plus grandes priorités.
Trong nhiều năm tháng, tôi cũng đã nhìn thấy cách bà đã được củng cố để chịu đựng sự nhạo báng và khinh miệt đến từ một xã hội của thế gian khi một phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau lưu tâm đến lời khuyên của vị tiên tri và đặt gia đình cùng việc nuôi dưỡng con cái thành ưu tiên cao nhất của mình.

Les méchants se sont moqués de ses actions, ils ont persécuté ses serviteurs, ils ont même tué son Fils.
Kẻ ác đã nhạo báng đường lối Ngài, bắt bớ các tôi tớ Ngài, thậm chí giết chết Con Ngài.

Tu te moques de moi?
Không thể tin được.

C'est une bonne chose que tu te moques des instructions de tes docteurs alors, puisque tu vas toujours sur le terrain.
Thật tốt khi bố không thèm quan tâm đến chỉ thị của bác sĩ, rồi lại vẫn còn ra ngoài đó chiến đấu.

Dans la vidéo, Jackson se moque des fausses rumeurs à son sujet, comme des histoires autour de l'achat des os de l'« Homme Éléphant » ainsi que la chirurgie esthétique qu'il a subi durant le milieu des années 1980.
Trong đó, Jackson tỏ thái độ giễu cợt vui vẻ trước những tin đồn sai sự thật về ông như chuyện mua xương của "Người Voi" và phẫu thuật thẩm mỹ.

On se moque des serviteurs de Dieu en disant qu’ils ne sont pas réalistes.
Các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh bị xem là lỗi thời.

Beaucoup de gens se sont moqués d'une grande campagne d’il y a quelques années que nous avions appelée « Make Poverty History ».
Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History (làm cho đói nghèo thành quá khứ).

Il s'est moqué de moi, comme de vous.
Ổng đã lừa tôi và chắc ổng cũng đã lừa ông, Đại tá.

Les moqueries ont cessé quand une violente tempête s’est abattue sur Bangui, la capitale.
Một cơn bão lớn ập vào thủ đô Bangui đã chấm dứt những lời chế giễu.

Beaucoup de gens se sont moqués d'une grande campagne d'il y a quelques années que nous avions appelée " Make Poverty History ".
Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History ( làm cho đói nghèo thành quá khứ ).

Je me moque que ce soit légal!
Em không cần biết nó hợp pháp hay không.