panné oor Viëtnamees

panné

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bô xu

cạn túi

(thông tục) cạn túi

Soortgelyke frases

être panné
cạn túi

Panna cotta
Panna cotta

voorbeelde

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.
Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Quand ta voiture tombe en panne, c'est 1 heure de retard, pas 2 mn.
Nếu xe cậu mà hư, thì phải trễ 1 tiếng, chứ không phải có 2 phút.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.
Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Mais que le risque de panne disparaisse, et tous les autres risques sont mieux gérés, avec des énergies renouvelables distribuées organisées en micro-réseaux locaux qui normalement s'interconnectent, mais peuvent être autonome en cas de besoin.
Nhưng nguy cơ mất điện đó sẽ không còn, và nguy cơ khác được dự liệu tốt nhất, khi nhà máy năng lượng tái tạo được phân bố, được đưa vào trong những tiểu hệ thống của địa phương và nối kết với nhau, nhưng có thể đứng độc lập nếu cần.

Mais on sait tous que les interrupteurs muraux, ça tombe en panne.
Vậy thì các công tắc, tất cả chúng ta đều biết, đã hỏng.

Et donc elle ne tombera pas en panne facilement, mais si c'est le cas, chaque pièce de cette machine peut être virtuellement échangée et remplacée par une clé hexagonale et un tournevis.
Và như vậy, nó không dễ bị hư, nhưng nếu trong trường hợp hư hỏng, hầu như mọi bộ phận trong thiết bị có thể được sửa chữa và thay thế bằng một cái cờ lê và tuốc nơ vít.

La machine à laver est en panne?
máy giặt hỏng rồi ư?

Les pertes du raid de l'USAAF se limitèrent à un seul B-29 qui s'écrasa à la suite d'une panne d'essence sur le chemin du retour vers l'Inde.
Tổn thất của USAAF trong cuộc tập kích giới hạn trong một chiếc B-29, nó bị rơi sau khi cạn nhiên liệu trên đường về Ấn Độ.

Et on a une panne de matériel.
Và chúng ta có món đồ gặp trục trặc.

Le moteur tombe en panne.
Động cơ bị hỏng.

Le moteur tombe en panne, la transmission casse. Il se sauve, il ignore la garantie.
Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

On dirait que le réseau est en panne.
Và có vẻ kết nối mạng ở khu vực đó đã bị ngắt.

Dans cette région, une bonne partie du territoire était rural et la vieille guimbarde qui nous transportait tombait tout le temps en panne.
Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Comme souvent, le véhicule est tombé en panne, et nous avons continué à pied.
Chẳng bao lâu, như chuyện thường xảy ra, xe tải bị hỏng, và chúng tôi đi bộ tiếp.

Remarque : La catégorie "Électricien" est considérée comme urgente, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (fils électriques apparents, panne électronique importante, etc.).
Lưu ý: Loại doanh nghiệp thợ điện được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ điện khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (dây điện bị hở, sự cố điện nghiêm trọng và những vấn đề khác).

Cette saloperie panée te tuera.
Đồ rán không tốt cho mày đâu.

JH: Parce que si il y avait une panne d'électricité, on entendrait un grand bruit.
JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

Désactiver le gestionnaire de pannes, pour obtenir des vidages mémoire (core dumps
Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Une voiture en panne n'est pas un crime.
Hỏng xe đâu có tội.

Les pannes de réseau seront le cadet des soucis de la ville.
Gọi xong tắt sẽ trở thành vấn đề nhỏ nhặt nhất của thị trấn này.

Toutefois, il a été jugé nécessaire que quelqu'un puisse intervenir en cas de panne du système automatique, par conséquent, chaque rame des lignes de métro dispose d'un conducteur à bord.
Tuy nhiên, người điều khiển rất cần thiết trong một số trường hợp của hệ thống tự động, do đó mỗi tàu điện ngầm phải có một người điều khiển.

À 10 h 40, il fut mis en panne et l'équipage fut évacué vers les destroyers Isokaze et Hamakaze.
Vào lúc 10 giờ 40 phút nó ngừng chạy và các thủy thủ của nó được các tàu khu trục Isokaze và Hamakaze cứu vớt.

“ Plus de 80 % des conductrices préfèrent passer la nuit enfermées dans leur véhicule en panne, plutôt que d’accepter de l’aide d’un inconnu ”, signale l’Independent de Londres.
Tờ báo The Independent ở Luân Đôn tường thuật: “Hơn 80 phần trăm phụ nữ lái xe cho biết nếu xe bị hư dọc đường thì họ thà ở trong xe, khóa cửa xe lại rồi ngủ qua đêm thay vì nhận sự giúp đỡ của người lạ”.

Il met les chose sur " marche " ou " arrêt ", mais il le fait sans pièces mobiles et il ne tombe pas en panne, en fait, sur une très longue période de temps.
Nó chuyển các thứ thành tắt và mở, nhưng nó có thể làm điều đó mà không cần các bộ phận chuyển động và cơ bản thì nó không hỏng trong một thời gian dài.