pas moins important oor Viëtnamees

pas moins important

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chẳng vừa

voorbeelde

Il n’est pas moins important aujourd’hui de se rassembler dans la maison de Dieu.
Ngày nay, những cuộc hội họp tại nhà Đức Chúa Trời cũng không kém quan trọng.

Donc les traditions deviennent plus importantes, et non pas moins importantes.
Và vì vậy, truyền thống trở nên ngày càng quan trọng, chứ không phải là kém quan trọng đi.

LA QUALITÉ de l’enseignement restant l’objectif prioritaire, il n’en est pas moins important de veiller au minutage des exposés.
MẶC DÙ nên đặt trọng tâm vào phẩm chất dạy dỗ của bạn, nhưng thời hạn bài giảng cũng đáng được lưu ý đến.

Si vous n’êtes pas en mesure d’en faire une, ne vous sentez pas dévalorisé car la tâche noble qui vous attend n’est pas moins importante.
Nếu đây là trường hợp của các em, thì xin đừng cảm thấy kém quan trọng trong nhiệm vụ cao quý trước mắt các em.

On ne vous demandera pas de développer un thème de manière aussi étendue que le fait la Bible, mais il n’en demeure pas moins important de définir un thème approprié.
Công việc của bạn không phải là khai triển một chủ đề đến mức độ như Kinh Thánh, nhưng có một chủ đề thích hợp cũng quan trọng.

Les luttes qui suivent la victoire de l'égalité formelle ou du suffrage universel ne sont peut- être pas aussi spectaculaires et aussi moralement évidentes que celles qui l'ont précédé, mais elles ne sont pas moins importantes.
Những cuộc đấu tranh nối tiếp chiến thắng sự công bằng mang tính hình thức hay quyền bầu cử phổ cập có thể không được lấp đầy bởi sự rõ ràng kịch tính và đạo đức như là những điều đã xảy ra trước đó nhưng nó không kém phần quan trọng đối với thế giới.

Mais il n’est pas moins important pour eux de connaître et d’aimer Jéhovah comme une personne bien réelle, afin qu’ils se mettent à démontrer par leur conduite qu’ils ont le souci de gagner l’approbation du vrai Dieu.
Nhưng điều quan trọng không kém là họ biết và yêu thương Đức Giê-hô-va như là Đấng có thật, để hạnh kiểm của họ cho thấy họ xem trọng mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.

Cela ne veut pas dire qu'elle est moins importante.
Không có nghĩa là cô ấy kém quan trọng.

13 Si nous avons traité cet aspect de la question en dernier lieu, ce n’est pas parce qu’il est moins important.
13 Mặc dầu khía cạnh này của đức tính nói năng được đề cập đến sau chót, đó không phải là tại vì nó ít quan trọng nhất.

Nous avons modifié nos priorités et nous nous sommes efforcés de ne pas nous préoccuper de choses moins importantes.
Chúng tôi đã thay đổi hướng tập trung của mình và cố gắng không lo lắng về những điều kém quan trọng hơn.

Et la dernière chose, mais pas la moins importante, vous voyez qu'il a déjà la capacité de créer des évènements afin de générer des fonds opérationnels pour assumer le coût des vraies activités théâtrales dans le bâtiment et permettre à la compagnie de surmonter leur problème le plus grave.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, bạn thấy khả năng tạo nhiều sự kiện để tạo ra ngân sách hoạt động khôi phục tòa nhà đang xây dựng để công ti vượt qua vấn đề lớn nhất.

La troisième et dernière chose, mais pas la moins importante que mon fils m'ait offerte, comme un point d'exclamation à ce merveilleux mois d'août 2014 : cette petite amie qu'il est allé chercher le soir de son diagnostic est sa femme, et Pete et Julie m'ont donné ma petite-fille, Lucy Fitzgerald Frates.
Và điều thứ 3, quan trọng không kém, món quà mà con trai tôi đã tặng tội, như là một dấu cảm thán trong một tháng kì diệu tháng 8 năm 2014: Cô bạn gái nó đến gặp đêm được chẩn đoán bây giờ đã trở thành vợ của nó và Pete và Julie đã sinh cho tôi 1 đứa cháu gái, Lucy Fitzgerald Frates.

(Actes 5:42.) Ils n’ont pas laissé la priorité aux activités moins importantes.
(Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

3 Le chrétien n’agit pas ainsi pour au moins deux raisons importantes.
3 Có ít nhất hai lý do quan trọng để tín đồ đạo Đấng Ki-tô không làm thế.

Pourquoi ne doit- on pas considérer les réunions pour la prédication comme moins importantes que les autres réunions ?
Tại sao không nên cho rằng những buổi nhóm rao giảng không quan trọng bằng các buổi nhóm họp khác của hội thánh?

La radio n’en a pas moins continué à jouer un rôle important pour transmettre le message du Royaume dans certaines régions du monde géographiquement ou politiquement isolées.
Dù vậy, đài phát thanh tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong việc loan truyền thông điệp Nước Trời tại một số vùng hẻo lánh hoặc khó rao giảng.

S’il est débarrassé d’une importante source de tension, le monde n’en subit pas moins de nombreuses petites [tensions].”
Nguồn căng thẳng chính không còn nữa, song thế giới vẫn còn nhiều mối căng thẳng nhỏ”.

Mais à certains égards, le niveau que nous atteindrons ici, en faisant des choses qui ne conduisent pas tout de suite à d'importantes réductions, n'est pas plus important, et peut-être même moins, que cet autre, qui est l'innovation sur laquelle reposent ces percées.
Nhưng theo một vài cách, cấp độ chúng ta đạt được, việc thực hiện những việc không khiến chúng ta đạt được những sự cắt giảm lớn, chỉ có thể bằng, hay thậm chí ít quan trọng hơn một chút so với những cái khác, những mảnh nhỏ của sự đổi mới trong các đột phá này.

Mais à certains égards, le niveau que nous atteindrons ici, en faisant des choses qui ne conduisent pas tout de suite à d'importantes réductions, n'est pas plus important, et peut- être même moins, que cet autre, qui est l'innovation sur laquelle reposent ces percées.
Nhưng theo một vài cách, cấp độ chúng ta đạt được, việc thực hiện những việc không khiến chúng ta đạt được những sự cắt giảm lớn, chỉ có thể bằng, hay thậm chí ít quan trọng hơn một chút so với những cái khác, những mảnh nhỏ của sự đổi mới trong các đột phá này.

5 Ils lui répondirent : « À Bethléem+ de Judée, car c’est ce que le prophète a écrit : 6 “Et toi, ô Bethléem du pays de Juda, tu n’es certainement pas la ville la moins importante aux yeux des gouverneurs de Juda. Car de toi sortira quelqu’un qui gouvernera, qui sera un berger* pour mon peuple Israël+.”
5 Họ tâu: “Tại Bết-lê-hem+ thuộc xứ Giu-đê, vì có lời tiên tri viết thế này: 6 ‘Về phần ngươi, hỡi Bết-lê-hem của xứ Giu-đa, ngươi không phải là thành hèn mọn nhất giữa những người cai trị Giu-đa, vì từ nơi ngươi sẽ ra một vị cai trị, người sẽ chăn dắt dân Y-sơ-ra-ên của ta’”.

Il n’en demeure pas moins que les guérisons miraculeuses opérées par Jésus nous transmettent un message important.
Tuy vậy, việc Chúa Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ vẫn mang ý nghĩa quan trọng đối với chúng ta ngày nay.