peu serré oor Viëtnamees

peu serré

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lún phún

lỏng

thưa

voorbeelde

C'est un peu serré à la taille.
Hơi chật một chút chỗ này.

Le coin était là, entre les branches, un peu serré, quand le garçon devint homme.
[Cái nêm] nằm nơi đó giữa các cành, hơi chật chội, khi cậu bé đến tuổi trưởng thành.

Ce sera un peu serré, mais nous tiendrons tous.
Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Ça sera un peu serré mais je pense que tout le monde rentrera.
Có lẽ sẽ hơi chật nhưng chắc cũng nhét vừa cả nhà.

C'est un peux sérré.
Hơi chật một chút.

C'est un peu serré sur l'entrejambe comme toujours.
Hơi chật đũng một chút như mọi khi.

J'ai la poitrine un peu serrée.
Ngực tôi hơi tức.

Ce jean est un peu serré.
Mấy cái quần bó này hơi bó tí.

C'était un peu serré l'année dernière.
Mọi thứ rất khó khăn vào năm ngoái.

J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
Tôi đã dùng thử Controls, nhưng hình như nó chật hơn Duex

Il a peut-être encore un peu trop serré son noeud de cravate.
Có lẽ anh ta thắt cà vạt hơi quá chặt lần nữa.

Peut-etre un peu plus serré.
Có lẽ một chút... ga thêm một chút.

Je peux vérifier la serre, voir si c'est vide, rapporter plus de fruits.
Tôi có thể kiểm tra ngôi nhà kính, để xem nếu nơi đó sạch sẽ, có thể kiếm thêm trái cây.

Personnellement, j'aurais serré un peu plus fort.
Nếu là tôi, tôi sẽ xiết chặt hơn một tí.

On peut la cultiver quelles que soient les circonstances extérieures, tout comme grandit une plante dans une serre, peu importe le temps qu’il fait dehors. ”
Chúng ta có thể vun trồng bông trái đó mà không phụ thuộc vào những hoàn cảnh bên ngoài, cũng giống như những cái cây có thể mọc trong nhà kính dù cho thời tiết ở bên ngoài như thế nào đi nữa”.

Vous apprécierez les pyjamas affreusement justes et serrés avec des ballons. Peu importe.
Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

Serre autant que tu peux.
Chặt nhất có thể.

Le budget est tellement serré, que je ne peux pas avoir de preuves analysées avant mes 80 ans.
Toà thị chính đã giảm ngân sách tới nỗi tôi không thể kiểm tra bằng chứng xong trước 80 tuổi.

Si le permafrost fond, les rejets de méthane provoquerais un emballement de l'effet de serre dont personne ne peu prévoir les conséquences
Nếu đất băng vĩnh cửu tan, khí methane thoát ra sẽ gây hiệu ứng nhà kính vượt ngoài tầm kiểm soát với hậu quả khôn lường.

J'ai rencontré des milliers de gens, serré des mains, mais je ne peux pas tous vous rencontrer.
Tôi đã gặp cả ngàn người và bắt tay rất nhiều, nhưng tôi chẳng thoả mãn được ai cả.

Mains et pieds, serre-le plus fort que tu peux.
Cả tay lẫn chân, em xiết chặt hết sức vào.

Intrigués, les chercheurs ne comprenaient pas comment cet animal peu souple arrivait à décrire des virages incroyablement serrés.
Điều khiến các nhà nghiên cứu tò mò là cách mà sinh vật với cơ thể cứng đơ này có thể bơi theo hình vòng tròn nhỏ.

Et le genre d'éléments dont je parle, c'est que nous avons premièrement un restaurant à l'intérieur d'une serre productive, un peu comme celle- ci à Amsterdam appelée De Kas.
Và loại nhân tố tôi đang nói đến, trước tiên, là một nhà hàng nằm trong một nhà kính sản suất, hơi giống De Kas ở Amsterdam.

Et le genre d'éléments dont je parle, c'est que nous avons premièrement un restaurant à l'intérieur d'une serre productive, un peu comme celle-ci à Amsterdam appelée De Kas.
Và loại nhân tố tôi đang nói đến, trước tiên, là một nhà hàng nằm trong một nhà kính sản suất, hơi giống De Kas ở Amsterdam.