porter en terre oor Viëtnamees

porter en terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chôn

Mais vous avez vu comment on l'a porté en terre?
Anh có chôn ảnh không?

voorbeelde

Mais vous avez vu comment on l'a porté en terre?
Anh có chôn ảnh không?

Vous avez été affecté dans une unité multinationale, habilitée à porter des armes en terre étrangère.
Cậu đang chỉ huy 1 đội đặc nhiệm đa quốc gia. .. được phép sử dụng vũ khí ở đất nước đó!

Car elle se dressait aux portes du plus grand royaume en Terre du Milieu.
Thành phố này nằm trước ngưỡng cửa của vương quốc lớn nhất Trung giới bấy giờ.

C'est un Castil an qui, comme tous les siens, porte en lui la fierté de sa terre.
Đó là một người Castille 1, giống như mọi người dân Castille, mang trong người niềm tự hào về mảnh đất của mình.

En effet, un coup puissant porté avec un sceptre de fer fracasserait irrémédiablement le récipient en terre cuite d’un potier.
Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

L'étranger, après quelques hésitations, appuyée contre un des poteaux porte -, a produit un courte pipe en terre, et prêt à le remplir.
Người lạ mặt, sau khi một số do dự, nghiêng đối với một trong các bài viết cửa, sản xuất một ngắn đất sét đường ống, và chuẩn bị sẵn sàng để điền vào nó.

Il y avait une trace de sang par terre en direction de la porte de derrière.
Có dấu máu dẫn ra cửa sau.

L'extrémité du soleil mesure environ 10 centimètres de diamètre. et elle se projette à environ 10 mètres. pour ne plus faire qu'un millimètre en ombre portée sur la Terre
Đầu Mặt Trời có đường kính chừng 4 inch, và rồi nó kéo nhỏ dần suốt 35 feet xuống còn chừng một mi- li- mét ở đầu Trái Đất.

Comment les chrétiens oints encore sur la terre ont- ils franchi “ une porte ouverte ” en 1919 ?
Những người được xức dầu còn sót lại đã đi qua “một cái cửa” vào năm 1919 như thế nào?

À la première porte, je n’en menais pas large. J’aurais voulu que la terre s’ouvre et m’engloutisse.
Đến nhà đầu tiên, tôi bối rối đến độ muốn độn thổ!

En réalité, notre investigation porte sur l’avenir des habitants de la terre, du monde des hommes.
Đúng hơn, nòng-cốt của vấn-đề ấy là loài người—tức thế-giới của nhân-loại.

Il n’est pas à leur portée de parcourir la Terre promise de long en large comme Dieu le demanda jadis à Abraham (Gn 13:14-17).
Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Par exemple, vers la fin de 1988, des gens de divers pays ont porté assistance aux victimes du tremblement de terre survenu en Arménie soviétique.
Thí dụ, trong cuộc động đất xảy ra tại Sô-viết Á-mỹ-ni (Soviet Armenia) vào cuối năm 1988, nhiều người đến từ các nước khác đã trợ giúp những nạn nhân.

En quoi la Terre témoigne- t- elle de l’amour que Dieu nous porte ?
Trái đất phản ánh tình yêu thương mà Đức Chúa Trời dành cho chúng ta như thế nào?

Ceux qui travaillent la terre trouvent avantageux de transférer le titre aux porteurs de shōen en échange d'un partage des récoltes.
Những người làm công trong lãnh địa thấy có lợi khi nhượng quyền sở hữu cho những người sở hữu shōen để đổi lấy một phần thu hoạch.

3 Le Fils de Dieu, Jésus Christ, est un modèle de sagesse; il est, en outre, le plus grand enseignant que la terre ait jamais porté.
3 Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, là hiện thân của sự khôn ngoan và là Thầy dạy lớn nhất từng sống trên đất này.

Les tremblements de terre, le paludisme et l’envasement progressif de son port rendaient la vie de plus en plus difficile dans la cité.
Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

8 Peu après son intronisation dans le Royaume céleste en 1914, Jésus a porté son attention sur les besoins spirituels des fidèles sur la terre.
8 Ít lâu sau khi Chúa Giê-su lên ngôi trong Nước ở trên trời vào năm 1914, ngài chăm lo cho nhu cầu thiêng liêng của dân trung thành của Đức Chúa Trời trên đất.

2 Jésus Christ, le plus grand Témoin que la terre ait jamais porté, nous a appris comment rendre un culte pur en offrant des sacrifices de louange.
2 Giê-su Christ, Nhân-chứng vĩ đại nhất đã từng sống trên đất, đã dạy chúng ta phải thực hành sự thờ phượng thanh sạch thế nào, bằng cách dâng của-lễ ngợi khen.

Vous vous jetez dans une guerre contre l'un des peuples les plus puissants, les plus ingénieux en mécanique et des plus déterminés sur Terre - là, juste à votre porte.
Mấy người nóng lòng gây chiến với một tập thể hùng mạnh, khôn ngoan, linh động và nhiệt huyết nhất trên Trái Đất - ngay tại cửa nhà mình.

11 Et les Dieux dirent : Préparons la terre afin qu’elle produise de la averdure, de l’herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence qui porte à leur ressemblance sur la terre. Et cela fut ainsi, comme ils l’avaient ordonné.
11 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta hãy làm cho đất nảy sinh ra cây acỏ; thảo mộc kết hột giống; cây trái kết quả, tùy theo loại của nó, mà hột giống sẽ mọc ra những cây theo giống của nó trên đất; và việc đó có như vậy đúng như các Ngài truyền lệnh.

18 Le livre Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu raconte de quelle façon captivante le message du Royaume a été porté jusque dans les parties les plus reculées de la terre en ces derniers jours.
18 Lời tường thuật hào hứng về cách mà thông điệp Nước Trời đã được đem đến, tận những nơi xa xôi hẻo lánh trên trái đất, trong suốt những ngày cuối cùng này được kể trong sách Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời).

En outre, puisque la terre offre tant de preuves de l’intérêt que Dieu porte aux humains, il est compréhensible que celui-ci ait le désir de les aider.
Vả lại, vì trái đất có rất nhiều điều chứng tỏ Đức Chúa Trời quan tâm đến loài người, vậy thì việc Ngài có ý muốn giúp đỡ loài người cũng là việc dễ hiểu mà thôi.

Elles sont construites sur les collines, loin des plages de Rio à l'intérieur des terres, et vous pouvez voir que les maisons sont simplement construites en porte à faux sur les obstacles naturels.
Chúng được xây trên đồi, trong đất liền từ bờ biển ở Rio, và bạn có thể thấy những căn nhà chỉ dựng trên các vật chắn tự nhiên.