punir oor Viëtnamees

punir

/py.niʁ/ werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trừng phạt

werkwoord

Tiens ta langue ou tu seras puni.
Hãy giữ mồm giữ miệng, nếu không cậu sẽ bị trừng phạt.

phạt

werkwoord

Tiens ta langue ou tu seras puni.
Hãy giữ mồm giữ miệng, nếu không cậu sẽ bị trừng phạt.

trị

Je les ai convoqués au palais pour que votre majesté les punisse.
Thần đã triệu họ vào cung để bệ hạ có thể nghiêm trị.

bắt phạt · hành phạt · hỏi tội · trị tội · trừng trị · xử tội

Soortgelyke frases

réprimander et punir
trách phạt

puni
bị phạt · người bị phạt

récompenser et punir
thưởng phạt

être puni
phải tội

être puni corporellement
phải đòn

voorbeelde

Ceux qui ont désobéi ont été punis.
và những tên không làm đúng lệnh này đều đã được giải quyết hết rồi.

Ils doivent être punis.
Chúng phải vị trừng phạt!

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
Đức Giê-hô-va báo thù huyết theo nghĩa Ngài trừng phạt những kẻ gây tội đổ máu, nhưng Ngài chẳng hề quên ‘tiếng kêu của kẻ khốn-cùng’.

5 Nous renversons des raisonnements et tout obstacle qui se dresse contre la connaissance de Dieu+, et nous capturons toute pensée pour l’amener à obéir au Christ ; 6 et nous sommes prêts à punir toute désobéissance+, dès que votre obéissance sera complète.
5 Chúng tôi phá đổ những lập luận và mọi tư tưởng cao ngạo nổi lên chống lại sự hiểu biết về Đức Chúa Trời;+ chúng tôi cũng chế ngự mọi ý tưởng để bắt chúng vâng theo Đấng Ki-tô; 6 và chúng tôi sẵn sàng phạt những ai bất tuân,+ một khi anh em đã hoàn toàn vâng lời.

Le parjure était puni avec sévérité (Deutéronome 19:15, 18, 19).
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

Benjamin n’ayant pas pris part à ces rites, les voisins et sa famille lui ont dit qu’il serait puni par l’esprit de son défunt père.
Vì Benjamin không tham gia vào các nghi lễ này, những người láng giềng và gia đình tiên đoán là Benjamin sẽ bị vong hồn của cha anh phạt.

L’État exerce ensuite son pouvoir “ pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais ”, “ pour punir les malfaiteurs ”. — 1 Pierre 2:14.
Lúc ấy chính phủ dùng quyền của họ để “phạt kẻ làm dữ” (I Phi-e-rơ 2:14).

Si vous défiez Dieu, vous serez punis.
Nếu bệ hạ thách thức Thiên Chúa, bệ hạ sẽ bị trừng phạt.

4 Jéhovah ne ressemble pas à un juge implacable qui se contenterait de punir ses serviteurs chaque fois qu’ils font un faux pas.
4 Đức Giê-hô-va không phải giống như một vị quan án lạnh lùng chỉ biết phạt tôi tớ mình mỗi lần họ làm sai.

Pourquoi je dois être puni?
Tại sao con lại bị phạt

Et, dès que les gens ont eu la possibilité de punir, la coopération est remontée en flèche.
Và ngay khi nghe về chuyện phạt sự hợp tác tăng lên.

Ils ne veulent donc pas punir quiconque pour l'avoir violée.
Nên họ không sẵn lòng trừng phạt bất cứ ai vi phạm nó.

L’apôtre devait- il lui venir en aide en essayant de persuader un ami chrétien de ne pas exercer ses droits en justice pour le faire punir sévèrement ?
Sứ đồ có nên tìm cách giúp người đó và khuyên bạn ông là tín đồ đấng Christ đừng hành sử quyền hợp pháp của mình để trừng phạt nặng người đầy tớ hay không?

Dans la prison de Liberty, le prophète Joseph a demandé au Seigneur de punir les personnes qui persécutaient les membres de l’Église au Missouri.
Trong Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph đã cầu xin Chúa trừng phạt những người bắt bớ các tín hữu của Giáo Hội ở Missouri.

Notre Père céleste et lui nous ont donné des commandements, non pour nous punir ou nous tourmenter, mais pour nous aider à connaître une plénitude de joie, dans cette vie et dans les éternités à venir, à tout jamais.
Ngài và Cha Thiên Thượng của chúng ta đã ban cho chúng ta các giáo lệnh—không phải để trừng phạt hay dày vò chúng ta—mà để giúp chúng ta có được niềm vui trọn vẹn, cả trong cuộc sống này lẫn cuộc sống vĩnh cửu mai sau, mãi mãi.

4 Ces anciens chrétiens se sont révélés être le “ mauvais esclave ”. Jésus les a alors punis “ avec la plus grande sévérité ”.
4 Những người này trước kia là tín đồ Đấng Christ cuối cùng được nhận diện là ‘đầy tớ gian ác’, và Chúa Giê-su ‘trừng phạt họ nặng nề’.

Mais pour la vérité, on va me punir...
Nhưng sự thật đau đớn là ban đêm

Un dictionnaire la définit comme “ le fait d’amener quelqu’un à obéir à des règles ou à respecter des normes de conduite, et de le punir s’il n’y consent pas ”.
Một tự điển định nghĩa sửa phạt là sự rèn luyện người ta tuân thủ các quy tắc hay chuẩn mực trong cách ứng xử và trừng phạt khi họ không làm thế.

Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
Nó bị người ta bắt và họ đang trừng phạt nó theo lệ của bộ tộc họ

« Les ‘intérêts du pays et du peuple' sont mieux servis en laissant les journalistes publier des informations honnêtes, et non pas en les punissant. »
"Lợi ích của đất nước và của nhân dân được phục vụ tốt nhất là để cho các nhà báo đăng thông tin trung thực, chứ không phải xử phạt họ."

Je pense que vous arrachez vos cuticules pour vous punir de ce qu'ont fait vos mains.
Tôi nghĩ cậu cắn móng tay để tự phạt mình về việc tay cậu đã làm.

Vous pensez que Dieu va le punir à cause de notre manque de tact?
Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

Et il fut puni pour nos péchés.
Và người bị trừng phạt vì tội lỗi của chúng ta.

Tu n’irais peut-être pas bien loin avec Clarence, même si tu étais assez forte pour le punir comme il le mérite.
Con không thể làm quá với Clarence ngay cả trong trường hợp con đủ lớn để trừng phạt nó như nó đáng bị trừng phạt.

Il va punir Peeta pour m'atteindre.
Hắn trừng phạt Peeta để trừng phạt cháu.