qui se voile oor Viëtnamees

qui se voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

vênh

adjektief

voorbeelde

Maintenant, il réclame son épouse, qui se présente voilée. Il est loin de se douter de la traîtrise de Labân.
Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

Je suis reconnaissant que ce même soutien puisse venir d’un conjoint bien-aimé qui se trouve au-delà du voile.
Tôi biết ơn về sự hỗ trợ giống như vậy có thể đến từ người bạn đời yêu dấu ở bên kia bức màn che.

Quel être humain, devant la perte d’un être cher ou lui-même sur le seuil de l’infini, ne s’est pas demandé ce qui se trouve au-delà du voile qui sépare le vu de l’invisible ?
Có người phàm nào, khi đối diện với việc mất một người thân, hoặc, quả thực, nhận biết rằng mình cũng sẽ chết, chưa suy ngẫm về điều gì ở bên kia bức màn che là vật chia cách điều hữu hình với điều vô hình không?

12 Puisque nous avons cette conviction*+, nous parlons très librement, 13 et nous ne faisons pas comme Moïse, qui se mettait un voile sur le visage+ pour que les fils d’Israël ne fixent pas leurs regards sur la fin de ce qui devait être annulé.
12 Vì có niềm hy vọng như thế+ nên chúng ta nói năng dạn dĩ,* 13 không làm như Môi-se đã làm, khi ông dùng một cái khăn che mặt lại+ để con cháu Y-sơ-ra-ên không thấy sự kết thúc của điều sẽ bị loại bỏ.

Puis, une nuit de mai, l’an dernier, j’ai été réveillé par ces deux petites filles qui se trouvent de l’autre côté du voile.
Rồi, một đêm vào tháng Năm năm ngoái, tôi bị đánh thức bởi hai đứa bé gái từ phía bên kia bức màn che.

Quand mes filles étaient jeunes, j’ai vu que nous pouvions les aider à ressentir l’amour des personnes qui se trouvent au-delà du voile, à travers les générations.
Khi các con gái của tôi còn nhỏ, tôi đã thấy rằng chúng tôi có thể giúp những người khác cảm nhận được tình yêu thương của những người đã qua đời, qua các thế hệ.

Mais à mesure qu’ils se rapprochent vous constatez qu’il s’agit de bateaux qui avancent toutes voiles dehors.
Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Alors que nous quittons le port de Mahé en direction de Praslin, qui se profile à l’horizon, nous pouvons sentir la poussée du moteur diesel assisté des voiles blanches du deux-mâts, qui s’enflent au vent.
Khi chúng tôi rời hải cảng Mahé và hướng mũi tàu về chuỗi đảo Praslin ở cuối chân trời thì chúng tôi cảm thấy sức đẩy của máy dầu cặn được tăng cường bởi những cánh buồm trắng căng gió của hai cột buồm.

Leur discernement se trouvait borné comme par un voile, comparable à celui qui empêchait de voir à l’intérieur du Saint depuis la cour du tabernacle. — Exode 40:28.
Đó như thể một bức màn che khuất sự hiểu biết của những người ấy, giống như một bức màn che khuất nơi Thánh khiến những người ở trong hành lang đền tạm không thấy.—Xuất Ê-díp-tô Ký 40:28.

Souvent, dans le temple, et aussi lorsque nous effectuons des recherches généalogiques, nous recevons des inspirations du Saint-Esprit26. Parfois, dans le temple, le voile qui nous sépare des personnes qui se trouvent de l’autre côté devient très fin.
Thường thì trong đền thờ và khi chúng ta tham gia vào việc nghiên cứu lịch sử gia đình, chúng ta cảm thấy những thúc giục và có ấn tượng từ Đức Thánh Linh.26 Thỉnh thoảng trong đền thờ, tấm màn che giữa chúng ta và những người ở phía bên kia trở nên rất mỏng.

Les ténèbres spirituelles peuvent tirer un voile d’oubli même autour des personnes qui un jour marchaient dans la lumière et se réjouissaient dans le Seigneur.
Bóng tối thuộc linh thậm chí có thể kéo tấm màn che của sự lãng quên xung quanh những người đã từng bước trong ánh sáng và vui hưởng trong Chúa.

Telle est la promesse de l’Évangile de Jésus-Christ et de l’Expiation : accueillir tous ceux qui viennent, tous ceux qui veulent se joindre à nous, et leur faire vivre des expériences qui, à la fin de leur vie, leur permettront de franchir le voile, s’étant repentis de leurs péchés et ayant été lavés par le sang du Christ12.
Đó là lời hứa của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội: để mang bất cứ người nào đến, bất cứ người nào sẽ gia nhập, và cho họ trải qua một kinh nghiệm để vào cuối đời, họ có thể đi qua bức màn che và hối cải tội lỗi của họ và được thanh tẩy nhờ vào máu của Đấng Ky Tô.12

Et donc, si qui que ce soit dans cette salle voudrait porter un voile ou un drôle de chapeau ou se faire tatouer le visage -- je pense que l'on devrait être libre d'agir à sa guise et comme on l'entend mais il nous faut être honnête et voir les contraintes qui pèsent sur ces femmes.
Và vì thế, nếu bất kỳ ai trong khán phòng này đã muốn mặc khăn trùm đầu hay một cái mũ buồn cười hay xăm hình trên mặt -- tôi nghĩ rằng chúng ta nên được làm những gì chúng ta muốn làm nhưng chúng ta phải thành thực đối với những áp đặt mà những người phụ nữ này phải chịu đựng.

Mais, lorsque nous parlons des personnes qui sont des instruments entre les mains de Dieu, nous nous souvenons que tous les anges ne se trouvent pas de l’autre côté du voile.
Nhưng khi chúng ta nói về những người là công cụ trong tay của Thượng Đế, thì chúng ta nhớ rằng không phải tất cả thiên sứ đều từ bên kia bức màn che.

Et pour être très honnête, ne pas se voiler la face sur les résultats, car quand on aime quelque chose, on veut le mettre en avant, mais vous devez être extrêmement honnête en ce qui concerne le timing.
Và bạn phải thật lòng, không phủ nhận bất kỳ phản hồi nào bạn có được bởi nếu bạn trân trọng ý tưởng mà bạn có, thì hãy luôn thật lòng cân nhắc xem thời điểm nào là đúng. Và như tôi đã nói,

10 Isaïe décrit la situation qui se met en place : “ Il arrivera que les meilleures de tes basses plaines se rempliront bel et bien de chars, que vraiment les coursiers prendront position à la porte et qu’on enlèvera le voile de Juda.
10 Ê-sai miêu tả tình hình diễn tiến như sau: “Các nơi trũng đẹp nhứt đầy những xe-cộ, và lính-kỵ dàn trận tại trước cửa thành. Màn che Giu-đa đã cất rồi”.

25 Concernant la tente de la rencontre, les fils de Guershôn+ avaient la responsabilité de s’occuper du tabernacle et de la tente+, de sa couverture+, du voile*+ de l’entrée de la tente de la rencontre, 26 des toiles de la cour+, du voile+ de l’entrée de la cour qui entoure le tabernacle et l’autel, de ses cordes, ainsi que de toutes les tâches qui se rapportaient à ces choses.
25 Nhiệm vụ của con cháu Ghẹt-sôn+ trong lều hội họp là coi sóc lều thánh, tấm vải lều,+ tấm phủ,+ cái màn che+ của lối ra vào lều hội họp, 26 các màn treo+ của sân, cái màn che+ của lối ra vào sân xung quanh lều thánh và bàn thờ, các dây lều cùng mọi công việc liên quan đến các vật dụng đó.

Il se peut très bien qu’il y ait plus de moyens à l’œuvre que nous ne le savons14. Je crois qu’un grand secours familial s’opère grâce à l’influence de nos ancêtres bien-aimés qui continue de s’exercer sur nous depuis l’autre côté du voile.
Có thể là có nhiều nguồn giúp đỡ hữu hiệu hơn điều chúng ta biết.14 Tôi tin rằng có một sức đẩy mạnh của gia đình khi ảnh hưởng của các tổ tiên yêu quý tiếp tục với chúng ta từ bên kia bức màn che.