revers oor Viëtnamees

revers

/ʁəvɛʁ/ naamwoord manlike

Côté d’une chose opposé au côté principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mặt trái

côté de la monnaie opposé à celui portant l'effigie ou le motif principal

Mais toute médaille a son revers : des millions d’enfants trouvent la maison vide en rentrant de l’école.
Nhưng điều này có mặt trái của nó: Hàng triệu trẻ em không được gặp cha mẹ khi tan học về nhà.

ve

naamwoord

phần lật ngược (ở tay áo, ở gấu quần); ve (áo)

Son revers est naze!
Em yêu, cú ve của mẹ thật buồn cười!

thất bại

(nghĩa bóng) bước thất thế; thất bại; sự sa sút

On a continué de se protéger, et Barry, malgré tous les revers.
Chúng ta tiếp tục bảo vệ lẫn nhau, và Barry, bất chấp những thất bại.

bước thất thế · cú tạt · phần lật ngược · quả trái · quả tạt · sự sa sút · ve áo

Soortgelyke frases

montrant son revers
sấp

voorbeelde

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Tuy nhiên phát triển tử đinh hương thế hệ một hoạt bát sau khi cánh cửa và cây ngang và các ngưỡng cửa đã mất hết, mở ra các hoa có mùi thơm của nó ngọt mỗi mùa xuân, được ngắt các du khách mơ màng; trồng và có xu hướng một lần bằng tay của trẻ em, trong lô sân phía trước - bây giờ đứng bởi wallsides trong nghỉ hưu đồng cỏ, và địa điểm cho các khu rừng mới tăng; - cuối cùng rằng stirp, duy nhất người sống sót của gia đình mà.

À cette date, revers sévère pour cet opposant à notre Grand Créateur, Satan et ses démons, chassés du ciel, se sont retrouvés dans le voisinage de la terre.
Lúc ấy, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận của trái đất—một tổn thất nặng nề cho đối phương này của Đấng Tạo Hóa.

Un bon athlète ne se contente pas de rêver de victoire, il se concentre sur son entraînement.
Một vận động viên thành công phải tiếp tục chú tâm trong việc rèn luyện thể chất và không chỉ mơ tưởng về việc giành chiến thắng.

J'ai vu les nouveaux gestes, les Rêveries.
Tôi thấy những cử chỉ mới, những " mù mờ "

On verra dans un an, Donald Revie.
Hãy xem chúng ta sẽ ở đâu trong 1 năm tới.

Mais j’entends la mère Dublanc qui entre dans sa cuisine, et le bruit de ses pas me sort de ma rêverie.
Nhưng tôi nghe thấy bà lão Dublanc đi vào bếp, và tiếng bước chân bà đưa tôi ra khỏi giấc mơ màng.

Après tout, nous sommes ici pour rêver ensemble, pour travailler ensemble, pour lutter contre le réchauffement climatique et pour protéger notre planète ensemble.
Suy cho cùng thì, chúng ta đến đây để cùng ước mơ, cùng nỗ lực, cùng chống lại nạn biến đổi khí hậu, cùng bảo vệ hành tinh của chúng ta.

Et dans le monde de la finance ? Là aussi, beaucoup deviennent hésitants après de soudains revers financiers ou après l’échec de projets d’enrichissement rapide.
Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

Pouvons-nous rêver, mère?
Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Ces prières m’ont aidée à accepter les changements de plans et les revers avec une plus grande foi, tout en sachant que notre Père céleste répond aux prières de la foi, même quand les réponses viennent de façons inattendues.
Những lời cầu nguyện này đã giúp tôi chấp nhận những kế hoạch thay đổi và những thất bại với nhiều đức tin hơn, vì biết rằng Cha Thiên Thượng luôn luôn đáp ứng lời cầu nguyện với đức tin—cho dù câu trả lời đến trong cách mà chúng tôi không đoán trước được.

C'est un lieu commun de penser que les aspects les plus profonds de la pensée -- nos capacités à imaginer, à être conscient, à rêver -- ont toujours été les mêmes.
Trong suy nghĩ thuần túy của chúng ta, những ý niệm sâu sắc nhất của con người khả năng tưởng tượng, nhận thức, ước mơ, từ xưa tới nay đều giống nhau.

Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.
Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

Et pourtant, il y a quelques années, le Mexique a fait une chose dont nombre d'autres pays de la France à l'Inde en passant par les USA ne peuvent encore que rêver.
Tuy nhiên, vài năm trước đây, Mexico đã làm điều mà nhiều quốc gia khác từ Pháp, Ấn Độ hay cả Mỹ chỉ có thể mơ đến.

Ils avaient dû rêver d'un meilleur futur pour lui.
Và họ luôn hy vọng cậu bé sẽ có một tương lai tốt hơn.

Ainsi, je ne passais pas mon temps à rêver de chez nous.
Như vậy tôi không mơ mộng về quê nhà.

Les trois apôtres n’auraient pas pu rêver la même chose; en fait, Jésus en a parlé comme d’une “vision”.
Cả ba sứ đồ chẳng có thể nào có cùng một giấc mơ được, và Giê-su gọi đó là “sự đã thấy”.

Don Revie envoie un message clair à ses rivaux:
Don Revie gửi đi một thông điệp rõ ràng cho các đối thủ.

SANS doute as- tu commencé à rêver d’indépendance bien avant d’être prêt à partir de chez toi.
Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

Tu peux rêver, mon vieux.
Thật tuyệt khi đòi hỏi đó.

C’était un revers, mais nous n’avions pas l’intention de renoncer.
Điều đó làm trở ngại cho sự tiến triển, nhưng chúng tôi không có ý định bỏ cuộc.

Un magazine d’actualités indien fait ce constat : “ Ceux qui regardent des films ou des émissions de télévision apprennent à désirer ce qu’ils voient, à rêver de ce qu’ils pourraient avoir.
Một tạp chí ở châu Á ghi nhận: “Những người xem phim ảnh hoặc truyền hình thường ao ước những gì họ thấy, và mơ mộng mình sẽ được những điều đó”.

C'est pour ça que vous avez commencé en fait un nouveau changement de paradigme, où les mêmes personnes qui ne pouvait pas rêver de s'assoir dans une voiture, qui transportaient toute leur famille sur un scooter, ont commencé à rêver d'être dans une voiture.
Đó là lí do tại sao bạn bắt đầu một sự cải cách mới, cho những người nào không thể mơ tới ngồi trong xe ôtô, chở cả nhà trên một chiếc xe máy, có thể bắt đầu mơ ước tới một chiếc xe ôtô.

Parce qu’ils exerçaient une foi robuste en Jéhovah, plaçaient toute leur confiance en lui, et lui sont restés attachés malgré les revers qu’ils ont essuyés.
Bởi vì họ thực hành đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin cậy Ngài và bám sát theo Ngài dù gặp trở ngại.

Un revers financier ruine un honnête homme d’affaires, ce qui permet à son concurrent véreux de faire fortune.
Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

Il faut rêver en grand.
Phải mơ xa.