se remplir oor Viëtnamees

se remplir

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chất đầy

Ils ont vu des paniers vides se remplir de denrées alimentaires.
Nơi đây họ đã chứng kiến những cái rổ không được chất đầy đồ tạp phẩm.

ních

uống chán chê

(thông tục) ăn no nê, uống chán chê

ăn no nê

(thông tục) ăn no nê, uống chán chê

đầy

adjektief

Cette bouteille ne va pas se remplir toute seule.
Bình nước này không có tự đầy đâu.

voorbeelde

Mais il se rempli quand on ouvre.
Khi con mở cửa nó ngập nước!

Leur cœur a dû se remplir de gratitude pour Jéhovah.
Hẳn lòng họ phải tràn đầy sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va!

Un peu plate... mais y a de quoi se remplir les mains.
Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

Le travail du promoteur est de se remplir les poches.
Công việc của một nhà quảng cáo là kiếm càng nhiều tiền càng tốt cho bản thân anh ta.

Cette bouteille ne va pas se remplir toute seule.
Bình nước này không có tự đầy đâu.

Les vagues déferlantes ‘ se jettent dans le bateau ’, qui commence à se remplir.
Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Lorsque nous avons quitté la pièce, je pouvais sentir mes yeux se remplir de larmes.
Khi rời khỏi phòng tiêm, tôi thấy mắt mình ướt đẫm.

Sa cage thoracique se rempli d'air.
Cô ấy đang hít khí vào lồng ngực.

Un jour, mes poumons ont commencé à se remplir d'eau.
Và rồi một ngày tôi bị tràn dịch phổi.

Mes poumons commençaient à se remplir d’eau.
Nước bắt đầu vào phổi.

” Alors qu’Ahab était parti se remplir l’estomac, Éliya a saisi l’occasion de prier son Père.
Khi A-háp đi ăn uống, tiên tri Ê-li có cơ hội để cầu nguyện với Cha trên trời.

Ils ont vu des paniers vides se remplir de denrées alimentaires.
Nơi đây họ đã chứng kiến những cái rổ không được chất đầy đồ tạp phẩm.

Le pays ne tarda pas à se remplir de violence.
Ít lâu sau nước đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

● Respirez profondément en voyant mentalement vos poumons se remplir d’air pur.
● Hít thở sâu, và hình dung không khí trong lành đang tràn vào phổi.

Pendant qu’Ahab est parti se remplir l’estomac, Éliya a la possibilité de prier son Père céleste.
Khi A-háp đi ăn uống, Ê-li có cơ hội cầu nguyện với Cha trên trời.

Ce n'est pas de l'auto-destruction, c'est pour sentir ses poumons se remplir tant qu'elle les a encore.
Không phải là xu hướng tự hủy hoại, nhưng để cảm thấy phổi bà ấy được thỏa mãn khi bà ấy có chúng.

De jeunes esprits peuvent se remplir de choses qui sont tout sauf ‘vraies, méritant considération, justes, chastes et aimables’.
Các điều không có chút gì là ‘chơn-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch và đáng yêu-chuộng’ có thể choán những đầu óc non trẻ (Phi-líp 4:8).

Ils doivent maintenant se remplir d’air pour que s’enclenche la respiration, étape habituellement signalée par le premier cri de l’enfant.
Lúc này, phổi của bé sẽ phải chứa đầy không khí và bé bắt đầu thở, điều đó thường được nhận ra qua tiếng khóc chào đời.

Les personnes qui marchent par la foi verront leur vie se remplir de la lumière et des bénédictions des cieux.
Những người mà bước đi trong đức tin sẽ cảm thấy cuộc sống của mình được bao bọc với ánh sáng và các phước lành của thiên thượng.

La terre finit par se remplir de violence, à un point tel que Jéhovah décida de détruire les méchants par une grande inondation.
Cuối cùng trái đất đầy dẫy hung bạo đến nỗi Đức Giê-hô-va quyết định hủy diệt những người ác bằng một trận nước lụt.

Je ne savais pas quoi attendre de cette expérience, mais le lendemain, le mur était entièrement rempli, et il a continué à se remplir.
Tôi không biết phải trông đợi điều gì từ cuộc thử nghiệm này, nhưng vào ngày hôm sau, bức tường đã hoàn toàn được phủ kín, và nó cứ tiếp tục phát triển ( bao phủ thêm ).

Je ne savais pas quoi attendre de cette expérience, mais le lendemain, le mur était entièrement rempli, et il a continué à se remplir.
Tôi không biết phải trông đợi điều gì từ cuộc thử nghiệm này, nhưng vào ngày hôm sau, bức tường đã hoàn toàn được phủ kín, và nó cứ tiếp tục phát triển (bao phủ thêm).

Si votre balise ne fonctionne pas, vos listes de remarketing risquent de ne pas se remplir, et vous ne pourrez pas les utiliser pour le ciblage.
Nếu thẻ của bạn không hoạt động, thì danh sách tiếp thị lại có thể không điền và bạn sẽ không thể sử dụng các danh sách này để nhắm mục tiêu được.

Mais si vous exercez votre libre arbitre et l’incluez dans tous les aspects de votre quotidien, votre cœur commencera à se remplir de paix, de paix joyeuse.
Nhưng khi các anh chị em sử dụng quyền tự quyết đó và gồm Ngài vào trong mọi khía cạnh của cuộc sống hàng ngày, thì tâm hồn của các anh chị em sẽ bắt đầu tràn đầy bình an vui sướng.