se vieillir oor Viëtnamees

se vieillir

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm ra vẻ già

nói tăng tuổi

lên khai tăng tuổi lên

voorbeelde

Quand ils se sentent vieillir ils en consomment une, ils conservent ainsi leur jeunesse.
Khi ăn ở dạng tươi như một loại rau, người ta cho rằng nó giúp cho việc duy trì sự trẻ trung.

Qu'en serait- il si l'on pouvait se débarrasser du vieillissement, le comprendre le freiner ou même l'inverser?
Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

Qu'en serait-il si l'on pouvait se débarrasser du vieillissement, le comprendre -- le freiner ou même l'inverser?
Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

Ces pensées m’ont amené à réfléchir aux grands discours, bénédictions, témoignages et exhortations que les prophètes et les apôtres ont laissés au fil du temps, particulièrement quand ils se sont sentis vieillir ou se sont préparés à « redevenir poussière ».
Những ý nghĩ này đã khiến cho tôi suy ngẫm về những bài giảng tuyệt luân, các phước lành, các chứng ngôn, và những lời khuyên nhủ mà các vị tiên tri và các vị sứ đồ trong suốt các thời đại đã để lại, nhất là khi họ tự cảm thấy “trở nên già” hoặc chuẩn bị “trở lại bụi đất.”

J'ai dit : "Qu'est-ce qui se passe quand je vieillis et que mes poils blanchissent ?
Tôi nói, "Điều gì sẽ xảy ra khi tôi già đi và tóc của tôi bạc?

Ils se rendent compte qu'ils ont vieilli.
Ghét ai nói mình già.

Et je crois que mes enfants vont être les premiers vikings à avoir des difficultés à se faire pousser la barbe en vieillissant.
Thật ra, tôi nghĩ con tôi sẽ là thế hệ Viking đầu tiên gặp khó khăn trong việc nuôi râu - khi chúng lớn lên.

12 Elle se mit donc à rire en elle- même, en se disant : « Maintenant que j’ai vieilli et que mon seigneur est vieux lui aussi, est- ce que j’aurai vraiment ce plaisir+ ?
+ 12 Thế nên Sa-ra cười thầm mà nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

Il ne se laissera pas abuser par une combine aussi minable qu'une potion de Vieillissement.
Thì rõ ràng một thiên tài như thầy Dumbledore sẽ không thể bị lừa bởi cái sáng kiến ngu đần tối dạ như thuốc Lão hóa được.

Souvent, le vieillissement est associé à des choses négatives : beauté qui se fane, corps fragile, pertes de mémoire, maladies chroniques, etc.
Vì khi về già, người ta thường đối diện với những điều tiêu cực, chẳng hạn trông có vẻ già hơn, cơ thể suy nhược, trí nhớ kém và mắc phải những căn bệnh mạn tính.

Si le vieillissement de la population mondiale qui se dessine préoccupe de nombreux économistes ainsi que le milieu médical, il nous oblige aussi à dépoussiérer nos idées sur le troisième âge.
Trong khi đà gia tăng dân số người già trên thế giới gây lo âu cho nhiều nhà kinh tế học và các nhân viên y tế, nó cũng khiến chúng ta xét lại một số định kiến về tuổi già.

Depuis toujours, les humains ne se satisfont pas de goûter à une fleur de l’âge éphémère pour ensuite vieillir et mourir.
Người ta luôn thấy rằng họ không được mãn nguyện khi thoáng nếm tuổi xuân, rồi lại già và chết đi.

Voulant percer le mystère du vieillissement et des maladies qui y sont liées, des scientifiques se penchent sur des découvertes récentes en épigénétique.
Trong nỗ lực tìm nguyên nhân gây ra tuổi già, kể cả các căn bệnh liên quan đến tuổi già, một số nhà khoa học xem xét những tiến bộ gần đây của một ngành di truyền học gọi là di truyền học biểu sinh.

Et bien sûr, ce qui apparaît en dernier ce sont les écoles parce que les gens doivent emménager les jeunes pionniers doivent emménager, vieillir, faire des enfants et se battre, et enfin il commence à y avoir de bonnes écoles.
Và đương nhiên, thứ xuất hiện cuối cùng là trường học, vì con người cần dọn đến, những người trẻ cần phải dọn đến, trưởng thành, có con và đấu tranh, và rồi các trường học cuối cùng cũng trở nên tốt.

Des scientifiques qui étudient le vieillissement sont optimistes quant à la possibilité de voir l’espérance de vie humaine se prolonger.
Một số nhà khoa học nghiên cứu về sự lão hóa có quan điểm lạc quan về triển vọng kéo dài tuổi thọ của con người.

Le problème avec le vieillissement est que les gens de plus de 65 ans sont ceux qui se suicident le plus.
Hiện nay vấn đề cho tất cả điều này, trở nên già đi, là những người trên 65 có xu hướng tự tử nhiều nhất.

Il leur faut se mettre au diapason sur la manière de discipliner leurs enfants ou de s’occuper de leurs parents vieillissants.
Họ nên nhất trí về cách sửa dạy con và chăm lo cho cha mẹ.

Nous savons que ce seuil existe, parce que nous ne souffrons pas de maladies liées au vieillissement avant d'avoir atteint un âge moyen, quoique les dégâts se soient accumulés depuis avant notre naissance.
Ta biết rằng ngưỡng này tồn tại, vì ta ko bị các bệnh về tuổi tác cho đến khi trung niên, dù cho tổn thương đã tích lũy từ trc khi ta sinh ra.

Qu’ils se heurtent ou non à des problèmes liés à l’âge, la plupart des gens ont le désir de bien vieillir.
Dù đối mặt với những vấn đề liên quan đến tuổi tác hay không, phần lớn người ta đều mong muốn mình duyên dáng khi về già.

En ce temps- là, ceux qui auront vieilli dans ce système de choses- ci ou qui y seront morts se souviendront avec émotion des soins et de l’attention dont ils auront été l’objet.
Lúc đó những người trở nên già cả trong hệ thống này và có lẽ ngay cả chết đi sẽ có kỷ niệm êm đẹp về sự chăm sóc và chú ý mà người khác đã bày tỏ đối với họ.

Des yeux et des oreilles vieillissants rendent difficiles la lecture et l’écoute des programmes spirituels. Le simple fait de se préparer pour assister aux réunions chrétiennes peut être épuisant.
Vì khả năng thị giác và thính giác giảm sút, họ có thể thấy đọc và lắng nghe chương trình các buổi họp là khó nhọc, ngay cả việc chuẩn bị đi nhóm cũng có thể làm họ kiệt sức.

Si tu penses pouvoir gérer ça, libérer des gens qui voudront me tuer et tous ceux qui essaieront de se mettre sur leur chemin, et ensuite passer les soixante-dix prochaines années à regarder Elena vieillir puis mourir.
Nếu anh nghĩ mình có thể giải quyết được, việc giải thoát một đám người muốn giết tôi hay bất kì ai ngáng đường, và việc anh sẽ dành 70 năm chỉ để chứng kiến Elena trở nên già đi rồi chết.

Avec le vieillissement de la population mondiale, les scientifiques font la course pour découvrir de nouvelles façons pour renforcer le pouvoir du corps de se guérir lui même par le biais des cellules souches.
Khi dân số thế giới lão hóa, các nhà khoa học đang chạy đua để tìm các cách mới để nâng cao năng lực tự phục hồi của cơ thể từ tế bào gốc.

Environ 1 enfant sur 4 millions, seulement, est touché et d'une manière assez simple, ce qui se passe, c'est qu'à cause d'une mutation dans un gène donné, une protéine toxique pour la cellule est produite et provoque un vieillissement chez ces individus environ 7 fois plus rapide que la normale.
Chỉ một trong mỗi 4 triệu trẻ em bị bệnh này, và một cách đơn giản, điều xảy ra là, vì một đột biến trong một gen, một protein độc hại cho tế bảo được sản xuất và nó khiến những đứa trẻ này già đi với tốc độ 7 lần so với bình thường.

Je suis fasciné par l'idée de ce qu'il se passe lorsqu'on fusionne la biologie avec la technologie, et je me souviens avoir lu l'idée de pouvoir reprogrammer la biologie dans l'avenir, loin de la maladie et du vieillissement.
Tôi bị thôi miên bởi ý tưởng về chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn kết hợp sinh học và công nghệ, và tôi nhớ đã đọc được ý tưởng này về khả năng tổ chức lại sinh học, trong tương lai, tránh xa bênh tật và tuổi tác.