se voiler oor Viëtnamees

se voiler

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bị che mờ

che mạng

khàn đi

mờ đi · vênh đi đảo · đảo

Soortgelyke frases

qui se voile
vênh

voorbeelde

Dire le contraire, c'est se voiler la face.
Nói nghe nặng nề thế.

Refuser de regarder de telles choses ne signifie pas que l’on se voile la face.
Việc tránh xem những hình ảnh bạo lực ấy không có nghĩa là chúng ta lờ đi thực tại.

Ni aucun moyen de se voiler la face.
Và không trốn tránh được nữa.

Lorsqu’elle rencontre Isaac, elle se voile en signe de soumission.
Khi gặp Y-sác, Rê-bê-ca lấy lúp che mặt lại, hành động này là bằng chứng của sự vâng phục.

Je m'éteins, ma vue se voile.
Cuộc đời tôi tàn lụi.

“L’archidiocèse se voile la face.
“Giáo-dân nhiều nơi không chịu bỏ trò chơi này.

Mais on ne doit pas se voiler la face et croire que l'on va trouver un terrain d'entente sur le sujet.
Nhưng chúng ta không nên đùa cợt bản thân và nghĩ rằng chúng ta sẽ đạt được đồng thuận về các vấn đề này.

Maintenant, il réclame son épouse, qui se présente voilée. Il est loin de se douter de la traîtrise de Labân.
Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

Ma demoiselle d'honneur se retrouve sans robe... mon voile se perd... ou mon porte-bonheur disparaît.
Ví dụ như, váy cưới không đc đem tới mạng che bị mất hay tớ không có những thứ tớ cần.

Et pour être très honnête, ne pas se voiler la face sur les résultats, car quand on aime quelque chose, on veut le mettre en avant, mais vous devez être extrêmement honnête en ce qui concerne le timing.
Và bạn phải thật lòng, không phủ nhận bất kỳ phản hồi nào bạn có được bởi nếu bạn trân trọng ý tưởng mà bạn có, thì hãy luôn thật lòng cân nhắc xem thời điểm nào là đúng. Và như tôi đã nói,

À mesure qu’elle se rapprochait du voile, ses prières m’ont semblé particulièrement ferventes et significatives.
Khi bà càng ngày càng đến gần cái chết, thì những lời cầu nguyện của bà trở nên khẩn thiết và có ý nghĩa một cách đặc biệt đối với tôi.

15 Oui, jusqu’à ce jour, chaque fois qu’on lit les écrits de Moïse+, un voile se trouve sur leur cœur+.
+ 15 Thật vậy, cho đến nay, mỗi khi sách của Môi-se được đọc,+ một tấm khăn vẫn phủ trên lòng họ.

Peu après, lorsque la rétine se détache, un voile tombe devant le champ de vision, comme un rideau devant une fenêtre.
Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

Les disciples descendent la voile et se mettent à ramer.
Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

Ça ne se limite pas aux voiles et aux nœuds. Il faut avoir sa destination en tête.
Và không chỉ là căng buồm và dây, còn là thấy được mình đi trong tâm trí nữa.

Le tissu de la réalité se retire comme un voile afin que je puisse voir.
Sự sắp đại của thực tại tác động lên một bên giống như tấm màn để con nhìn thấu qua.

(Actes 6:7.) Néanmoins, Paul a écrit à propos de la majorité des Juifs : “ Jusqu’à ce jour, chaque fois qu’on lit Moïse, un voile se trouve sur leur cœur.
(Công-vụ 6:7) Tuy nhiên, nói về đa số người Do Thái, Phao-lô viết: “Cho đến ngày nay, mỗi lần người ta đọc sách Môi-se cho họ, cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ”.

16 Mais quand on se tourne vers Jéhovah*, le voile est enlevé+.
+ 16 Nhưng khi một người theo đường lối của Đức Giê-hô-va* thì tấm khăn đó được lấy đi.

L’archéologue Paolo Matthiae le décrit comme un “sceau cylindrique portant une scène religieuse où une prêtresse voilée se tient devant l’étrange représentation d’une déesse (...) dont la tête est fixée à un support effilé”.
Nhà khảo cổ Paolo Matthiae miêu tả nó là một “đồ đóng dấu hình trụ vẽ cảnh một nữ tế lễ che mặt thờ cúng trước một hình tượng thần thánh... có đầu dính liền với một vật chống cao, thon”.

Je suis reconnaissant que ce même soutien puisse venir d’un conjoint bien-aimé qui se trouve au-delà du voile.
Tôi biết ơn về sự hỗ trợ giống như vậy có thể đến từ người bạn đời yêu dấu ở bên kia bức màn che.

Si le voile se déchirait aujourd’hui et [...] si vous deviez le voir aujourd’hui, vous le verriez sous la forme d’un homme, comme vous-mêmes dans toute la personne, l’image et la forme mêmes d’un homme. »
Nếu bức màn che được vén lên ngày hôm nay, và ... nếu các anh chị em nhìn thấy được Ngài trong ngày hôm nay, thì các anh chị em sẽ thấy Ngài trong hình dạng một con người—giống như các anh chị em, hình ảnh và hình dạng của một con người.”

La serrure se trouve de votre côté du voile.
Ổ khóa là ở phía bên này bức màn che của các anh chị em.

La serrure se trouve de votre côté du voile.
Ổ khóa nằm ở bên kia bức màn che của các anh chị em.