symptomatique oor Viëtnamees

symptomatique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

báo hiệu

(có tính chất triệu chứng) báo hiệu (một điều gì)

triệu chứng

naamwoord

(thuộc) triệu chứng

peut-être même avant qu'elle devienne symptomatique ?
thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

voorbeelde

Pour est- ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut- être même avant qu'elle devienne symptomatique?
Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Nous diagnostiquons la maladie une fois seulement qu'elle devient symptomatique, et nous traitons le symptôme pour 10, 20, 30, 40 ans.
một khi nó xuất hiện triệu chứng, chúng ta chẩn đoán sau đó chúng ta điều trị triệu chúng đó trong khoảng 10,20,30,40 năm

Dans le National Catholic Reporter, elle explique que la faible influence de la religion sur les mœurs sexuelles est symptomatique de la “ force de l’attrait pour le sexe sans lendemain à l’université ”, mais également “ de la faiblesse des traditions religieuses pour s’y opposer ”.
Theo tờ báo Công giáo National Catholic Reporter, bà Freitas nói rằng việc tôn giáo không ảnh hưởng đến tiêu chuẩn đạo đức về hành vi tình dục không chỉ cho thấy “sức mạnh của lối sống “quan hệ qua đường” tại các trường đại học” mà còn nói lên “sự mất ảnh hưởng của tôn giáo trên những người theo lối sống đó”.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.
Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Des accès danxiété répétés sont symptomatiques de fortes tensions.
Những cơn sợ hãi lặp đi lặp lại là triệu chứng của sự căng thẳng mạnh.

En 2004, la FDA a approuvé les ultrasons focalisés guidés par IRM pour le traitement des fibromes utérins symptomatiques.
Đó là, vào năm 2004, Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung để điều trị u xơ tử cung.

La télé n'est peut-être pas si importante. Cela reste néanmoins symptomatique.
Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

Pareil entêtement est symptomatique de l’orgueil, dont la Bible nous avertit qu’il précède “ l’écroulement ”.
Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Le traitement est symptomatique et supportif.
Điều trị khác là triệu chứng và hỗ trợ.

“ L’obsession de l’apparence physique est symptomatique de plusieurs troubles psychiatriques ”, lit- on dans le Medical Journal of Australia.
Tập san The Medical Journal of Australia nói: “Nỗi lo âu quá mức về ngoại hình là một triệu chứng thông thường của một số chứng rối loạn tâm thần”.

Le Journal cite Christine Porath, professeur de gestion à l’Université de Californie du Sud, selon qui “ la démobilisation, l’absentéisme et même le vol peuvent tous être symptomatiques d’une organisation aux prises avec la grossièreté ”.
Một cuộc khảo sát cho biết hơn 10 phần trăm số người chơi trò chơi điện tử có thể rơi vào tình trạng này.

Pour est-ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut-être même avant qu'elle devienne symptomatique ?
Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Et si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.”
Và nếu câu hỏi đó biểu lộ triệu chứng bối rối về phía người học, thì có lẽ sự bối rối nơi người dạy cũng chẳng kém gì hơn”.

Les facteurs de risque s'empilent d'un côté et quand ce côté touche le sol, vous êtes symptomatique et diagnostiqué comme ayant Alzheimer.
Chúng ta đang tích tụ những tác nhân gây hại ở một bên, và khi bên đó đi xuống đụng đất, thì bạn đã có các triệu chứng rồi và bị chuẩn đoán là mắc bệnh Alzheimer.

Heureusement, en quelques minutes, j'ai vu les rougeurs symptomatiques en forme de ruche apparaitre sur mes jambes, ce qui est un effet secondaire du traitement, et j'ai su que j'allais m'en sortir.
May mắn thay, trong vòng vài phút, tôi thấy chỗ phát ban giống như tổ ong đặc trưng xuất hiện trên chân tôi, một tác dụng phụ của thuốc, và tôi biết tôi sẽ ổn thôi.