travail d'une force oor Viëtnamees

travail d'une force

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

công cơ học

voorbeelde

Ils ont été internés dans le camp de travail de Bor et forcés à travailler dans une mine de cuivre.
Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

Une force de travail inimaginable est en train de se constituer.
Thật là một lực lượng lao động lớn đang phát triển ở đó.

Quand on travaille ensemble, on peut être une puissante force.
Khi hợp tác với nhau, chúng ta sẽ rất quyền năng.

Une façon d'y arriver est de faire des travailleurs de santé une vraie force de travail.
Một trong những phương thức đó là chuyển nhân viên y tế cộng đồng vào nguồn nhân lực chính thức.

Selon nous, il est possible de bâtir une force de travail qualifiée. Nous pensons embaucher, de la même façon, des centaines de salariés supplémentaires.
Theo kinh nghiệm của chúng tôi, có thể tạo ra một nguồn lực lành nghề, và chúng tôi lên kế hoạch thuê hàng trăm người sử dụng tiếp cận này.

Et, réellement -- une telle force de travail, la démarche de profiter de ce marché du travail était tout à fait sensée.
Thị trường Trung Quốc giàu nguồn nhân lực nên thâm nhập thị trường này rất có lý.

Tout le monde savait que ce travail nécessitait non seulement de la force physique mais aussi une coordination attentive.
Mọi người đều biết rằng nhiệm vụ này không những đòi hỏi sức mạnh thể chất mà còn cần có sự phối hợp kỹ lưỡng.

Peut-être est-ce l’espoir d’un exploit sportif, ou d’un diplôme ou d’une position professionnelle acquis à force de travail et d’opiniâtreté.
Có lẽ đó là niềm hy vọng về một thành tích thể thao, việc sáng tác một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời, hoặc nhận được một tấm bằng hay chức vụ chuyên môn mà các em tìm cách đạt được qua công việc làm và lòng kiên trì.

Tous les membres du ménage mettent en commun leur force de travail, leurs revenus, partagent leurs dépenses et utilisent une seule cuisine.
Tất cả các thành viên trong gia đình tập trung lao động cùng nhau, đóng góp thu nhập cho nhau, chia sẻ chi tiêu với nhau và dùng chung một nhà bếp.

Or, Moroni était forcé de faire travailler les Lamanites, parce qu’il était facile de les garder pendant qu’ils étaient au travail ; et il voulait disposer de toutes ses forces lorsqu’il lancerait une attaque contre les Lamanites.
Bấy giờ Mô Rô Ni buộc lòng phải bắt dân La Man lao động, vì trong lúc chúng lao động, việc canh gác chúng dễ dàng hơn; và ông muốn có đầy đủ lực lượng của ông khi ông thấy cần phải tấn công dân La Man.

Les deux catcheurs étaient, à l'origine, en rivalité, mais suite à sept matchs du "Best of Seven Series" qui s'est fini sur une égalité, les deux ont été forcés de travailler ensemble par Mick Foley.
Ban đầu, họ có thù với nhau nhưng sau khi chuỗi 7 trận đấu kết thúc với kết quả hoà, cả hai bị buộc làm việc như một đội bởi Quản lý Raw lúc đó là Mick Foley.

Cela avait été une vaste entreprise pour l’époque car on n’avait pu compter que sur le travail humain et la force des animaux.
Đó là một dự án quan trọng của thời đó, và họ chỉ có thể dựa vào sức lao động của con người và sức mạnh của động vật.

La traite des personnes est l'usage de la force, de la fraude ou de la contrainte pour obliger une tierce personne à travailler.
Buôn bán người là việc sử dụng vũ lực, gian lận hay cưỡng ép để buộc người khác lao động.

Et je travaille de toutes mes forces pour tenter de partager ce message que nous avons besoin d'une pré-école, nous avons besoin d'un Premier Départ, nous avons besoin de crèches prénatales.
Và tôi đang làm việc với tất cả năng lượng mà tôi có để truyền đi thông điệp rằng ta cần trường mầm non, ta cần mẫu giáo, ta cần sự chăm sóc tiền sản.

Une fois l’éruption terminée et la terre refroidie, le genêt repousse. Il s’arme de force et de courage, et se remet patiemment au travail.
Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Il y est déclaré qu'un prix Nobel de la paix devrait être décerné à « une personne qui aura accompli le plus grand et le meilleur travail pour la fraternité entre nations, pour l'abolition ou la réduction des forces armées et pour la tenue et la promotion de congrès pour la paix » et qu'une part de l'héritage de Nobel lui serait donnée.
Trong Di chúc có nói tới một Giải Nobel Hòa bình sẽ được trao hàng năm "cho người nào đã làm công việc tốt nhất hoặc nhiều nhất cho tình hữu nghị giữa các dân tộc, cho việc bãi bỏ hoặc giảm thiểu các quân đội thường trực và cho việc tổ chức và xúc tiến các hội nghị hòa bình", và một số tiền của Nobel sẽ được tặng cho giải này.

L’échelle de Scoville est une échelle de mesure de la force des piments inventée en 1912 par le pharmacologue Wilbur Scoville dans le cadre de son travail dans la société Parke-Davis, à Détroit.
Thang đo Scoville biểu thị mức độ cay của các loại ớt do một dược sỹ người Mỹ Wilbur Scoville đề xuất năm 1912 khi ông làm việc tại công ty Parke Davis ở Detroit.

Nous ne pourrons tout simplement pas faire le travail pour lequel nous avons été réservées et préparées, si nous ne pouvons pas avoir accès à la force et à la confiance qui découlent d’une vie vertueuse.
Chúng ta không thể hoàn toàn làm công việc mà chúng ta đã được gìn giữ và chuẩn bị để làm trừ phi chúng ta có thể đạt được sức mạnh và niềm tin đến từ việc sống một cuộc sống đức hạnh.

J'espère avoir fait la fierté de ma communauté à travers ce travail, et j’espère avoir été en mesure de vous démontrer la force de la communauté, et d'avoir montré que l'architecture peut être une source d'inspiration pour les communautés afin qu'elles façonnent leur avenir.
Giờ đây tôi hy vọng rằng mình đã có thể khiến cho cộng đồng cảm thấy tự hào qua công việc này, và tôi hy vọng tôi đã có thể chứng tỏ cho các bạn thấy sức mạnh của cộng đồng, và cho các bạn biết rằng kiến trúc có thể khiến cho các cộng đồng tạo nên tương lai của chính họ.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu et tiré sur les cordes et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Thay vì thế, tôi nghĩ rằng ông đã được ban phước với sự kiên trì lẫn sức mạnh cá nhân vượt xa hơn khả năng thiên nhiên của ông, để rồi “trong sức mạnh của Chúa” (Mô Si A 9:17) ông đã cố gắng vặn vẹo và giật mạnh các sợi dây thừng, và cuối cùng đã thật sự có thể bứt đứt các sợi dây.

Cela s'est répandu grâce à la force d'une idée -- l'idée très très simple de renverser le paradigme de l'éducation et de mettre les choses qui étaient marginales, le travail en équipe, les projets concrets, de les mettre au cœur de l'apprentissage, plutôt qu'à la périphérie.
Nó lan rộng là do sức mạnh của ý tưởng -- một ý tưởng rất, rất đơn giản về việc thay đổi ngành giáo dục và sắp đặt lại các thứ vốn được xem là ngoài lề, như là làm việc theo nhóm, thực hiện các hoạt động thực tiễn và đặt chúng vào trọng tâm của việc học, hơn là ngoài lề.

Marlborough reçoit le commandement des forces anglaises, hollandaises et impériales alors qu'il n'a pas encore commandé de grande armée et a une expérience bien moindre que la douzaine de généraux hollandais ou impériaux qui doivent maintenant travailler sous ses ordres.
Marlborough nhậm chức tư lệnh lực lượng Anh, Hà Lan và Đức hỗn hợp, nhưng tới thời điểm đó ông chưa có kinh nghiệm chỉ huy một quân đội lớn ở chiến trường, ít trải qua chiến trận hơn nhiều tướng lĩnh Hà Lan và Đức dưới quyền.