vaniteux oor Viëtnamees

vaniteux

/va.ni.tø/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kiêu căng

adjektief

Certains sont orgueilleux, vaniteux et insensés.
Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

hợm mình

kẻ hợm mình

kẻ kiêu căng

voorbeelde

Sous ses apparences de vaniteux, le paon peut se montrer très protecteur.
Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

" Il n'est ni prétentieux ni vaniteux.
Tình yêu không dựa trên sự khoe khoang hay kiêu ngạo.

Peut-être est- ce cette disposition à se pavaner qui a valu au paon sa réputation proverbiale de vaniteux.
Có lẽ chính vì công luôn sẵn sàng khoe bộ lông lộng lẫy của mình, nên tục ngữ ca dao thường nhắc đến tính kiêu hãnh của chúng.

Espèce de piètre, immonde, incestueux, vaniteux personnage.
Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Certains sont orgueilleux, vaniteux et insensés.
Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

(2 Samuel 14:25). Néanmoins, la beauté tout apparente d’Absalom cachait une laideur intérieure: il était vaniteux, ambitieux et impitoyable.
Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

C’est une narration captivante dont les acteurs vont du citoyen ordinaire au pratiquant arrogant, du politique vaniteux au persécuteur enragé...
Đó là một câu chuyện ly kỳ về con người—những thường dân, các thành phần tôn giáo ngạo mạn, những chính trị gia tự đắc và những kẻ bắt bớ điên cuồng.

L'amour n'est jamais prétentieux, ni vaniteux.
Tình yêu không dựa trên sự khoe khoang hay kiêu ngạo.

Pourquoi perdez-vous votre temps à essayer de parler à un homme qui a dilapidé votre investissement sur un projet vaniteux et futile pour sauver le monde?
Tại sao cô cứ phí thời gian nói chuyện với người nỡ từ chối khoản đầu tư của cô vào cái dự án cứu thế giới phù phiếm đó?

Qui me dit que vous n'êtes pas vaniteux, curieux?
Sao ta biết cậu không vì hư vinh hay hiếu kỳ?

24 L’apôtre déclare: “Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres.”
24 Sứ đồ Phao-lô nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau” (Ga-la-ti 5:26).

C’est pourquoi, souvent, les vaniteux font le vide autour d’eux. — 1 Corinthiens 13:4.
Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Ne soyez pas si vaniteux.
Đừng quá tự kiêu như thế.

Tu es plus qu'impertinent et vaniteux.
Cậu vừa vô lễ vừa xấc láo!

” Ce roi vaniteux n’a pas contredit cet éloge ; il voulait la gloire.
Ông vua tự đắc này không phản đối nhưng muốn được tôn vinh.

— Frappe tes mains l’une contre l’autre », conseilla donc le vaniteux.
"""Hãy vỗ hai bàn tay vào nhau cho lốp đốp đi"", kẻ khoe khoang khuyên bảo như vậy."

Si tu étais vaniteux je t’aurais épousé tout de même, mais c’est si reposant d’avoir un mari qui n’est pas vaniteux.
Cho dù anh có tự phụ, em cũng lấy anh, nhưng có một người chồng không tự phụ bao giờ cũng dễ thở hơn.

Le principal enseignement de l’histoire est que les voyageurs qui réussissent sont ceux qui résistent à toutes les distractions, y compris à la tentation des sentiers interdits et aux railleries des vaniteux et orgueilleux qui ont emprunté ces chemins.
Điểm chính của câu chuyện này là những người khách lữ hành thành công đã chống lại mọi điều làm cho xao lãng, kể cả sự cám dỗ của những lối cấm cũng như lời chế giễu của kẻ kiêu căng và tự phụ đã đi theo những lối đó.

Lequel de ces vaniteux est M. Bingley?
Ai trong số những con công khốn khổ kia là ngài Bingley của chúng ta?

Suis- je un tantinet vaniteux ?
Tính tự cao tự đại có ảnh hưởng đến lòng tôi không?

‘ Une sage appréciation de vous- même ’ vous évitera de devenir vaniteux, suffisant ou prétentieux.
Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

3 Et il me semble dommage, très noble Lachonéus, que vous soyez assez insensés et assez vaniteux pour penser pouvoir résister à tous ces hommes courageux qui sont sous mes ordres, qui sont en ce moment en armes et attendent avec une grande impatience le signal : Descendez contre les Néphites et détruisez-les.
3 Và ta cảm thấy một điều đáng thương hại cho ông, hỡi ông La Cô Nê cao quý nhất, thật ông khá điên rồ và phù phiếm khi cho rằng ông có thể đương cự với biết bao nhiêu quân dũng mãnh dưới quyền chỉ huy của ta, những người mà hiện nay đã cầm khí giới và đang nóng lòng chờ đợi lời nói này: Hãy tràn xuống dân Nê Phi và hủy diệt chúng.

“Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres”, dit la Bible.
Kinh-thánh nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.
Tuy nhiên anh ta cũng không đến nỗi phi lý quá như ông vua, gã khoe khoang, ông làm áp phe và ông nhậu.