bon vent oor Sjinees

bon vent

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

再見

tussenwerpsel

再见

voorbeelde

Nous lui souhaitons bon vent, à l’occasion de son entrée en fonctions à Dakar.
在他前往达喀尔担任新职务时我们祝愿他一切顺利。

‘Ils n’ont jamais le bon vent’
“哪晓何风是顺风”

Bon vent à tous, sur les rives du Léman, qui sont souvent venteuses
我祝愿大家一帆风顺,特别是在这个常常多风的莱蒙湖畔。

“ QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.
“扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”

(Jacques 1:6, “Fillion”.) Ces gens ‘n’ont jamais le bon vent’.
雅各书1:6,《菲利普斯译本》)这些人的确可说是“哪晓何风是顺风”。

Quel bon vent t'amène?
所以 , 是 什么 使 你 来 这儿 的 ?

Quel bon vent t'amène ici?
您 来 这里 有 什么 事 吗 ?

Quel bon vent vous amène?
對 了 什么 風 把 你 吹 來 的

Ngongi plein succès et bon vent dans sa vie professionnelle et dans sa vie personnelle.
对一个最近刚加入安理会的代表团来说,我大概要感谢他在一些场合的友善和对我们某些人的耐心,我希望他未来个人和专业生活获得成功。

Bon vent, Peggy.
不 , 让 她 走 上帝保佑 你 , 佩姬 !

Quel bon vent vous amène?
那麼 高興 是 為 什麼?

Nous lui souhaitons bon vent, à l'occasion de son entrée en fonctions à Dakar
在他前往达喀尔担任新职务时我们祝愿他一切顺利。

Quel bon vent vous amène?
您 怎麼 來 這 裏 了 ?

“QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.”
“扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”

Quel bon vent vous amène?
你 来 这儿 干嘛

Je voudrais également vous dire l'appréciation de ma délégation durant les deux années pendant lesquelles nous avons eu à collaborer au sein du Conseil de sécurité, et vous souhaiter bon vent à votre nouveau poste de responsabilité
我还代表我国代表团感谢过去我们在安全理事会一道工作的两年里你开展的活动,并祝你在担任新的职务和履行新的职责时圆满成功。

Je voudrais également vous dire l’appréciation de ma délégation durant les deux années pendant lesquelles nous avons eu à collaborer au sein du Conseil de sécurité, et vous souhaiter bon vent à votre nouveau poste de responsabilité.
我还代表我国代表团感谢过去我们在安全理事会一道工作的两年里你开展的活动,并祝你在担任新的职务和履行新的职责时圆满成功。

Je vous en suis très reconnaissant et, par votre intermédiaire, je voudrais aussi remercier tous les collègues qui ont parlé avant moi et qui ont ajouté un mot aimable et m'ont souhaité bon vent à la fin de leurs interventions
所以,我非常感谢你并通过你非常感谢此前发言的所有同事所说的友好的话和良好的祝愿。

M. Tiendrébéogo (Burkina Faso): Monsieur le Président, permettez-nous également de nous associer à l'hommage que vous avez rendu à l'Ambassadeur Khalilzad et de nous associer à vos souhaits de bons vœux et de bon vent pour la suite de sa carrière
蒂恩德雷贝奥果先生(布基纳法索)(以法语发言):主席先生,我们愿与你一起向哈利勒扎德大使致敬,并对他今后事业表示良好的祝愿。

M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Monsieur le Président, permettez-nous également de nous associer à l’hommage que vous avez rendu à l’Ambassadeur Khalilzad et de nous associer à vos souhaits de bons vœux et de bon vent pour la suite de sa carrière.
蒂恩德雷贝奥果先生(布基纳法索)(以法语发言):主席先生,我们愿与你一起向哈利勒扎德大使致敬,并对他今后事业表示良好的祝愿。

Néanmoins le slogan a été traduit en quantité de langues et a donné de bons chiffres de vente.
但这句口号却译成多种文字,汽油的销路也为之大增。

Ai-je répondu à vos questions et offert un bon service après vente?
我 是否 回答 了 你 的 問題 並且 提供 了 優質 的 客戶 服務?

Les gouvernements prélevaient des taxes sur la vente d’essence à bon marché et construisaient partout des autoroutes.
各政府在廉价汽油的销售中抽税和随处建筑高速公路。

· Bon de commande/contrats de vente
· 采购订单/销售合同

Les ventes d'armes sont néanmoins allées bon train, comme l'indique l'augmentation statistique par rapport aux ventes dont le Groupe a fait état pendant son mandat précédent
尽管出现了上述情况,军火交易仍然很多,正如前一任务期间记载的不断增长的交易统计数据所显示的。