pavot somnifère oor Sjinees

pavot somnifère

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

罂粟

Six provinces, situées principalement dans le centre, continuent d'être épargnées par la culture du pavot somnifère
主要是在中部地区的六个省依然没有种植罂粟。

罌粟

naamwoord

voorbeelde

Les surfaces cultivées en pavot somnifère sont passées de # à # hectares cette année, soit une augmentation de # %
今年的罂粟种植面积增加了 # %,从 # 公顷增至 # 公顷。

Six provinces, situées principalement dans le centre, continuent d'être épargnées par la culture du pavot somnifère
主要是在中部地区的六个省依然没有种植罂粟。

8 L’héroïne est obtenue à partir de la morphine qui, elle, est tirée de l’opium (drogue extraite du pavot somnifère).
8 海洛英(又称白粉)是从吗啡制成的,吗啡则由鸦片提炼而成。

Les surfaces cultivées en pavot somnifère sont passées de 104 000 à 165 000 hectares cette année, soit une augmentation de 59 %.
今年的罂粟种植面积增加了59%,从104 000公顷增至165 000公顷。

La culture du pavot somnifère et la production et le trafic de drogues demeurent une préoccupation majeure pour les autorités nationales et la communauté internationale.
罂粟的种植和生产以及毒品贩运依然是阿富汗和国际社会关注的重大问题。

La culture du pavot somnifère et la production et le trafic de drogues demeurent une préoccupation majeure pour les autorités nationales et la communauté internationale
罂粟的种植和生产以及毒品贩运依然是阿富汗和国际社会关注的重大问题。

Selon l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la récolte du pavot somnifère a été excellente l'an dernier et le sera également cette année
据联合国药物管制和预防犯罪办事处报告说,去年的鸦片罂粟产量很高,并预计今年也会丰收。

Selon l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la récolte du pavot somnifère a été excellente l’an dernier et le sera également cette année.
据联合国药物管制和预防犯罪办事处报告说,去年的鸦片罂粟产量很高,并预计今年也会丰收。

Il ressort d’une analyse préliminaire de la mise en oeuvre du décret portant interdiction de la culture du pavot somnifère en Afghanistan que ce décret est effectivement appliqué.
对阿富汗境内禁止种植鸦片罂粟法令的执行情况的初步评价表明,该法令正得到执行。

Il ressort d'une analyse préliminaire de la mise en oeuvre du décret portant interdiction de la culture du pavot somnifère en Afghanistan que ce décret est effectivement appliqué
对阿富汗境内禁止种植鸦片罂粟法令的执行情况的初步评价表明,该法令正得到执行。

Selon le rapport de l'enquête sur l'opium au Myanmar, publiée par l'ONUDC en novembre # la culture du pavot somnifère au Myanmar a connu une baisse de # % entre # et
根据 # 年 # 月禁毒办公布的缅甸鸦片调查报告的数字,在 # 年至 # 年期间,缅甸罂粟的种植减少了 # %。

Malheureusement, l'élan acquis d'abord, qui avait permis de définir une stratégie détaillée de lutte contre les stupéfiants, et notamment l'organisation de cultures autres que le pavot somnifère, s'est essoufflé
早些时候出现了确定综合缉毒战略的趋势,包括提供替代罂粟花种植的生计。 令人遗憾的是,这一趋势徘徊不前。

Ils ont pris note du récent décret des Taliban portant interdiction de la culture du pavot somnifère, mais ont exigé que les dispositions de ce décret soient traduites dans les faits.
安理会成员注意到最近塔利班颁布法令禁止种植罂粟,但是,要求塔利班将法令变成实际的行动。

Selon le rapport de l’enquête sur l’opium au Myanmar, publiée par l’ONUDC en novembre 2005, la culture du pavot somnifère au Myanmar a connu une baisse de 80 % entre 1996 et 2005.
根据2005年11月禁毒办公布的缅甸鸦片调查报告的数字,在1996年至2005年期间,缅甸罂粟的种植减少了80%。

e) Évaluation des efforts faits pour contrôler les précurseurs, éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère d'ici à # conformément aux articles # et # de la Déclaration politique
e) 决心努力按照《政治宣言》第 # 和 # 条在 # 年之前管制先质,消除或大大减少古柯灌木、大麻植物和罂粟的非法种植。

L’augmentation du nombre d’États Membres qui formulent et appliquent des politiques plus efficaces en vue d’éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère;
有更多的成员国制定和执行各项有效政策,以消除或大大减少古柯灌木、大麻植物和罂粟的非法种植(包括在封闭房地内种植);

L’augmentation du nombre d’États Membres qui formulent et appliquent des politiques plus efficaces en vue d’éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère;
有更多的会员国制定和执行更加切实有效的政策,以消除或大大减少古柯灌木、大麻植物和罂粟的非法种植,包括在封闭房地内的种植;

Le décret récemment adopté par les Taliban, qui impose pour la première fois une interdiction totale de la culture du pavot somnifère sur le territoire qu'ils contrôlent, est un événement encourageant dont il faut se féliciter
最近颁布的塔利班法令第一次全面禁止在其控制区内种植罂粟,这是一个令人鼓舞的发展情况,值得给予正面的回应。

e) L'augmentation du nombre d'États Membres qui formulent et appliquent des politiques plus efficaces en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère
e) 有更多的成员国制定和执行各项有效政策,以消除或大大减少古柯灌木、大麻植物和罂粟的非法种植(包括在封闭房地内种植

Ils ont cependant pris note de ce que l’interdiction de la production de pavot somnifère édictée par les Taliban semble avoir des effets et que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a détecté une baisse de la production.
但他们注意到塔利班对鸦片生产的禁止似乎已产生作用,联合国国际药物管制规划署已发现鸦片生产已有减少。

Elle a également fixé l'année # comme date à laquelle devraient être obtenus des résultats significatifs dans les domaines de la réduction de la demande et de l'élimination ou de la réduction notable de la culture illicite du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère
大会还定于 # 年实现在减少需求方面取得重大成果以及消除或大量减少古柯、大麻和鸦片的非法种植这些目标。

Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime procède actuellement à son enquête annuelle sur le pavot somnifère, dont les résultats devraient être connus en juillet et permettront de dresser un tableau exact de l’ampleur de cette culture en Afghanistan.
联合国国际药物管制署(药物管制署)目前正开展2001年度鸦片罂粟调查,预计7月会有结果。 该项调查将能确定阿富汗境内鸦片罂粟种植的程度。

Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime procède actuellement à son enquête annuelle sur le pavot somnifère, dont les résultats devraient être connus en juillet et permettront de dresser un tableau exact de l'ampleur de cette culture en Afghanistan
联合国国际药物管制署(药物管制署)目前正开展 # 年度鸦片罂粟调查,预计 # 月会有结果。 该项调查将能确定阿富汗境内鸦片罂粟种植的程度。

Il exige simultanément une action immédiate pour prévenir une nouvelle expansion de la production de pavot somnifère et une consolidation des réseaux criminels alimentés par les stupéfiants, et un engagement de longue durée pour renforcer l’état de droit, faciliter la conversion à d’autres cultures et réduire la demande de drogues.
既需要立即采取行动,防止罂粟生产进一步扩大,堵截与毒品有关的有组织犯罪,也需要做出长期承诺,加强法治,促进替代谋生手段,减少对毒品的需求。

Il exige simultanément une action immédiate pour prévenir une nouvelle expansion de la production de pavot somnifère et une consolidation des réseaux criminels alimentés par les stupéfiants, et un engagement de longue durée pour renforcer l'état de droit, faciliter la conversion à d'autres cultures et réduire la demande de drogues
既需要立即采取行动,防止罂粟生产进一步扩大,堵截与毒品有关的有组织犯罪,也需要做出长期承诺,加强法治,促进替代谋生手段,减少对毒品的需求。