caoin oor Duits
caoin
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
weinen
de
Tränen aufgrund der Auswirkung eines Gefühls vergießen.
Thosaigh an bheirt acu ag caoineadh agus rinne siad síocháin lena chéile.
Die beiden Brüder fangen an zu weinen und versöhnen sich.
beklagen
trauern
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glatt · heulen · wehklagen · herzig · jammern · klagen · lamentieren · lieblich · süß · tränen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Go tobann tháinig ann thud foréigneach i gcoinne an doras na buaile, ar caoin géar, agus ansin - tost.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltQED QED
Geit as a táimhe ag caoin direful, staggers Jonah ar a chosa, agus stumbling ar an deic grasps, ar shroud, chun breathnú amach ar an bhfarraige.
Wie könnte daein Mädchen " nein " sagen?QED QED
Wilt thou nach, Jule ́agus, ag mo holidame, d'fhág an wretch deas ag caoineadh, agus dúirt ́ Ay: ́
Was machen wir hier?QED QED
D'fhéadfadh sí éisteacht leis an murmur de ghuthanna don chéad deich nóiméad, ansin caoin of iontas, a stirring na cosa, flung cathaoir leataobh, ar choirt gáire, céimeanna tapa ar an doras, agus bhí an chuma Cuss, a aghaidh bán, a shúile ag stánadh thar a ghualainn.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.QED QED
Hunter amháin d'aois a bhfuil teanga tirim, a úsáidtear chun teacht chun bathe i Walden uair amháin gach bliana nuair a bhí an t- uisce teo, agus cibé tráthanna sa ar fhéach mé, dúradh liom go blianta fada ó shin thóg sé a cheann gunna tráthnóna agus chuaigh sé amach ar feadh Cruise i Walden Adhmad; agus de réir mar a shiúil sé an Wayland bóthair a chuala sé an caoin of chúnna druidim, agus ere fada an sionnach léim the balla isteach an bhóthair, agus chomh tapa is a cheap
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenQED QED
Tá siad ag ligean dó bás a fháil, go léir i stoptar leis féin, " dar críoch sí paiseanta, agus tá sí Chaith sí airm os cionn a aghaidh agus pléasctha amach ag caoineadh- bocht mistress Máire beag.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinQED QED
Agus bhris sí amach i oiriúnach den sórt sin ag caoineadh go h flowed Tears amach síos isteach ar a aghaidh na máthar.
Nach den ersten # # TagenQED QED
MHUIRE CAPULET na daoine sa tsráid caoin Romeo,
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtQED QED
Labhairt ach amháin rím, agus táim sásta; caoin ach ́Ah me!'Fhuaimniú ach Grá agus chol;
OhrentropfensuspensionQED QED
" Bhí roinnt ag caoineadh amháin - ní raibh -! Go raibh " a dúirt sí léi féin.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %QED QED
An deirfiúr amháin shrugged a ghualainn mar chomhartha ar an perplexity atá, i gcodarsnacht chun muinín a tháinig roimhe seo, thar a nuair a bhí sí ag caoineadh.
Es ist keines dieser noblen DingeQED QED
D’admhaigh siad go ndeachaigh siad ar seachrán ó Iehova arís, agus chaoin siad.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine Gewinnejw2019 jw2019
Chonaic Íosa an dobrón a bhí uirthi agus thosaigh sé féin ag caoineadh.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenjw2019 jw2019
Agus chuala mé go dtí seo ag caoineadh- uaire arís, ach mar a chuala muid é an oíche eile.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?QED QED
Déanach sa tráthnóna, mar a bhí sé sa tiubh resting coillte ó dheas de Walden, chuala sé glór an chúnna bhfad níos mó ná i dtreo Haven Aonach fós ag leanúint leis an sionnach; agus ar tháinig siad, a n- caoin hounding a rinneadh go léir na coillte fáinne sounding níos gaire and níos gaire, anois ó Cluana Bhuel, anois ó na
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinischeZwecke,diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanQED QED
Nuair a bheidh tú ag ardú do caoin na tine, a bheidh sé tógtha suas ag líon leor daoine.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefQED QED
'Curfá arís!'Adeir an Gryphon, agus an Turtle Bréige bhí tús curtha díreach a dhéanamh arís é, nuair a bhí Chuala caoin de ́na trialach le tús!'i gcéin.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenQED QED
CAIBIDIL VI " BHÍ ANN ROINNT ag caoineadh A hAON - ANN WS! "
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalQED QED
Hintinn i gcónaí ach amháin ar creeping chomh maith go tapa, d'íoc sé ar éigean aon aird a thabhairt ar ar an bhfíric go isteach ar aon fhocal nó caoin óna theaghlach air.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennQED QED
" An bhfuil tú ag éisteacht le aon cheann ag caoineadh? " A dúirt sí.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsQED QED
Bhí sé caoin eile, ach ní leor cosúil leis an cheann a bhí chuala sí aréir; go raibh sé ach ina gearr amháin, ar whine childish fretful muffled ag dul trí ballaí.
Nicht schlagenQED QED
Chun gur cheart é a fhágáil ag caoineadh, agus a rá ́Ay:'Agus fós féin, barántas mé, go raibh sé ar a brow
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.QED QED
" Ní raibh a fhios agam a mbealach chun dul agus chuala mé éigin ag caoineadh amháin. "
auf Vorschlag der KommissionQED QED
Cluas chaoin
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt essich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdelangbot langbot
52 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.