geimhreadh oor Duits
geimhreadh
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Winter
Chuaigh mé ag sciáil i gCeanada an geimhreadh seo caite.
Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Geimhreadh
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Winter
de
Jahreszeit
Chuaigh mé ag sciáil i gCeanada an geimhreadh seo caite.
Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Winter
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Más rud é go rachaidh an staid eacnamaíoch in olcas roimh thréimhse sceidealaithe gheimhreadh 2009/2010, d’fhéadfadh an Coimisiún togra a thíolacadh chun athnuachan a dhéanamh ar na socruithe atá sa Rialachán seo do thréimhse sceidealaithe gheimhreadh 2010/2011.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinEurLex-2 EurLex-2
Geimhreadh
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenlangbot langbot
Is é Príomhionad Teicneolaíochtaí Speisialta (GTsST) Phríomh-Stiúrthóireacht Fhoireann Ghinearálta Fhórsaí Armtha Chónaidhm na Rúise (GU/GRU), nó 74455, mar a thugtar air óna uimhir phoist allamuigh, atá freagrach as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil agus a tháinig ó fhoinse lasmuigh den Aontas agus ar bagairt sheachtrach iad ar an Aontas nó ar a Bhallstáit agus as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil freisin do thríú Stáit, lena n‐áirítear cibirionsaithe ‘NotPetya’ nó ‘EternalPetya’, mar a thugtar orthu go poiblí, i mí an Mheithimh 2017, agus cibirionsaithe ar eangach fuinnimh na hÚcráine i ngeimhreadh na bliana 2015 agus 2016.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a tharlaíonn sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas agus ar infheictheacht nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme;
Sind sie wertvoll?EurLex-2 EurLex-2
comhlíonfaidh an soláthraí na nósanna imeachta atá sa lámhleabhar aeradróim, lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le gluaiseacht a chuid feithiclí, trealamh agus pearsanra agus an riosca a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh, istoíche agus i ndrochaimsir;
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ag an am agam scríobh anois, bhí Mapple Athair i ngeimhreadh Hardy d'aois sláintiúil d'aois; gur saghas sean- aoise a cosúil chumasc ina óige borradh sa dara fomhír, le haghaidh i measc na fissures a wrinkles, Scairt ann gleams éadrom áirithe de bhláth nua a fhorbairt - an verdure earrach peeping amach fiú faoi bhun an sneachta Feabhra.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieQED QED
Mar shampla, mura bhféadfaidh Ballstát a ghealltanas a chomhlíonadh i mbliain amháin toisc go raibh sé ina gheimhreadh fíor-fhuar nó ina shamhradh fíor-the, beidh an deis ag an tír sin astaíochtaí bliantúla a chothromú leo siúd ón mbliain roimhe agus ina dhiaidh sin.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoConsilium EU Consilium EU
Thosaigh an tionchar mór dá bharr ar aeriompróirí chomh luath le hEanáir 2020 i ndáil le Daon‐Phoblacht na Síne agus Sainréigiún Riaracháin Hong Cong de chuid Dhaon‐Phoblacht na Síne, tá sé forleathan ó bhí an 1 Márta 2020 ann, agus is dócha go ndéanfaidh sé difear do dhá thréimhse sceidealaithe, ar a laghad, is iad sin geimhreadh 2019/2020 agus samhradh 2020.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar ar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme;
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh 2006 agus 2008) agus ardú na bpraghsanna ar ola go dtí lár 2008 cé chomh leochaileach is a bhí an Eoraip.
Knochen und Lake!EurLex-2 EurLex-2
Tá titim mhór á tuairisciú ag aeriompróirí sna háirithintí atá le teacht agus tá líon suntasach eitiltí á chur ar ceal sna tréimhsí sceidealaithe “geimhreadh 2019‐2020” agus “samhradh 2020” mar thoradh ar an ráig.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEuroParl2021 EuroParl2021
Freagra atá sa togra seo ar an lagtrá mór eacnamaíoch atá san Eoraip i ngeall ar an ngéarchéim airgeadais agus an ghéarchéim gháis sa gheimhreadh.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Clúdach ithreach sa gheimhreadh:
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Caomhnú ithreach, gníomhartha i gcoinne creimeadh agus láisteadh cothaitheach | Clúdach ithreach sa gheimhreadh: | Gnáthbharr geimhridh | heicteár |
Robert, meinEurLex-2 EurLex-2
(b) comhlíonfaidh an soláthraí na nósanna imeachta atá sa lámhleabhar aeradróim, lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le gluaiseacht a chuid feithiclí, trealamh agus pearsanra agus an riosca a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh▐ , istoíche agus i ndrochaimsir▐ ;
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (Cnot-set not-set
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh 2006 agus 2009) agus ardú na bpraghsanna ar ola go dtí lár 2008 cé chomh leochaileach is a bhí an Eoraip.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEurLex-2 EurLex-2
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh 2006 agus gheimhreadh 2009) agus an méadú ar phraghsanna ola go dtí lár na bliana 2008 soghontacht na hEorpa.
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
Tá titim mhór á tuairisciú ag aeriompróirí sna háirithintí atá le teacht mar thoradh ar phaindéim COVID-19, agus eitiltí á gcur ar ceal acu do thréimhsí sceidealaithe gheimhreadh 2019-2020 agus shamhradh 2020.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEuroParl2021 EuroParl2021
Leanfaimid den obair neamhfhoirmiúil mar 27 mBallstát i ngeimhreadh 2017 freisin.
Fast nichts mehrConsilium EU Consilium EU
(a) fágfar dóthain meala agus pailine sna coirceoga ag deireadh an tséasúir táirgthe chun teacht slán ón ngeimhreadh;
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung dahernoch ausstandEurLex-2 EurLex-2
Is é Príomhionad Teicneolaíochtaí Speisialta (GTsST) Phríomh-Stiúrthóireacht Fhoireann Ghinearálta Fhórsaí Armtha Chónaidhm na Rúise (GU/GRU), nó 74455, mar a thugtar air óna uimhir phoist allamuigh, atá freagrach as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil agus a tháinig ó fhoinse lasmuigh den Aontas agus ar bagairt sheachtrach iad ar an Aontas nó ar a Bhallstáit agus as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil freisin do thríú Stáit, lena n-áirítear cibirionsaithe ‘NotPetya’ nó ‘EternalPetya’, mar a thugtar orthu go poiblí, i mí an Mheithimh 2017, agus cibirionsaithe ar eangach fuinnimh na hÚcráine i ngeimhreadh na bliana 2015 agus 2016.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenEuroParl2021 EuroParl2021
Chuaigh mé ag sciáil i gCeanada an geimhreadh seo caite.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tharlódh go mbeidh cláir éagsúla bhogearraí ag roinnt feithiclí nó modhanna éagsúla acu don traiseoladh (e.g. ceann spórtúil, ceann don gheimhreadh nó ceann oiriúnaitheach).
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEurLex-2 EurLex-2
áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a tharlaíonn sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas agus ar infheictheacht nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltoj4 oj4
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.