cailín oor Nederlands

cailín

/kaˈljiːnj/, /ˈkaljiːnj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Nederlands

meisje

naamwoord onsydig

Een jonge vrouwelijke persoon, gewoonlijk een kind of tiener.

Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.
Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.

meid

naamwoord vroulike

Een jonge vrouwelijke persoon, gewoonlijk een kind of tiener.

griet

naamwoord vroulike

Een jonge vrouwelijke persoon, gewoonlijk een kind of tiener.

grietje · meidje · dienstmeid · vriend · vriendin · vriendje · meiske

Cailín

Vertalings in die woordeboek Iers - Nederlands

meisje

naamwoord

jonge vrouwelijke persoon, doorgaans een kind of tiener

Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.
Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.

Soortgelyke frases

cailín dearg
tong

cailín uasal
hermelijn

cailín freastail
serveerster

cailín bán
hermelijn

voorbeelde

Rug Íosa ar lámh uirthi agus dúirt sé: “A chailín bhig, deirim leat, éirigh!”
Jezus pakte haar hand en zei: ‘Meisje, ik zeg je: sta op!’

Ar an mbealach seo Gregor fuair a chuid bia gach lá, uair amháin ar maidin, nuair a thuismitheoirí agus an cailín seirbhíseach bhí fós asleep, agus an dara huair i ndiaidh an béile meán lae coiteann, le haghaidh a thuismitheoirí a bhí, mar a rinneadh cheana, ina chodladh ansin ar feadh tamaill beag, agus cuireadh an cailín seirbhíseach amach ag a dheirfiúr ar roinnt errand nó eile.
Op deze manier Gregor kreeg zijn eten elke dag een keer in de ochtend, toen zijn ouders en de knecht meisje nog in slaap, en een tweede keer na het gemeenschappelijke middagmaal, voor zijn ouders waren, zoals voorheen, in slaap dan een tijdje, en het dienstmeisje werd weggestuurd door zijn zuster op enkele boodschap of andere.

Sé curtha i LA le haghaidh 5 uair an chloig, tá mé anseo ar feadh 5 mhí, agus ní féidir liom a fháil ar chailín.
Hij is in LA voor 5 uur, heb ik hier al voor 5 maanden en ik kan niet een meisje.

Smaoinigh sí beagán cad a bheadh an cailín a dhéanamh má slapped ceann di in éadan.
Vroeg ze zich af wat dit een klein meisje zou doen als een sloeg haar in het gezicht.

" Sea, a dhuine uasail. " " Agus an cailín a bhí ag dul in olcas gracefully isteach a uncail an- mheas ag scríobh an leabhar ar éin? "
" Ja, meneer. " " En het meisje was om gracieus slide in zijn oom aanzien bij het schrijven van het boek over vogels? "

Agus go raibh an cailín am in áit diana neamhghnách é, a bheith dílleachta agus gach sin, agus tar éis go raibh gach rud a dhéanamh amach di féin sciatháin leathair ar feadh na mblianta.
En dit meisje had een nogal ongewoon moeilijke tijd van het, als een wees en alle dat, en hebben gehad om alles te doen van haar eigen houtje al jaren.

Bhí cailín óg, a bhí faoi smacht deamhain, ina sclábhaí i bhFilipí.
In Filippi was een dienstmeisje dat een demon in zich had.

Thóg Íosa cailín beag ón mbás.
Jezus gaf een meisje een opstanding.

Idir 2016 agus 2019, d’earcaigh FDPC leanaí chun fónamh mar shaighdiúirí i gcoinbhleacht armtha agus chuir siad iallach ar aon chailín déag pósadh le comhaltaí de chuid FDPC.
Tussen 2016 en 2019 ronselde het FDPC kinderen om ze in te zetten als soldaten in gewapende conflicten en dwong het elf meisjes te trouwen met leden van het FDPC.

Ach ar ndóigh ansin, mar is gnách, chuaigh an cailín seirbhíseach lena tread daingean go dtí an doras agus osclaíodh é.
Maar natuurlijk toen, zoals gebruikelijk, de knecht meisje met haar stevige loopvlak ging naar de deur en opende het.

An ́ar seisean ́ Tuppence', ar ́ máthair thosaigh sí ag fumblin ́ina phóca ar ́ a deir sí chugam, ́Martha, thug mé taobh le pá dot cosúil le cailín maith, ar ́ fuair mé ceithre áit a chur ar gach pingin, ach tá mé díreach tar goin ́a ghlacadh tuppence as é a cheannach go leanbh skippin'- téad, ́ar ́ cheannaigh sí ar cheann de ́anseo bhfuil sé.
Een ́zegt hij ́ Tuppence', een ́ moeder ze fumblin begon ́in haar zak een ", zegt ze tegen mij: ́Martha, tha's bracht me uw loon als een goed meisje, een ́ Ik heb vier plaatsen om elke cent zetten, maar ik ben gewoon goin ́aan nemen Tuppence uit te halen om dat kind te kopen een skippin'- touw, ́een ́ kocht ze een een ́hier het is.

De réir EDS, tá ar 140 milliún bean agus cailín ar fud an domhain déileáil le cúinsí dochracha FGM i láthair na huaire. Ina theannta sin, tá tugtha le fios ag an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) go bhfuil íospartaigh in 13 Bhallstát ar a laghad.
Volgens de WHO ondervinden op dit moment 140 miljoen vrouwen en meisjes over de hele wereld de schadelijke gevolgen van VGV. Het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) maakt melding van slachtoffers in ten minste dertien lidstaten.

Nuair a bheidh mé in iúl duit go bhfuil ag an am a bhí críochnaithe mé mo oibríochtaí, ní raibh Gussie ní hamháin Phós an cailín ach bhí imithe ar an stáitse féin, agus bhí sé ag déanamh go maith, beidh tú a thuiscint go raibh Aintín Agatha trína chéile chun aon mhéid beag.
Als ik u vertellen dat tegen de tijd dat ik klaar was mijn operaties, Gussie was niet alleen trouwde met het meisje, maar was gegaan op het podium zelf, en was goed, je zult begrijpen dat Tante Agatha was overstuur geen geringe mate.

An bhfeiceann tú an cailín sa phictiúr?— Is iníon í le fear darb ainm Iaftá.
Zie je het meisje op het plaatje? — Dat is de dochter van een man die Jefta heette.

- cé acu a rinne nó nach ndearna an páirtí san am i láthair nó páirtí san am atá caite, e.g iar-fhear céile nó iar-bhuachaill, nó iar-bhean chéile nó iar-chailín, boiseog a thabhairt, nó rud éigin a chaitheamh a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do dhuine, nó duine a bhrú, nó gruaig a tharraingt,
- of de huidige partner of een vroegere partner – bijvoorbeeld ex-man, ex-vriend of –vriendin – de respondent een klap heeft gegeven, iets heeft toegegooid dat letsel kan veroorzaken, heeft geduwd of aan het haar heeft getrokken,

Caithfidh mé bláthanna a cheannach le mo chailín.
Ik moet bloemen kopen voor mijn vriendin.

Ní hí mo chailín í. Is í mo dheirfiúr í.
Zij is niet mijn vriendin. Ze is mijn zus.

Níl a fhios agam má Dúirt mé riamh tú faoi, ach an fáth a d'fhág mé Sasana a bhí toisc go raibh Chuir mé níos mó ag mo aintín Agatha chun iarracht stop a Gussie óga pósadh an cailín ar an stáitse vaudeville, agus fuair mé an rud ar fad measctha suas ionas gur chinn mé go mbeadh sé ina scéim fuaime dom a stopadh i Meiriceá ar feadh beagán in ionad dul ar ais agus tar éis comhráite cluthar fada mar gheall ar an rud le aintín.
Ik weet niet of ik ooit verteld je over, maar de reden waarom ik verliet Engeland was want ik was verstuurd over door mijn tante Agatha om te proberen jonge Gussie stoppen trouwen met een meisje op de vaudeville podium, en ik kreeg de hele zaak zo verward dat ik besloot dat het een goede regeling voor mij om te stoppen op de in Amerika voor een beetje in plaats van terug te gaan en met lange gezellige gesprekken over de ding met tante.

Beirt daoine láidre - a cheap sé a athar, agus an cailín seirbhíseach - bheadh go leor leor.
Twee sterke mensen - hij dacht aan zijn vader en de dienaar meisje - zou erg zijn geweest voldoende.

Bhí grúpa fear shabbily cóirithe caitheamh tobac agus ag gáire i gcúinne, le siosúr- grinder lena roth, dhá guardsmen a bhí ag suirí le banaltra - cailín, agus roinnt fir- cóirithe go maith óga a bhí lounging suas agus síos le todóga in a mbeal.
Er was een groep van armoedig geklede mannen roken en lachen in een hoek, een scharensliep met zijn wiel, twee schutters die flirten met een verpleegkundige meisje, en een aantal goed geklede jonge mannen die loungen op en neer met sigaren in hun mond.

Más cailín thú agus má tá brú á chur ort páirt a ghlacadh in iompar neamhghlan, ná bíodh eagla ort labhairt amach agus, “Ná déan é sin!”
Als je door je vriend onder druk gezet wordt om ongepaste dingen te doen, zeg dan meteen duidelijk: ‘Stop daarmee!’

Déanann an Bíobla cur síos ar chailín 12 bhliain d’aois a bhí an-tinn.
De Bijbel vertelt ook over een meisje van 12 dat erg ziek was.

Cén chaoi a fhios agam go bhfuil tú ag fáil tú féin an- fhliuch lately, agus go bhfuil tú Cailín ag Móir is clumsy agus míchúramach? "
Hoe weet ik dat je het krijgen zelf erg nat de laatste tijd, en dat u een zeer onhandig en slordig meid? "

Níl an fear meán mhaith Bobbie, agus nach bhfuil an cailín meán ar nós Máire.
De gemiddelde man is niet als Bobbie, en het gemiddelde meisje is niet zoals Maria.