Alxube oor Duits

Alxube

Vertalings in die woordeboek Galisies - Duits

Kerker

naamwoord

Ned podrece nun alxube e ti falas de paciencia?
Ned verrottet im Kerker und du sprichst von Geduld?

voorbeelde

Por que non me pechastes, pois, nun alxube?
Warum werft Ihr mich nicht ins Verlies?

A metade dos meus recrutas saen dos seus alxubes.
Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern.

Como tratan de entender os psicólogos estas transformacións do carácter humano, se pensamos que eran bos soldados antes de entrar naquel alxube?
Wie also gehen Psychologen daran, diese Veränderungen im menschlichen Wesen zu verstehen, wenn man glaubt, dass die Soldaten gut waren, bevor sie ins Verlies gingen?

Ned podrece nun alxube e ti falas de paciencia?
Ned verrottet im Kerker und du sprichst von Geduld?

Estou aquí para atopar homes para o Muro, ver se hai algunha escoura nos alxubes que poida ser apto para o servizo.
Ich bin hier, um neue Männer für die Mauer zu finden, vielleicht ist etwas Abschaum in den Verliesen, der sich für den Dienst eignet.

Déronlles permiso aos gardas para facer aquilo, e eles sabían que ninguén ía baixar a aquel alxube.
Er gab den Wärtern die Erlaubnis, diese Sachen zu machen, und sie wussten, dass niemand jemals in das Verlies runterkommen würde.

O teu señor pai deume a escoller nos alxubes e non atopei ningún pequeno señoriño alí embaixo.
Dein Lord Vater hat mir erlaubt, den Kerker durchsuchen, aber ich habe da unten keine kleinen Lords gefunden.

Non dirixirá exércitos desde a súa cela nos alxubes.
Er wird keine Armeen aus seinem Verlies anführen.