sen son oor Fins

sen son

Vertalings in die woordeboek Galisies - Fins

vaimentaa

werkwoord

voorbeelde

As que interaxen con este medio, van gañando masa, e as que pasan sen interaxir, son partículas sen masa.
Ne joihin tämä väliaine vaikuttaa hankkii massoja, ja ne toiset jotka kulkevat sen lapi ilman vaikuttamista, ne ovat massattomia hiukkasia.

Este aproba os 105 membros do Senado, quen son designados polo Primeiro Ministro do Canadá.
Senaattiin kuuluu 105 jäsentä, jotka nimittää kenraalikuvernööri pääministerin ehdotuksesta.

Neste matadoiro, as vacas marcadas e esmoucadas ( sen cornos ) son levadas a un matadoiro.
Tässä teurastamossa merkitty ja sarveton karja tuodaan pieneen karsinaan.

Porque se alguén me segue sen invitación, son a última persoa á que seguirá xamais.
Jos joku seuraa minua pyytämättä, olen viimeinen, jota hän ikinä seuraa.

Por exemplo Nalini Ambady, investigadora na Universidade de Tufts, demostra que cando alguén ve 30 segundos de vídeos sen son de interaccións reais médico-paciente os seus xuízos sobre a simpatía do médico predín se ese médico vai ser demandado ou non.
Esimerkkinä, Nalini Ambady Tuftsin yliopistosta todisti että, kun ihmiset katselivat 30 sekunnin mittaisia videoita ilman ääntä lääkärin ja potilaan tapaamisista, heidän arvionsa lääkärin mukavuudesta ennakoi, haastettiinko lääkäri oikeuteen.

Por exemplo Nalini Ambady, investigadora na Universidade de Tufts, demostra que cando alguén ve 30 segundos de vídeos sen son de interaccións reais médico- paciente os seus xuízos sobre a simpatía do médico predín se ese médico vai ser demandado ou non.
Esimerkkinä, Nalini Ambady Tuftsin yliopistosta todisti että, kun ihmiset katselivat 30 sekunnin mittaisia videoita ilman ääntä lääkärin ja potilaan tapaamisista, heidän arvionsa lääkärin mukavuudesta ennakoi, haastettiinko lääkäri oikeuteen.

Comeza pola mañá cando acordamos dun sono sen soños e continúa ata que adormecemos, morremos ou quedamos inconscientes.
Se alkaa aamulla nukuttuamme unia näkemättä ja jatkuu koko päivän nukahtamiseen asti, ellei kuole tai menetä muuten tajuntaansa.

Á parte destes sons sen vida, o mundo permanecía silencioso.
Lukuunottamatta näitä ääniä vallitsi maailmassa hiljaisuus.

Os once anos seguintes, durante os cales Carlos gobernou sen un Parlamento, son coñecidos como os Once anos de Tiranía ou Lei persoal.
Seuraavat yksitoista vuotta (1629–1640), jonka aikana Kaarle hallitsi ilman parlamenttia, tunnetaan ”Yhdentoista vuoden tyranniana” tai ”Personaalihallinnon aikana” (engl.

Ou, as persoas non son persoas sen outras persoas.
Ihmiset eivät ole ihmisiä ilman muita ihmisiä.

As rúas teñen nomes, as mazás só son espacios sen nome entre as rúas. "
Kaduilla on nimiä. Korttelit ovat vain nimeämättömiä alueita katujen välillä. "

Moitas doenzas humanas non son fenómenos estáticos, senón con capacidade de evolucionar.
Useat sairaudet eivät ole pysyviä ilmiöitä, vaan kykenevät muuttumaan evoluution myötä.

Tras referirse ós africanos negros como "bestas que non teñen casas" escribiu: "tamén son persoas sen cabeza, teñen a boca e os ollos no peito".
Viitattuaan mustiin afrikkalaisiin "petoina, joilla ei ole taloja", hän kirjoittaa: "He ovat myös päättömiä ihmisiä, joiden suu ja silmät ovat heidän rinnassaan".

Saben que a longo prazo, o que máis lamentaremos non son as nosas accións senón a nosa inacción.
He tietävät, että pitkällä tähtäimellä emme kadu eniten tekojamme vaan sitä, mitä emme tehneet.

Moitísima xente pasa pola vida sen ter idea ningunha de cales son os seus talentos ou de se teñen algún
Monet elävät koko elämänsä ymmärtämättä lainkaan, missä he ovat lahjakkaita, tai ovatko he lahjakkaita ensinkään.

Algunhas persoas sen educación finxen saber que os animais son menos intelixentes e non senten dor da mesma forma que nós.
Jotkut kouluttamattomat ihmiset väittävät tietävänsä, että vähemmän älykkäät eläimet eivät tunne kipua samalla tapaa kuin me.

Aínda así, cando están indefensos, tirados sen poder facer nada nun piso de cemento, son abertos con grandes coitelos,
Kuitenkin täällä, kun ne makaavat lyötyinä ja kärsivinä kiemurrellen avuttomasti sementtilattialla, ne leikataan auki viidakkoveitsillä ja jätetään tukehtumaan hiljalleen.

Todos son iguais perante a lei e teñen , sen distincin , dereito á igual protección da lei .
Kaikki ovat tasavertaisia lain edessä ja oikeutetut erotuksetta yhtäläiseen lain suojaan .

Eu son un vello amigo seu e levo sen vela...
Olen hänen vanha ystävänsä, enkä ole nähnyt häntä...

E, por suposto, estas balsas de residuos, non se poden ver moitas balsas desde o espazo exterior e poden ver estas, así que quizais deberiamos parar de chamarlles balsas, estes enormes ermos tóxicos son construídos sen regras nas beiras do río Athabasca.
Tietenkin nämä jätealtaat -- monia altaita ei voi nähdä avaruudesta, mutta nämä voi, niitä ei pitäisi enää kutsua altaiksi -- nämä massiiviset myrkkykaatopaikat rakennetaan eristämättöminä Athabasca-joen rannoille.

En vez dun corte rápido na gorxa cun coitelo afiado, como se esixe, son mortas por un coitelo sen fío e con cortes no pescozo.
Ja määrätyn terävällä veitsellä tehdyn " nopean kurkunviillon " asemesta ne useimmiten tapetaan tylsällä terällä hakkaamalla ja sahaamalla. parkitus

En vez dun corte rápido na gorxa cun coitelo afiado, como se esixe, son mortas por un coitelo sen fío e con cortes no pescozo.
Ja määrätyn terävällä veitsellä tehdyn " nopean kurkunviillon " asemesta ne useimmiten tapetaan tylsällä terällä hakkaamalla ja sahaamalla.