mediodía oor Italiaans

mediodía

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Italiaans

mezzogiorno

naamwoord manlike

Momento della giornata in cui il sole è allo zenit.

As negociacións entre as partes belixerantes foron interrompidas sen resultados, ao mediodía.
Il dialogo tra le due parti, si è interrotto a mezzogiorno senza alcun risultato.

mezzodì

naamwoord manlike

pomeriggio

naamwoord manlike

sesta

naamwoord

Mediodía

Vertalings in die woordeboek Galisies - Italiaans

mezzogiorno

naamwoord

As negociacións entre as partes belixerantes foron interrompidas sen resultados, ao mediodía.
Il dialogo tra le due parti, si è interrotto a mezzogiorno senza alcun risultato.

voorbeelde

Maiores: Poñente, mediodía e norte.
Parlamento, regioni, Mezzogiorno.

Desta forma Gregor tivo a súa comida todos os días, xa que pola mañá, cando os seus pais e a creada aínda estaban durmindo, e por segunda vez despois da comida do mediodía común, por eran os seus pais, como antes, durmindo, a continuación, por pouco tempo, ea empregada foi expulsado pola súa irmá nalgúns recados ou outros.
In questo modo Gregor ha ottenuto il suo cibo ogni giorno, una al mattino, quando i suoi genitori e la serva ancora dormivano, e una seconda volta dopo il pasto di mezzogiorno comune, per i suoi genitori erano, come prima, dormendo poi per un po', e la serva è stato espulso dalla sorella a fare qualche commissione o altro.

Abonda para este mediodía.
E'abbastanza per il mio pranzo.

—Hoxe ao mediodía vino comendo na taberna Antxitonea... Coa súa irmá.
“Oggi a mezzogiorno l’ho visto alla Taberna Antxitonea... con sua sorella.”

Mañá estarás aquí ao mediodía.
Domani sarai qui a mezzogiorno in punto.

Eu vin un matrimonio que eran rápidos pechado en si abraza, nun soleado pouco val en medio ás patacas fritas, agora ao mediodía preparado para loitar ata o sol se puxo, ou a vida saíu.
Ho visto una coppia che sono stati veloci bloccato in ogni altro abbraccia, in un po ́di sole valle tra i chip, a mezzogiorno ora pronti a combattere fino al calar del sole, o la vita si spense.

Sen pensar máis sobre como poden ser capaces de dar Gregor especiais pracer, a irmá agora chutou un pouco de comida ou outros moi rapidamente no seu cuarto no mañá e ó mediodía, antes de que ela fuxiu para a a súa tenda, e á noite, completamente indiferente ao feito de que a comida tiña quizais só se probou ou, o que pasou con máis frecuencia, permaneceu totalmente intacta, ela whisked- lo con un varrido da súa vasoira.
Senza pensare più a come potrebbero essere in grado di dare Gregor speciale piacere, la sorella ora calci po ́di cibo o altro molto velocemente nella sua camera nel mattina ed a mezzogiorno, prima che lei corse a suo negozio, e la sera, indifferente al fatto che il cibo aveva forse solo stato assaggiato o, ciò che è accaduto più di frequente, è rimasto completamente indisturbato, l'ha sbattuto fuori con un colpo di scopa.

Deu un brillo de mediodía a obxectos abaixo;
Ha dato un lustro di metà giornata di oggetti al di sotto;

O estraño entrou na saleta do " Coach and Horses ", sobre media cinco da mañá, e alí permaneceu ata o mediodía seguinte, as persianas para abaixo, a porta pechada, e ninguén, tras Hall repulsa, aventura preto del.
Lo sconosciuto entrò nel salottino della " Coach and Horses " circa mezzo cinque del mattino, e vi rimase fino a mezzogiorno nei pressi, le tapparelle giù, il porta chiusa e nessuna, dopo Hall respingere, avventurarsi vicino a lui.

Por outra banda, fixéronse notar publicando en revistas como La Gaceta Literaria dirixida por Ernesto Giménez Caballero , en Cruz e Raia (1933), dirixida por José Bergamín, en Litoral, impresa por Manuel Altolaguirre e Emilio Prados en Málaga desde 1926; Carmen, creada en Santander (1927) por Gerardo Diego e cun suplemento festivo, Lola; en Verso e prosa (1927), de Murcia; Mediodía (Sevilla); Meseta, de Valladolid; en Revista de Occidente, cuxa editorial imprime varios libros do grupo; en Cabalo verde para a poesía (1935), dirixida por Pablo Neruda, e en Outubro, dirixida por Rafael Alberti.
D'altra parte, si fecero notare pubblicando in riviste come La Gaceta Literaria diretta da Ernesto Giménez Caballero, nella Cruz y Raya (1933), diretta da José Bergamín, nel Litoral, pubblicato da Manuel Altolaguirre e Emilio Prados a Málaga dal 1926; Carmen, creata a Santander (1927) da Gerardo Diego e con un supplemento festivo, Lola; in Verso y prosa (1927), di Murcia, diretta da Juan Guerrero Ruiz e Jorge Guillén e che in un primo tempo fu supplemento letterario del diario murciano La Verdad; Mediodía (Siviglia); Meseta, di Valladolid; nella Revista de Occidente, la cui casa editrice diede alle stampe vari libri del gruppo; nel Caballo verde para la poesía (1935), diretta da Pablo Neruda, e nellOctubre, diretta da Rafael Alberti.

"Mediodía.
Mezzogiorno.

As negociacións entre as partes belixerantes foron interrompidas sen resultados, ao mediodía
Il dialogo tra le due parti, si è interrotto a mezzogiorno senza alcun risultato

Pechamos a mediodía.
Siamo chiusi il pomeriggio

Ao mediodía, de súpeto, abriu a súa porta da sala e quedou mirando fixamente para os tres ou catro persoas no bar.
la stanza. Verso mezzogiorno ha improvvisamente aperto la sua porta del salotto e si fermò evidente fisso i tre o quattro persone al bar.

Antes de ser incinerado, o fuco debe ser extendido e secado ao sol do mediodía.
Prima di essere bruciate, le alghe devono essere sparse e parzialmente seccate al sole.

" Acudide todas ao mediodía á praza da Concorde, para ir a Versalles. "
" Incontriamoci a mezzogiorno presso la Concorde, per andare a Versailles. "

O foguete chegara ao máximo e, de súpeto, aínda que eran as 11 da noite... houbo un fulgor branco que fixo que o ceo se iluminase coma se fose mediodía.
Il razzo aveva raggiunto il suo picco e, improvvisamente, anche se erano 11 di sera... un lampo bianco ha illuminato il cielo come fosse mezzogiorno.

O protocolo anexo ao mesmo estipulaba que a loita debería rematar ao mediodía segundo o horario de Leningrado, polo que os combates continuaron durante ese día.
Il protocollo allegato al trattato prevedeva che il combattimento cessasse a mezzogiorno (ora russa, e quindi alle 11:00 secondo l'ora finlandese, la lotta infatti continuò fino a quel momento.

Mediodía do día seguinte.
Il pomeriggio dell'indomani.

Ó mediodía comemos xuntos no mesmo lugar onde facemos o congreso, o que contribúe ó bo ambiente desta ocasión espiritual (Feitos 2:46).
All’ora di pranzo mangiamo qualcosa insieme lì sul posto, cosa che rende ancora più calorosa l’atmosfera che si crea durante questi raduni spirituali (Atti 2:42).

Ao mediodía de hoxe ascendemos a unha elevación de case 25.000 pés a poder de soltar lastre.
Oggi, verso mezzogiorno, siamo saliti a circa 25.000 piedi, scaricando zavorra.

Era mediodía cando Padua contestou.
Era mezzogiorno quando Padua si fece sentire.

Preguntouse desde cando estaría reservada e se era certo que o xuíz se atopaba fóra da cidade ao mediodía.
Si chiese da quanto fosse prenotato quel tavolo e se il giudice si trovasse davvero fuori città a mezzogiorno.

" Estou saíndo de Nova York polo tren do mediodía, como eu teño que pagar unha visita ao Sing- Sing prisión.
" Lascio a New York con il treno di mezzogiorno, come devo fare una visita a Sing- Sing carcere.

Segundo Gramsci o fascismo non é, como sostén Bordiga, a expresión de toda a clase dominante senón que é o produto político da burguesía urbana e agraria que entregou o poder á alta burguesía, e a súa tendencia imperialista é a expresión da necesidade, de parte das clases industriais e agrarias «de atopar fóra do campo nacional os elementos para a solución da crise da sociedade italiana» que con todo permite, pola súa natureza opresora e reaccionaria, unha solución revolucionaria das contradicións sociais e políticas, as dúas forzas sociais idóneas para dar lugar a esta solución están o proletariado do norte e os campesiños do mediodía.
Secondo Gramsci il fascismo non è, come ritiene Bordiga, l'espressione di tutta la classe dominante, ma è il prodotto politico della piccola borghesia urbana e agraria che ha consegnato il potere alla grande borghesia, e la sua tendenza imperialistica è l'espressione della necessità, da parte delle classi industriali e agrarie, «di trovare fuori del campo nazionale gli elementi per la risoluzione della crisi della società italiana» che tuttavia permette, per la sua natura oppressiva e reazionaria, una soluzione rivoluzionaria delle contraddizioni sociali e politiche; le due forze sociali idonee a dar luogo a questa soluzione sono il proletariato del Nord e i contadini del Mezzogiorno.