Mbarakaja oor Spaans

Mbarakaja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

gato

naamwoord

especie doméstica de felino

Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.
El gato es un animal muy limpio.

mbarakaja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cuchito

cucho

felino

adjective noun

felis silvestris catus · gata · gato · micho · miechi · minino · mizo · morro · morrongo · mozo

voorbeelde

Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja "jaguarete michĩ" ha peteĩ jaguarete "mbarakaja guasu".
Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".

Pe mbarakaja ombohovái: “Upéva odepende mo’õpa reĝuahẽse.
El gato contesta: “Eso depende de dónde quieres ir.

Okonsiderávo mba’e tapépa ojagarráta, pe mbarakaja Cheshire-gua ombohovake, ha Alicia oporandu chupe: “Mba’e tapépa aseguiva’erã?”.
Al considerar qué camino tomar, la confronta el gato de Cheshire, a quien Alicia pregunta: “¿Qué camino debo seguir?”.

Péro ani reñeʼẽ porãhágui degolpete reñeʼẽ pyaʼeve, péicha rejapóramo haʼetéta peteĩ anguja oho porãhágui hína ohecha sapyʼa peteĩ mbarakaja ha itarovávaicha odipara.
No incremente el ritmo tan abruptamente que recuerde a un gato que va caminando y al ver un perro sale disparado.

Ore vecino oreko peteĩ mbarakaja hova atãva, ha a’sospechama katu hese.
Los vecinos tenían un gato muy curioso, y llegué incluso a mirarle con sospecha.

“Upéicharõ noimportái avei pe tape rejagarrátava”, he’i pe mbarakaja6.
“Entonces tampoco importa mucho el camino que tomes”, dijo el gato6.

Peteĩ mbarakaja sa’yju.
Un gato amarillo

Mbarakaja mokõi nambi.
Los gatos tienen dos orejas.

Mbarakaja nambi mokõi.
El gato tiene dos orejas.

Ojapo umi jagua, mbarakaja ha kavaju; umi mymba tuicháva ha michĩva.
Hizo perros y gatos y caballos; animales grandes y pequeños.

Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.
El gato es un animal muy limpio.

Iporãvéne chéve areko peteĩ mbarakaja peteĩ jagua rangue.
Preferiría tener un gato que un perro.

Ha pe mbarakaja ombohovái: “Upéva hetave odependéta moõpa eğuahẽsegui”.
A lo que el gato responde: “Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar”.

Pe cuento ‘Alicia en el País de las Maravillas-pe’, ha’e, ndoikuaáipe mba’e tapépa ojagarráta, oporandu mbarakaja Cheshire-pe: “¿Ikatu piko eremi chéve mba’e tapérepa ahava’erã asẽ haĝua ko’águi?”
En el cuento ‘Alicia en el País de las Maravillas’, ella, al no saber cuál camino tomar, le pregunta al gato de Cheshire: “¿Podrías decirme, por favor, qué camino debo seguir para salir de aquí?”.

Upéva piko peteĩ mbarakaja térã peteĩ jagua?
¿Es un gato o un perro?

Hi’unica compañía ha’e peteĩ mbarakaja hũvy ojupiséva yvate pe kotýpe omaña haĝua upéguive opa mba’e oikóva yvýpe, ñemo’a umi tigre ivare’áva,
Su única compañía era un gato gris al que le gustaba subirse a los lugares más altos de las habitaciones para observar desde allí, cual tigre hambriento, todo lo que ocurría abajo.

Mbarakaja ojupi ovetãme ha upépe oke.
El gato se subió a la ventana y allí durmió.

Mbarakaja omuña ko anguja.
El gato ha perseguido al ratón.

Ha'e oreko peteĩ mbarakaja morotĩ.
Tiene un gato blanco.

Ko mbarakaja noĩri ovetãme.
Este gato no está a la venta.