mbaraka oor Spaans

mbaraka

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

guitarra

naamwoord vroulike

instrumento musical de cuerda pulsada

Haʼe opukavy ha heʼi: “Amboʼe che rapichakuérape ombopukuaa hag̃ua mbaraka”.
Responde con una sonrisa: “¡Dando clases de guitarra!”.

guitarra, maraca

Maria toca la guitarra.

Maria ombopu mbaraka.

maraca

naamwoord

voorbeelde

Haʼe oñatende porã mbaʼéichapa imboʼehára ikatupyryetéva omoĩ ijyva ha ikuã ombopu hag̃ua pe mbaraka.
Se fija bien en su postura, en cómo coloca los brazos y cómo agarra con los dedos la cuerda.

Haʼe opukavy ha heʼi: “Amboʼe che rapichakuérape ombopukuaa hag̃ua mbaraka”.
Responde con una sonrisa: “¡Dando clases de guitarra!”.

Mbeguekatúpe pe mitãrusu oaprende ohóvo, upéi ikatupyrýma oñatõi hag̃ua pe mbaraka ha osẽ mimíma chupe umi nóta.
Poco a poco, el tenaz principiante aprende a tensar el arco, a tomar en cuenta el efecto del viento, etc.

Ojogua umi cuerda orekóvape peteĩ mbaraka: rekambiaséramo pe tonáda restira térã reaflohave vaʼerã umi cuerda.
Al relajar las cuerdas vocales, el tono se hace más grave.

12 Arpa, mbaraka, tambor ryapu, mimby, ha víno oĩ ivanketekuérape; ha ndojapói hikuái Ñandejára rembiapo, ni ndohechakuaái hikuái ipo rembiapokuéra.
12 Arpas, vihuelas, tamboriles, flautas y vino hay en sus banquetes; mas no aobservan la obra del Señor, ni consideran las obras de sus manos.

Ha áño 1962-pe, peteĩ karai ombaʼapóva Decca Record Cómpanype ndoaseptái vaʼekue ograva pe grúpo los Béatlespe openságui entéro umi grúpo ombopúva mbaraka opa reitaha.
Y un agente de la compañía discográfica Decca Record rechazó a los Beatles en 1962 porque creía que los grupos que tocaban la guitarra estaban acabados.

Ezequías ‘omohenda levitakuérape Jehová róga guasúpe, platíllo, mbaraka ha árpa reheve, heʼi haguéicha David, Gad ha proféta Natán.
No. Había otro motivo mucho más importante, como se indicó siglos más tarde cuando Ezequías restableció los servicios religiosos en el templo.

Upérõ ‘haʼe heʼi umi levíta ruvichakuérape oiporavo hag̃ua iñermanokuéra apytégui umi opurahéiva ha oiporúvape imbaʼepu, mbaraka, árpa ha platíllo, ha opurahéi kyreʼỹ hag̃ua’ (1 Cró.
Con el tiempo, cuando llegó el momento de trasladar el arca del pacto a Jerusalén, “David [...] dijo a los jefes de los levitas que apostaran a sus hermanos los cantores con los instrumentos de canto, instrumentos de cuerda y arpas y címbalos, para que tocaran fuertemente” y así consiguieran que “se elevara un son de regocijo” (1 Cró.

rojoka pe mbaraka
rompamos esa guitarra

12 Jaikuaa hag̃ua ko mbaʼe ñapensami peteĩ mbaraka térã peteĩ árpare.
12 Para contestar esa pregunta, imagínese dos instrumentos musicales, como por ejemplo, el piano y la guitarra.