Poriahuvereko oor Spaans

Poriahuvereko

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Compasión, misericordia

voorbeelde

10 Ha péina ápe, ahechávo heta che joykeʼykuéra oñearrepenti añetéva, ha oúva Ñandejára Itupãme, che ánga henyhẽ vyʼágui; upérõ chemanduʼa Ñandejára ojapovaʼekue cherehe, heẽ, jepe ohenduhague che ñemboʼe; heẽ, upérõ chemanduʼa ijyva poriahuvereko oipysohague chéve.
10 Y he aquí, cuando veo a muchos de mis hermanos verdaderamente arrepentidos, y que vienen al Señor su Dios, mi alma se llena de gozo; entonces recuerdo alo que el Señor ha hecho por mí, sí, que ha oído mi oración; sí, entonces recuerdo su misericordioso brazo que extendió hacia mí.

Pehechauka peñanduha poriahuvereko opavavére.
Expresen sentimientos de compasión a otros.

Ha upéi heʼi: “Ha mbaʼépa jaʼéta, [Ñandejára] ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa ipochy ha oikuaauka hag̃ua moõ pevépa og̃uahẽ pe ipuʼakakue, ojejoko ani hag̃ua ojahéi umi mbaʼyru oñehaʼãva ombopochy ichupe [térã váso pochy rehegua, NM], oĩmbaitéva ojejoka hag̃uáicha, ha ohechaukase avei kuri tuicha mbaʼeha hekomimbipa ambue mbaʼyru ndive [váso poriahuvereko rehegua, NM], jaʼe porãsérõ, ñande haʼe pe haʼe oiporiahuverekovaʼekue ha ombosakoʼivaʼekue yma guive hekomimbipápe g̃uarã. Upearã niko ñanerenoivaʼekue, ha ndahaʼéi hudiokuéra apytégui añónte, umi hudioʼỹva apytégui avei” (Romanos 9:14-24, JMP).
Entonces declara: “Pues, si Dios, aunque tiene la voluntad de demostrar su ira y de dar a conocer su poder, toleró con mucha y gran paciencia vasos de ira hechos a propósito para la destrucción, a fin de dar a conocer las riquezas de su gloria sobre vasos de misericordia, que él preparó de antemano para gloria, a saber, nosotros, a quienes llamó no solo de entre los judíos, sino también de entre las naciones, ¿qué hay de ello?” (Romanos 9:14-24).

Pe ñuhã ikatu oñemoĩ katupyrýpe oiporu haĝua poriahuvereko jarekóva jaheja, ha ñamoporã haĝua jepe, peteĩ mba’e Tupã okondenava’ekue.
La trampa puede estar astutamente presentada para apelar a nuestro lado compasivo a fin de que toleremos, e incluso aprobemos, algo que ha sido condenado por Dios.

Ñande, ñandepekadórva, jajapova’erã, Ñandejáraicha, ñambohasa ñande po poriahuvereko ha mborayhúre opavavépe.
Nosotros, que somos pecadores, debemos, al igual que el Salvador, tender a los demás una mano de compasión y amor.

Umi ára pahápe, Sión ha ijestakakuéra oñemopuʼãta, ha Israel oñembyatýta poriahuvereko ha mborayhúpe—Haʼekuéra osẽta tenonde—Ñambojojavaʼerã Isaías 54 rehe.
En los últimos días, Sion y sus estacas serán establecidas, e Israel será recogido con misericordia y ternura — Ellos triunfarán — Compárese con Isaías 54.

Ha ijyva poriahuvereko ojeipyso aja peẽme ára hesakã aja, ani pemohatã pene korasõ.
Y mientras su bbrazo de misericordia se extienda hacia vosotros a la luz del día, no endurezcáis vuestros corazones.

Mborayhu porã ha poriahuvereko opave’ỹva reheve, pe Salvador oñemoñe’ẽ:
Con amor perfecto y compasión infinita, el Salvador amonestó:

“...Tupã imandu’a opa tavayguakuérare...heẽ, ha’e oipapa itavayguakuérape, ha [i]... poriahuvereko [oĩ] opa yvy ári” 15.
“...Dios se acuerda de todo pueblo... sí, él tiene contado a su pueblo, y [su]...misericordia [cubre] toda la tierra”15.

Ha’e oñandúkuri peteĩ mborayhu ha poriahuvereko ojokokuaa’ỹva upe buen joven rehe, ha upe mborayhurupi ha upe mborayhu reheve, Jesús ojerureve chupe.
Él sintió un amor y una compasión incontenibles por ese buen joven, y debido a ese amor, y con ese amor, Jesús le pidió aún más.

22 Ha katu oñemeʼẽvaʼekue peteĩ léi, ha oñemoĩ peteĩ jehavira, ha oñemeʼẽkuri peteĩ arrepentimiénto; ha poriahuvereko ojerure upe arrepentimiénto; ndaʼupéichairamo, pe hustísia ojerure pe tekovére ha okumpliuka pe léi, ha pe léi ojerure peteĩ jehavira; ndaupéichairamo, hustísia rembiapokuéra oñehundíta, ha Tupã ndahaʼemoʼãvéima Tupã.
22 Mas se ha dado una ley, y se ha fijado un castigo, y se ha concedido un aarrepentimiento, el cual la misericordia reclama; de otro modo, la justicia reclama al ser humano y ejecuta la ley, y la ley impone el castigo; pues de no ser así, las obras de la justicia serían destruidas, y Dios dejaría de ser Dios.

24 Ha katu péina ápe, pe hustísia omombaʼapo opa iderécho, ha avei pe poriahuvereko ojerure imbaʼéva rehe; ha péicha, avave ndojesalvái ndahaʼéiramo pe añetehápe oñembyasýva.
24 Pues he aquí, la justicia ejerce todos sus derechos, y también la misericordia reclama cuanto le pertenece; y así, nadie se salva sino los que verdaderamente se arrepienten.

Pe arrepentimiento o’rrespeta ha o’apoya pe sãso jarekóva jaiporavo hağua iporãva: “Ha péicha upe poriahuvereko ikatu omyenyhẽ pe hustísia ojeruréva, ha oñuã yvyporakuérape jyva segúrope, ha katu pe nomomba’apóiva jerovia ñembyasyrã opyta opa mba’e upe léi ha hustísia ojeruréva poguýpe; upévare, pe oguerekóva jerovia ñembyasyrãme ğuarã añónte ojejapóta pe plan redensiõ rehegua tuicha ha ijapyra’ỹva.20.
El arrepentimiento respeta y apoya nuestro albedrío moral: “Y así la misericordia satisface las exigencias de la justicia, y ciñe a los hombres con brazos de seguridad; mientras que aquel que no ejerce la fe para arrepentimiento queda expuesto a las exigencias de toda la ley de la justicia; por lo tanto, únicamente para aquel que tiene fe para arrepentimiento se realizará el gran y eterno plan de la redención”20.

Ko’áĝa 25 año rire, ha peteĩ tuicha poriahuvereko rupive, ojapo pokã mese ramónte añemoĩ jey en contacto pe mitã ndive peteĩha jey.
Ahora, después de 25 años, y mediante una tierna misericordia, hace unos pocos meses me volví a contactar con ese muchacho por primera vez.

19 O tuichaite piko pe ñande Tupã poriahuvereko, pe Israel-pegua Imarangatúva!
19 ¡Oh, la grandeza de la misericordia de nuestro Dios, el Santo de Israel!

Che Rú Yvága che rekombo’eakue amboguapyve hag̃ua che ñeha’arõkuaa’ỹ, amongakuaa hag̃ua poriahuvereko ha amoangapyhy hag̃ua umi oiko’asývape.
Mi Padre Celestial me educó para templar mi impaciencia, desarrollar compasión y para consolar a los que sufren.

Tuicha añeimpresiona pe mborayhu ha poriahuvereko oñemombe’úvare pe artículo-pe, ha upévare añongatu che archivo-pe 30 áño rupi.
Me sentí tan impresionado por el amor y la compasión que se mencionaban en el artículo, que lo he conservado en mis archivos por más de 30 años.

Ohasáma 6.000 áño ha ikatúma kuri ñahaʼarõ yvyporakuéra ohupyty pe pyʼaguapy, tekojoja ha jeiko porã ko yvy ape ári. Avei yvyporakuéra ikatumavaʼerãmoʼã ohechauka pyʼaporã, poriahuvereko ha ombaʼapo oñondivepa.
Después de 6.000 años, se esperaría que los humanos hubieran progresado hasta el punto de establecer paz, justicia y prosperidad por toda la Tierra, y que para este tiempo habrían hecho suyos los valores positivos de la bondad, la compasión y la cooperación.

Tupã rajy ha Jesucristo discípulaicha, péicha “[ja’actua] pe poriahuvereko Tupã omoĩva’ekue rupi” [ñane korasõme] rupi.” 8. Pe ñande esfera de influencia ndaha’éi ñane famíliape ĝuarã añónte.
En calidad de hijas de Dios y discípulas de Jesucristo, entonces “[actuamos] de acuerdo con esa compasión que Dios ha puesto” en nuestro corazón]8. Nuestra esfera de influencia no se limita a los integrantes de nuestra propia familia.

8 Upévare, tuichaiterei mbaʼe niko jaikuaauka koʼã mbaʼe umi oikovéva yvy áripe, oikuaa hag̃ua avave tekove ndaikatuiha oiko Tupã renondépe, ndahaʼéiramo pe Mesías Imarangatúva mérito, poriahuvereko ha grásia rupive mante, omeʼẽva hete tekove, ha ojagarra jey pe espíritu puʼaka rupi, ogueru hag̃ua jeikovejey umi omanomavaʼekuépe, haʼégui haʼe raẽvete pe oikove jeýtava.
8 Por lo tanto, cuán grande es la importancia de dar a conocer estas cosas a los habitantes de la tierra, para que sepan que ninguna carne puede morar en la presencia de Dios, asino por medio de los méritos, y misericordia, y gracia del Santo Mesías, quien da su vida, según la carne, y la vuelve a tomar por el poder del Espíritu, para efectuar la bresurrección de los muertos, siendo el primero que ha de resucitar.

Misericordia ha poriahuvereko reheve, ohupi Ijehe ñane iniquidad ha tembiapovaikuéra, ha pécha ñanerredimi ha o’satisface pe hustisia ojeruréva opavave añe’arrepentíva ha oroviávape Héra2.
Con misericordia y compasión, tomó sobre Sí nuestras iniquidades y transgresiones, y de ese modo nos redimió y satisfizo las exigencias de la justicia para todos los que se arrepientan y crean en Su nombre2.

Pe ermáno tuichavéva oikuaávo ko poriahuvereko omerese’ỹva, okambiapaite ha akoiete ǧuarã, ha ohupyty pe ha’e ohenóiva peteĩ “conversión”.
Cuando el hermano mayor descubre esta inmerecida compasión, cambia por completo y para siempre, y logra lo que él llama una “conversión”.

Tupã ome’ẽta peteĩ kastígo husto opavavépe, poriahuvereko ndaikatúigui omonda hustísiape (tojehecha Alma 42:25).
Dios dará a todos un castigo justo, porque la misericordia no puede robarle a la justicia (véase Alma 42:25).

21 Ha noñemeʼẽirire mbaʼevéichagua léi, mbaʼépa ikatútaraʼe ojapo pe hustísia yvyporakuéra ojapóramo angaipa, térã pe poriahuvereko, ndoguerekomoʼãigui hikuái derécho ojerurévo tekovekuérare?
21 Y si no se hubiese dado aninguna ley, ¿qué podría hacer la justicia si los hombres pecasen? ¿O la misericordia? Pues no tendrían derecho a reclamar al hombre.

Haʼekuéra ojapo rupi upéva omboyke “umi mbaʼe iñimportantevéva oĩva pe Léipe, umíva hína: tekojoja, poriahuvereko ha jerovia” (Mateo 23:16, 23; Lucas 11:42).
Además, “han descuidado los asuntos más importantes de la Ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad” (Mateo 23:16, 23; Lucas 11:42).